Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En abe kan for eksempel lære at køre på cykel eller løbe på skøjter; men den kan aldrig oplæres til at udføre en hyrdehunds arbejde med at våge over en hjord eller genne hjorden ind i eller ud af en fold.
German[de]
Einem Affen kann zum Beispiel beigebracht werden, radzufahren oder Schlittschuh zu laufen; doch kann er nie abgerichtet werden, die Arbeit eines Schäferhundes zu tun, nämlich eine Herde zu hüten oder die Herde in die Hürde oder aus der Hürde zu bringen.
Greek[el]
Ένας πίθηκος επί παραδείγματι, μπορεί να εκπαιδευθή να τρέχη με ποδήλατο ή να παγοδρομή. Εν τούτοις, ποτέ δεν μπορεί να εκπαιδευθή να κάνη την εργασία ενός τσοπανόσκυλου στο να φυλάγη τα πρόβατα ή να βάζη και να βγάζη το κοπάδι από τη στάνη.
English[en]
A monkey, for example, can be trained to ride a bicycle or skate on ice; yet it can never be trained to do the work of a sheep dog in watching over a flock or bringing the flock in or out of a pen.
Spanish[es]
Por ejemplo, es posible entrenar a un mono para andar en bicicleta o patinar sobre el hielo; sin embargo jamás se le podría entrenar para hacer el trabajo de un perro pastor de vigilar un rebaño o de entrar y sacar al rebaño del redil.
Finnish[fi]
Esimerkiksi apina voidaan opettaa ajamaan polkupyörällä tai luistelemaan jäällä; sitä ei voida kuitenkaan koskaan kouluttaa tekemään lammaskoiran työtä, niin että se vartioisi laumaa tai toisi lauman tarhaan tai ulos sieltä.
Italian[it]
Si può ad esempio addestrare una scimmia ad andare in bicicletta o a pattinare sul ghiaccio; ma non si potrà mai addestrare a fare il lavoro di un cane pastore per badare al gregge o condurre il gregge nell’ovile o fuori di esso.
Japanese[ja]
たとえばサルは訓練して自転車に乗ったり,アイススケートをさせたりできますが,羊の群れの番をしたり,羊の群れをおりから出し入れする,番犬の仕事をするように訓練することは絶対にできません。
Korean[ko]
예를 들면 원숭이는 자전거를 탈 수 있도록 혹은 ‘스케이트’를 탈 수 있도록 훈련시킬 수 있다. 그러나 양떼를 지키고 양떼를 우리 안으로 몰아 넣거나 우리 밖으로 몰고 나오는 양지기 개의 일을 하도록 훈련시킬 수는 결코 없다.
Norwegian[nb]
En apekatt kan for eksempel læres opp til å sykle og gå på skøyter, men den kan aldri lære å utføre samme arbeid som en gjeterhund og for eksempel få sauene inn eller ut av kveen.
Dutch[nl]
Een aap kan bijvoorbeeld worden geleerd op een fiets te rijden of op een ijsbaan te schaatsen; toch zal het nooit gelukken hem het werk van een herdershond te leren doen; hij zal nooit over een schaapskudde kunnen waken of deze in en uit een schaapskooi kunnen brengen, zoals een herdershond doet.
Portuguese[pt]
Um macaco, para exemplificar, pode ser treinado a andar de bicicleta ou a patinar no gelo; todavia, jamais pode ser treinado a fazer o trabalho dum cão pastor em vigiar um rebanho ou para fazer o rebanho entrar ou sair dum aprisco.
Swedish[sv]
En apa kan exempelvis lära sig cykla eller åka skridskor. Men den kan aldrig lära sig fårhundens arbete med att vakta hjorden eller driva den in i eller ut ur en fålla.