Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ١٦:١٤-١٦، مزمور ٣٧:٩) وأخيرا فان الشيطان، مثير الحرب العظيم، سيحجز في مكان لا يتمكن فيه من ممارسة ايّ تأثير اضافي في البشر.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 16:14-16; Salmo 37:9) Ultimo, si Satanas, an dakulang probokador nin guerra, ibibilanggo sa sarong lugar na dian mayo na sia nin impluwensia sa mga tawo.
Czech[cs]
(Žalm 37:9) V závěru bude satan, velký podněcovatel války, uvězněn na místě, kde nebude moci dál ovlivňovat lidi.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 16:14-16· Ψαλμός 37:9) Έπειτα, ο Σατανάς, ο μεγάλος υπέρμαχος του πολέμου, θα περιοριστεί σ’ ένα μέρος απ’ όπου δεν θα μπορεί πλέον να επηρεάζει τους ανθρώπους.
English[en]
(Revelation 16:14-16; Psalm 37:9) Finally, Satan, the great warmonger, will be confined in a place where he can have no further influence on humans.
Spanish[es]
(Revelación 16:14-16; Salmo 37:9.) Finalmente se encerrará a Satanás, el gran belicista, en un lugar que le impedirá influir en la humanidad.
Finnish[fi]
(Ilmestys 16:14–16; Psalmi 37:9) Vihdoin Saatana, suuri sodanlietsoja, suljetaan paikkaan, mistä hän ei enää pysty vaikuttamaan ihmisiin.
French[fr]
(Révélation 16:14-16; Psaume 37:9.) Pour finir, Satan, le grand belliciste, sera confiné en un lieu où il ne pourra plus exercer aucune influence sur les humains.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १६:१४-१६; भजन ३७:९) अन्त में, शैतान, वह बड़ा युद्धोत्तेजक, एक ऐसी जगह में बन्द किया जाएगा जहाँ वह मनुष्यों पर और अधिक असर न डाल सकेगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 16: 14-16; Salmo 37:9) Sa katapusan, si Satanas, ang dakung manugsugyot sang inaway, bilangguon sa isa ka lugar diin indi na niya maimpluensiahan pa ang mga tawo.
Indonesian[id]
(Wahyu 16:14-16; Mazmur 37:9) Akhirnya, Setan, gembong penghasut perang, akan dipenjarakan dalam suatu tempat sehingga ia tidak dapat mempengaruhi umat manusia lagi.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 16:14-16; Sálmur 37:9) Að síðustu verður Satan, stríðsmangarinn mikli, fjötraður á stað þar sem hann getur ekki haft nein frekari áhrif á menn.
Italian[it]
(Rivelazione 16:14-16; Salmo 37:9) Alla fine Satana, il principale guerrafondaio, sarà confinato in un luogo da dove non potrà più influire sull’umanità.
Korean[ko]
(계시 16:14-16; 시 37:9) 마침내, 뛰어난 전쟁 도발자인 사단은 더 이상 인류에게 영향을 미칠 수 없는 곳에 감금될 것이다.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 16:14-16; Salamo 37:9.) Farany, dia hatokana any amin’ny toerana izay tsy hahafahany mampihatra fitaomana intsony mihitsy eo amin’ny olombelona Satana ilay mpampirisika ady.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 16:14-16; സങ്കീർത്തനം 37:9) ഒടുവിൽ, വലിയ യുദ്ധക്കൊതിയനായ സാത്താൻ അവന് മേലാൽ മനുഷ്യരുടെമേൽ കൂടുതലായ സ്വാധീനമില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത് ഒതുക്കിനിർത്തപ്പെടും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १६:१४-१६; स्तोत्रसंहिता ३७:९) सरतेशेवटी, सर्वात बलाढ्य युद्धपिपासू सैताना याला अशा स्थळी कैदेत टाकण्यात येईल जेथून तो मानवजातीवर कोणताही प्रभाव पाडू शकणार नाही.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 16: 14—16; Salme 37: 9) Satan, den store krigshisser, vil bli holdt i forvaring på et sted hvor han ikke lenger kan øve innflytelse på menneskene.
Dutch[nl]
Ten slotte zal Satan, de belangrijkste oorlogsaanstoker, worden opgesloten in een plaats waar hij geen verdere invloed op mensen kan uitoefenen.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 16:14-16; Salmo 37:9) Potsirizira pake, Satana, woyambitsa nkhondo wamkulu, adzatsekeredwa m’malo kumene iye sakakhala ndi chisonkhezero chowonjezereka pa anthu.
Portuguese[pt]
(Revelação 16:14-16; Salmo 37:9) Finalmente, Satanás, o grande fomentador de guerra, será confinado num lugar em que não mais poderá influenciar os humanos.
Russian[ru]
Наконец, сатана, великий поджигатель войны, будет заточен в место, откуда он не сможет больше оказывать влияния на людей.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 16:14-16; Pesaleme ea 37:9) Qetellong, Satane, mofehli e moholo oa ntoa, o tla koalloa sebakeng seo ho sona a ke keng a hlola a susumetsa batho.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 16:14—16; Psalm 37:9, NW) Slutligen kommer Satan, den store krigshetsaren, att spärras in på en plats där han inte längre kan utöva något inflytande över människor.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 16:14–16; சங்கீதம் 37:9) கடைசியாக, யுத்தப் பிரியனாகிய சாத்தான், இனிமேலும் மனிதர்கள் மீது செல்வாக்கு செலுத்தமுடியாத ஓர் இடத்தில் அடைத்து வைக்கப்படுவான்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 16:14-16; కీర్తన 37:9) చివరిగా, గొప్పయుద్ధ పిపాసియైన సాతాను, మానవులపై ప్రభావము కల్గియుండని చోట బంధింపబడును.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 16:14-16; Awit 37:9) Sa wakas, si Satanas, na siyang mahigpit na instigador, ay ikukulong sa isang lugar na kung saan hindi na siya makaiimpluwensiya pa sa mga tao.
Tswana[tn]
(Tshenolō 16:14-16; Pesalema 37:9) Kwa bokhutlong, Satane, eleng ntwa-dumela yo mogolo, o tla kganelelwa mo lefelong leo a tla sekeng a tlhole a kgona go tlhotlheletsa batho mo go lone.
Turkish[tr]
(Vahiy 16:14-16; Mezmur 37:9) Nihayet, savaşın büyük kışkırtıcısı Şeytan, artık hiçbir şekilde insanları etkileyemeyeceği bir yere kapatılacaktır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 16:14-16; Psalma 37:9) Eku heteleleni, Sathana, muhlohloteri lonkulu wa nyimpi, u ta pfaleriwa endhawini leyi a nga ta pfumala nkucetelo wun’wana eka vanhu.
Ukrainian[uk]
«Витяті будуть злочинці» (Об’явлення 16:14-16; Псалом 37:9). Зрештою, Сатана, великий палій війни, буде вкинений в безодню з якої не матиме змоги впливати на людей.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 16:14-16; INdumiso 37:9) Ekugqibeleni, uSathana, unobangela omkhulu wemfazwe, uya kuvalelwa kwindawo apho angenakuqhubeka ephembelela abantu xa ekuyo.
Chinese[zh]
启示录16:14-16,《新世》;诗篇37:9)在此之后,战争的大贩子撒但会被囚禁在一处他无法再影响人类的地方。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 16:14-16; IHubo 37:9) Ekugcineni, uSathane, umshoshozeli wempi omkhulu, uyovalelwa endaweni lapho engasayikuba nathonya khona kubantu.