Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dit nou so eenvoudig soos geringe selftoegediende wonde of so ernstig soos ’n poging tot selfmoord is, aggressie wat deur middel van selfvernietigende gedrag na binne gekeer word, is ’n teken van geweldige spanning.
Arabic[ar]
وسواء كان ذلك بسيطا كالجروح الثانوية الموقَعة ذاتيا او خطيرا كمحاولة الانتحار، فإن العدوان المتحوِّل الى الداخل من خلال سلوك اهلاك الذات هو علامة اجهاد شديد.
Cebuano[ceb]
Kon kaha usa ka tinuyo nga gamay nga pagsamad sa kaugalingon lamang o ingon ka grabe sa pagsulay sa paghikog, ang kasuko nga iliso sa kaugalingon pinaagi sa nagadaot-sa-kaugalingong pamatasan maoy usa ka timaan sa grabeng kapit-os.
Czech[cs]
Agresivita, jež se projevuje sebeničícím chováním, je znamením intenzívního stresu, ať již jde o prostá drobná zranění, které si dítě přivodí, nebo o jednání tak závažné, jako je pokus o sebevraždu.
Danish[da]
Uanset om der er tale om små selvpåførte skrammer eller noget så alvorligt som et direkte selvmordsforsøg, er en selvdestruktiv adfærd et signal om voldsomt stress.
German[de]
Aggressionen, die sich durch selbstzerstörerisches Verhalten nach innen richten, sind ein Symptom für extremen Streß — handelt es sich nun um kleinere selbst zugefügte Verletzungen oder um einen Selbstmordversuch.
Greek[el]
Είτε είναι κάτι απλό όπως οι αυτοτραυματισμοί ελαφράς μορφής είτε είναι κάτι σοβαρό όπως η απόπειρα αυτοκτονίας, η επιθετικότητα του παιδιού η οποία στρέφεται στον εαυτό του μέσω αυτοκαταστροφικής συμπεριφοράς είναι σημάδι έντονης πίεσης.
English[en]
Whether as simple as minor self-inflicted wounds or as serious as a suicide attempt, aggression turned inward through self-destructive behavior is a signal of intense stress.
Spanish[es]
La conducta autodestructiva, bien mediante agresiones leves —como causarse heridas de poca importancia— o mediante algo realmente grave —como un intento de suicidio—, es una señal de una situación de intenso estrés.
Finnish[fi]
Ilmeneepä itsetuhoisen käyttäytymisen avulla sisäänpäin kääntynyt stressi sitten niinkin vähäpätöisenä asiana kuin itselle aiheutettuina pikkuhaavoina tai niinkin vakavana asiana kuin itsemurhayrityksenä, tällainen aggressiivisuus on voimakkaan stressin merkki.
French[fr]
Qu’il s’agisse de blessures bénignes ou de tentatives de suicide, ces actes autodestructeurs sont des manifestations d’un stress intense.
Hindi[hi]
चाहे यह साधारण आत्म-कृत घाव हो या आत्महत्या के प्रयास जैसा गंभीर आक्रमण, आत्मनाशी बरताव के द्वारा स्वयं पर किया हुआ आक्रमण तीव्र तनाव का चिह्न है।
Hungarian[hu]
Legyen az akár olyan csekélység, mint a kisebb, önkezűleg ejtett sebek, vagy akár súlyosabb, mint egy öngyilkossági kísérlet, az önpusztító magatartás általi, befelé forduló támadás az erőteljes stressznek a jelzése.
Indonesian[id]
Tidak soal menyakiti diri sendiri bentuknya sederhana atau serius seperti upaya bunuh diri, penyerangan terhadap diri melalui perilaku menyakiti diri sendiri merupakan suatu tanda stres berat.
Iloko[ilo]
Dayta man ket bassit laeng a panangdangran iti bagi wenno serioso a panangikagumaan nga agbekkel, ti panangdangran iti bagi met laeng a kababalin ket maysa a pagilasinan iti nakaro a pannakaupay.
Italian[it]
Che si traduca nel procurarsi di proposito qualche ferita superficiale o in episodi gravi come il tentativo di togliersi la vita, l’autoaggressività manifestata attraverso un comportamento autodistruttivo è indice di grave stress.
Japanese[ja]
自分の体を傷つけるという軽いものであれ,自殺未遂という重大なものであれ,自己を破滅させる行動によって自分の身を攻撃するようであれば,それは強度のストレスを感じている信号です。
Malayalam[ml]
സ്വയം ഏൽപ്പിക്കുന്ന നിസ്സാരമായ മുറിവുകളായാലും ആത്മഹത്യാശ്രമംപോലെ ഗൗരവമേറിയ കാര്യമായാലും സ്വവിനാശകരമായ സ്വഭാവത്തിലൂടെ തന്നിലേക്കുതന്നെ തിരിയുന്ന ആക്രമണം കഠിനമായ സമ്മർദത്തിന്റെ ഒരു ലക്ഷണമാണ്.
Marathi[mr]
स्वतःवर केलेल्या क्षुल्लक जखमा असोत किंवा आत्महत्या करण्यासारखा गंभीर प्रयत्न असो, आतला राग आत्मनाशक वागणूकीद्वारे दाखवणे हे अधिक तणावाचे एक चिन्ह आहे.
Norwegian[nb]
Uansett om det gjelder mindre, selvpåførte sår eller alvorligere tilfelle som selvmordsforsøk, er aggresjon som vendes innover og resulterer i selvdestruktiv oppførsel, et tegn på sterkt stress.
Dutch[nl]
Of het nu gaat om zoiets simpels als kleine zichzelf toegebrachte verwondingen of om zoiets ernstigs als een poging tot zelfdoding, naar binnen gerichte agressie door zelfdestructief gedrag is een signaal van intense stress.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore go dirwa ka go intšha dintho tše dinyenyane goba e le selo se sešoro go swana le go ipolaya, mereba yeo e katelelwago ka gare ka mokgwa wa go ikgobatša ke seka sa kgateletšego e kgolo.
Nyanja[ny]
Kaya kukhale kwakung’ono monga kudzivulaza kapena kwakukulu monga kuyesa kudzipha, mkwiyo wobisidwa mkati ndi machitidwe akudzivulaza uli chizindikiro cha kupsinjika maganizo kwakukulu.
Polish[pl]
Autoagresja wyrażająca się w drobnych samookaleczeniach albo jeszcze groźniej — w próbach odebrania sobie życia — jest oznaką silnego stresu.
Portuguese[pt]
Quer sejam tão simples como pequenas feridas auto-infligidas ou tão sérias como uma tentativa de suicídio, a agressão voltada para dentro através de comportamento autodestrutivo é um sinal de intenso estresse.
Slovak[sk]
Či už ide len o menšie poranenia, ktoré si dieťa spôsobí samo, alebo o takú závažnú vec, ako je pokus o samovraždu, agresivita namierená proti sebe a prejavujúca sa sebazničujúcim správaním je príznakom intenzívneho stresu.
Shona[sn]
Kunyange kuri kwakapfava sezvironda zviduku zvokuzvibaya kana kuti kwakakomba sokuedza kuzviuraya, denho inotendeudzirwa mukati kupfurikidza nomutoo wokuzviparadza umene chiratidzo chedzvinyiriro hurusa.
Southern Sotho[st]
E-bang ke maqeba a manyenyane ao a intšang oona kapa ntho e tebileng joaloka ho leka ho ipolaea, khalefo e ntšoang ka ho intša kotsi ke letšoao la khatello e matla ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Vare sig det gäller lindrigare former, till exempel mindre, självförvållade sår, eller så allvarliga fall som ett självmordsförsök, är aggression som riktas mot den egna personen genom ett självdestruktivt beteende alltid en varningssignal om intensiv stress.
Swahili[sw]
Yawe ni majeraha madogo au yenye uzito kama kujaribu kujiua, kujidhuru kindani kwa tabia ya kujiangamiza ni dalili ya mkazo mwingi wa akili.
Tamil[ta]
தனக்குத்தானே உண்டாக்கிக்கொண்ட சாதாரண சிறிய காயமாக இருந்தாலும் சரி அல்லது தற்கொலை முயற்சி போன்ற வினைமையான காரியமாக இருந்தாலும் சரி, தனக்குத்தானே தீங்கு செய்துகொள்ளும் தன்னழிவை ஏற்படுத்திக்கொள்ளும் நடத்தை கடுமையான அழுத்தத்தின் ஓர் அடையாளமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
తనకుతాను కొట్టుకునేంత చిన్న దెబ్బలైనా లేదా ఆత్మహత్య చేసుకునేంత గంభీరమైనవైనా, స్వయంనాశక ప్రవర్తన ద్వారా లోలోపల రగిలే కలహమే, తీవ్రమైన ఒత్తిడికి ఒక సంకేతం.
Tagalog[tl]
Ito man ay kasimpayak ng maliliit na sugat na ginawa sa sarili o kasinggrabe ng isang pagtatangkang magpakamatay, ang pananalakay na ibinaling sa sarili sa pamamagitan ng paggawing sumisira-sa-sarili ay isang hudyat ng matinding kaigtingan.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore ke go intsha dinthonyana fela kana gore ke go leka go ipolaya, boitshwaro jwa go leka go ikutlwisa botlhoko ke letshwao la go sulafala maikutlo thata.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku i swivatinyana leswi munhu a nga lo tivangela swona hi yexe kumbe i nchumu lowukulu tanihi ku ringeta ku tisunga, ku hlundzuka loku nga endzeni loku vangiwaka hi mahanyelo ya ku tivavisa i xikombiso xa ntshikilelo lowukulu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e pepe haihai aore ra faufaa roa ta te taata tataitahi e faatupu mai te haapoheraa paha ia ’na iho, e riro te ino no roto roa mai, e itehia na roto i te faainoraa oia ia ’na, ei tapao no te hepohepo rahi.
Xhosa[xh]
Enoba ngamanxeba nje amancinane okuzenzakalisa okanye yinto enzulu enjengokuzama ukuzibulala, umlo ongaphakathi obonakaliswa yihambo yokuzitshabalalisa ungumqondiso wokuxinezeleka okukhulu.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi buncane njengamanxeba okuzilimaza noma bungobungathi sína njengomzamo wokuzibulala, ubudlova obugcinwa ngaphakathi ngokwenza umkhuba wokuzilimaza buwuphawu lokucindezeleka okukhulu.