Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Den Europæiske Union finder vi, at også en stats henrettelse af en uskyldig er en forbrydelse, og når man herefter dræber en uskyldig, er forbrydelsen naturligvis endnu alvorligere.
German[de]
Die Bürger der EU glauben, daß auch die Tötung eines Schuldigen durch den Staat ein Verbrechen ist, und wenn eine unschuldige Person getötet wird, dann wiegt dieses Verbrechen noch um so schwerer.
Greek[el]
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύουμε ότι ακόμη και η θανάτωση ενός ενόχου εκ μέρους ενός κράτους αποτελεί έγκλημα. όταν μάλιστα θανατώνεται ένας αθώος το έγκλημα είναι ακόμη πιο σοβαρό.
English[en]
In the European Union we regard it as a crime even for a guilty person to be killed by a State; when an innocent person is killed the crime is undoubtedly even more serious.
Spanish[es]
En la Unión Europea pensamos en que la ejecución de un culpable por parte de un Estado es un crimen; cuando se mata a una persona inocente el crimen es ciertamente aún más grave.
Finnish[fi]
Me Euroopan unionissa olemme sitä mieltä, että myös syyllisen surmaaminen valtion toimesta on rikos, mutta kun surmataan syytön, rikos on varmasti vielä vakavampi.
French[fr]
Dans l'Union européenne, nous pensons que même le fait de tuer un coupable de la part d'un Etat est un crime; et lorsque l'on tue une personne innocente le crime est assurément encore plus grave.
Italian[it]
Nell'Unione europea noi pensiamo che anche l'uccisione di un colpevole da parte di uno Stato sia un crimine; quando poi si uccide una persona innocente il crimine è sicuramente ancora più grave.
Dutch[nl]
In de Europese Unie vinden wij dat ook het terdoodbrengen van een schuldige door de staat iets misdadigs is. Als dan ook nog een onschuldige ter dood wordt gebracht, is zo'n misdaad vele malen ernstiger.
Portuguese[pt]
Na União Europeia, consideramos que mesmo a morte de um culpado por parte de um Estado é um crime; e quando se mata uma pessoa inocente o crime é, seguramente, ainda mais grave.
Swedish[sv]
Inom Europeiska unionen anser vi att även avrättningen av en skyldig från statens sida är ett brott. När man sedan dödar en oskyldig är brottet utan tvekan än allvarligare.