Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my gevra om by te dra, maar ek het taktvol verduidelik dat ek as ’n Christen nie ’n aandeel daaraan kon hê nie.
Amharic[am]
ገንዘብ እንዳዋጣ ጠየቀችኝ፤ ይሁን እንጂ ክርስቲያን እንደመሆኔ መጠን ላዋጣ እንደማልችል በጥበብ ነገርኳት።
Arabic[ar]
فطلبت مني ان اساهم، لكنني اوضحت بلباقة انني كمسيحية لا اقدر ان اساهم.
Central Bikol[bcl]
Hinagadan nia ako na magkontribuwir, pero mataktika kong ipinaliwanag na bilang sarong Kristiano, dai ako puwedeng makikabtang.
Bemba[bem]
Anombele ukuti nsangwileko, lelo mu kucenjela nalondolwele ukuti pamo ngo Mwina Kristu, nshali na kubuulamo ulubali.
Bulgarian[bg]
Тя ме помоли да помогна с нещо, но аз ѝ обясних, че като християнка не мога да участвувам в това.
Bislama[bi]
Hem i askem mi blong givim smol mane, be mi eksplenem gud se mi mi wan Kristin, taswe mi no joen long ol samting olsemia.
Bangla[bn]
তিনি আমাকে কিছু টাকা দিতে বলেন, কিন্তু আমি কৌশলতার সাথে ব্যাখ্যা করি যে একজন খ্রীষ্টান হিসাবে আমি এক্ষেত্রে কোন অংশ নিতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Siya mihangyo kanako nga moamot, apan ako mataktikanhong nagpatin-aw nga ingong usa ka Kristohanon, dili ako makahimo sa pagpakigbahin.
Czech[cs]
Požádala mě, abych také přispěla, ale taktně jsem jí vysvětlila, že jako křesťanka se toho nemohu účastnit.
Danish[da]
Hun spurgte om jeg ville give et bidrag, hvortil jeg taktfuldt forklarede at jeg som kristen ikke kunne være med til sådan noget.
German[de]
Sie bat mich, etwas beizusteuern, doch ich erklärte ihr taktvoll, als Christin könne ich mich daran nicht beteiligen.
Ewe[ee]
Ebia tso asinye be nye hã madzɔ nane, gake meɖe eme le ŋuɖɔɖo me be esi menye Kristotɔ ta la, nyemate ŋu akpɔ gome le eme o.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ mi ntịp okụk, edi mma ntịn̄ nnọ enye ke usọ usọ usụn̄ ke nte Christian, ke ndikemeke nditiene mbuana.
Greek[el]
Μου ζήτησε να συνεισφέρω, αλλά εγώ εξήγησα με διακριτικότητα ότι, ως Χριστιανή, δεν μπορούσα να συμμετάσχω.
English[en]
She asked me to contribute, but I tactfully explained that as a Christian, I was not able to take part.
Spanish[es]
Me pidió que contribuyera, pero le expliqué con tacto que, por ser cristiana, no podía participar.
Estonian[et]
Vanaema palus, et ma toetaksin neid, kuid seletasin taktitundeliselt, et kristlasena ei või ma sellest osa võtta.
Finnish[fi]
Hän pyysi minua lahjoittamaan rahaa, mutta selitin tahdikkaasti, että kristittynä en voisi ottaa osaa kuluihin.
French[fr]
Elle m’a demandé de donner ma part, mais j’ai expliqué avec tact qu’étant chrétienne je ne pouvais pas participer à la dépense.
Ga[gaa]
Ebi ni miye mibua, shi mikɛ ŋaa tsɔɔ mli akɛ, akɛ Kristofonyo lɛ, minyɛŋ ni mikɛ mihe awo mli.
Hindi[hi]
उन्होंने मुझसे इसमें योगदान देने के लिए कहा, लेकिन मैं ने कुशलतापूर्वक समझाया कि एक मसीही के तौर पर, मैं भाग लेने में समर्थ नहीं हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay niya ako nga mag-amot, apang mataktikanhon ko nga ginpaathag nga subong isa ka Cristiano, indi ako mahimo makapakigbahin.
Croatian[hr]
Zamolila me da i ja dam prilog, no taktično sam joj objasnila da, kao kršćanka, ne mogu u tome sudjelovati.
Hungarian[hu]
Azt kérte, hogy én is járuljak hozzá, de tapintatosan elmagyaráztam, keresztényként ebben én nem vehetek részt.
Indonesian[id]
Ia meminta saya untuk menyumbang, namun saya dengan bijaksana menjelaskan bahwa sebagai orang Kristen, saya tidak mungkin ambil bagian.
Iloko[ilo]
Indawatna nga agkontribusionak, ngem sitataktika nga inlawlawagko a kas maysa a Kristiano, diak mabalin ti makiraman.
Italian[it]
Mi chiese di contribuire, ma con tatto spiegai che, essendo cristiana, non potevo farlo.
Japanese[ja]
祖母は私に幾らかのお金を出すよう求めましたが,私は巧みな仕方で,自分はクリスチャンなので,それには加わることができないと説明しました。
Korean[ko]
외할머니는 저에게 돈을 좀 보태라고 말하였지만, 저는 그리스도인으로서 가담할 수 없다고 재치 있게 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Asɛngaki ngai ete napesa mosolo, kasi na mayele nyonso nalimbwelaki ye ete, lokola nazali moklisto, nakokoka te kosangana na yango.
Lozi[loz]
Ba ni kupa ku zwisa se siñwi, kono ka maseme na talusa kuli ka ku ba Mukreste, ne ni s’a koni ku abana ku seo.
Malagasy[mg]
Nangatahiny aho mba hanome vola fanampiana, nefa nohazavaiko tamim-pahaiza-nandanjalanja fa tamin’ny naha-Kristiana ahy dia tsy afaka ny handray anjara aho.
Macedonian[mk]
Таа ме замоли да приложам, но јас тактично објаснив дека, како христијанин, не можам да имам удел во тоа.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായതുകൊണ്ട്, അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ തനിക്കാവില്ലെന്നു ഞാൻ നയപൂർവം വിശദമാക്കി.
Marathi[mr]
तिने मला पैसे देण्यास सांगितले, परंतु मी एक ख्रिस्ती आहे आणि त्यात भाग घेऊ शकत नाही हे अतिशय युक्तीने समजावून सांगितले.
Burmese[my]
အလှူထည့်ရန် ကျွန်မကိုပြောသော်လည်း ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်အနေနှင့် မပါဝင်နိုင်ကြောင်း လိမ္မာပါးနပ်စွာ ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Hun spurte om jeg kunne hjelpe til, men jeg forklarte taktfullt at jeg som kristen ikke kunne bidra med noe.
Dutch[nl]
Zij vroeg mij iets bij te dragen, maar ik legde tactvol uit dat ik er als christen niet aan kon meedoen.
Northern Sotho[nso]
O ile a nkgopela gore ke neele, eupša ka bohlale ke ile ka hlalosa gore bjalo ka Mokriste, ke be nka se kgone go tšea karolo.
Nyanja[ny]
Anandipempha kuthandiza, koma mwaluso ndinalongosola kuti monga Mkristu, sindikanatha kutengamo mbali.
Polish[pl]
Poprosiła więc, bym się dołożyła, a wtedy taktownie wyjaśniłam, iż jako chrześcijanka, nie mogę tego uczynić.
Portuguese[pt]
Ela me pediu para contribuir, mas expliquei com tato que como cristã não poderia participar nisso.
Romanian[ro]
Ea mi-a cerut să contribui, însă i-am explicat cu tact că, în calitate de creştină, nu-mi puteam aduce contribuţia la aceasta.
Russian[ru]
Она попросила меня помочь им, но я тактично объяснила, что я христианка и не могу принять в этом участия.
Slovak[sk]
Požiadala ma, aby som prispela, ale ja som taktne vysvetlila, že ako kresťanka na tom nemôžem mať účasť.
Slovenian[sl]
Prosila me je, naj prispevam, toda jaz sem obzirno pojasnila, da kot kristjanka ne morem sodelovati.
Samoan[sm]
Na ia talosaga mai e fai atu saʻu foai, ae sa ou faamatala manino i ai e faapea, i le avea o se Kerisiano, e lē mafai ai ona fai saʻu vaega.
Shona[sn]
Vakandikumbira kupa, asi ndakatsanangura nokungwarira pakutaura kuti somuKristu, ndakanga ndisingakwanisi kutora rutivi.
Albanian[sq]
Ajo më kërkoi t’i ndihmoja, por unë me takt i shpjegova se si e krishterë, nuk mund të merrja pjesë në këtë gjë.
Serbian[sr]
Tražila je da priložim novac, ali sam taktično objasnila da kao hrišćanka ne mogu da učestvujem u tome.
Southern Sotho[st]
O ile a nkōpa hore ke tlatsetse, empa ke ile ka hlalosa ka bohlale hore joaloka Mokreste, nke ke ka khona ho kopanela.
Swedish[sv]
Hon bad mig bidra, men jag förklarade taktfullt att jag som kristen inte kunde bidra till något sådant.
Swahili[sw]
Akaniomba nichange, lakini kwa busara nilieleza kwamba nikiwa Mkristo, singeweza kushiriki.
Tamil[ta]
என்னிடம் அதற்குப் பணம் கேட்கும்போது, ஒரு கிறிஸ்தவளாக அதற்கு என்னால் பணம் கொடுக்க முடியாது என்று சாதுரியமாக விளக்கினேன்.
Telugu[te]
కొంత సహాయం చేయమని ఆమె నన్ను కోరింది, కానీ ఒక క్రైస్తవురాలిగా నేను అందులో పాలుపంచుకోలేనని నేను యుక్తంగా వివరించాను.
Thai[th]
ท่าน ขอ ดิฉัน ให้ ช่วย ออก เงิน แต่ ดิฉัน ได้ ชี้ แจง อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา ว่า ใน ฐานะ เป็น คริสเตียน ดิฉัน ไม่ สามารถ มี ส่วน ร่วม ได้.
Tagalog[tl]
Hiniling niyang ako’y mag-ambag, subalit mataktika kong ipinaliwanag na bilang isang Kristiyano, hindi ako maaaring mag-abuloy.
Tswana[tn]
O ne a nkopa gore le nna ke ntshe madi mangwe, mme ke ne ka tlhalosa ka botlhale gore jaaka Mokeresete, ke ne ke ka se kgone go nna le seabe.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai mi putim sampela mani, tasol long pasin isi mi tokim em, mi wanpela Kristen, olsem na mi no inap insait long dispela wok.
Turkish[tr]
Benden katkıda bulunmamı rica etti; fakat taktla, İsa’nın bir takipçisi olarak buna katılamayacağımı açıkladım.
Tsonga[ts]
U ndzi komberile leswaku ndzi pfuneta, kambe ndzi n’wi hlamuserile hi vutlharhi leswaku tanihi Mukreste, a ndzi nga ta nghenelela.
Twi[tw]
Ɔsrɛɛ me sɛ mintua biribi, nanso menam anifere kwan so kyerɛkyerɛɛ mu sɛ sɛ Kristoni no, merentumi mfa me ho nhyɛ mu.
Tahitian[ty]
Ua ani mai oia ia ’u ia tauturu atu, ua faataa râ vau ma te faaherehere e ei tiaraa kerisetiano, eita vau e nehenehe e apiti atu.
Ukrainian[uk]
Вона попросила мене дати трохи грошей, але я тактовно пояснила, що не можу брати участі в цьому, бо є християнкою.
Vietnamese[vi]
Bà tôi yêu cầu tôi đóng góp, nhưng tôi tế nhị giải thích rằng vì tôi là tín đồ đấng Christ, tôi không thể nào dự phần vào việc đó.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kole mai ke ʼau lagolago kiai, kae neʼe ʼau fakamahinohino lelei age ko ʼau ko te Kilisitiano, ʼe mole feala ke ʼau kau kiai.
Xhosa[xh]
Wandicela ukuba ndifake isandla, kodwa ngobuchule ndacacisa ukuba njengomKristu, ndandingenakukwazi ukuthabatha inxaxheba.
Yoruba[yo]
Ó ní kí n dáwó, ṣùgbọ́n pẹ̀lú ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ mo ṣàlàyé fún un pé gẹ́gẹ́ bí Kristian, èmi kò lè kópa.
Chinese[zh]
她提议我也出一份,但我机巧地向她解释,我是个基督徒,所以不会参加这些活动。
Zulu[zu]
Wangicela ukuba ngifake isandla, kodwa ngobuhlakani ngachaza ukuthi njengomKristu, ngangingenakukwazi ukuhlanganyela.