Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:4). Soos Paulus, besef ons ook dat die toewysing om as verkondigers van God se Koninkryk te dien, aan ons toevertrou is.
Amharic[am]
2:4) እኛም እንደ ጳውሎስ ስለ አምላክ መንግሥት የመስበክ ኃላፊነት በአደራ እንደተሰጠን እንገነዘባለን።
Central Bikol[bcl]
2:4) Arog ni Pablo, aram man niato na ipinagkatiwala sa sato an asignasyon na maglingkod bilang mga parahulit kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
2:4) Nge fyo cali kuli Paulo, na ifwe bene twalishiba ukuti twaliseekeshiwa umulimo wa kulashimikila imbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
2:4) Подобно на Павел ние осъзнаваме, че ни е възложена задачата да служим като проповедници на Божието Царство.
Bislama[bi]
2:4) Olsem Pol, yumi luksave tu se God i givim wok ya long yumi blong talemaot Kingdom blong hem.
Cebuano[ceb]
2:4) Sama kang Pablo, giila nato ang atong pagkapiniyalan sa buluhaton nga pagsangyaw sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
2:4) Ussun chök Paul, sia silei pwe wisach ach sipwe afalafala ewe Mwuun Kot.
Hakha Chin[cnh]
2:4) Paul bantuk in Pathian Pennak kong chimtu in rian pek kan si kha kan cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
2:4) Parey Pol, nou osi nou rekonnet ki Bondye in konfye nou en travay konman bann predikater Rwayonm Bondye.
Danish[da]
2:4) Ligesom Paulus er vi klar over at vi har fået betroet opgaven som forkyndere af Guds rige.
Ewe[ee]
2:4) Abe Paulo ene la, míawo hã míenya be wode dɔ asi na mí be míanye Mawu Fiaɖuƒea ƒe gbeƒãɖelawo.
Efik[efi]
2:4) Ukem nte Paul, nnyịn n̄ko imọfiọk ke Abasi ọnọ nnyịn utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
2:4) Όπως ο Παύλος, έτσι και εμείς αναγνωρίζουμε ότι μας είναι εμπιστευμένος ο διορισμός να υπηρετούμε ως κήρυκες της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
2:4) Like Paul, we too recognize that we are entrusted with the assignment of serving as preachers of God’s Kingdom.
Finnish[fi]
Tess. 2:4.) Me tajuamme Paavalin tavoin, että meille on uskottu tehtävä palvella Jumalan valtakunnan saarnaajina.
Fijian[fj]
2:4) Me vakataki Paula, eda kila tale ga nida lesi meda italatala ni Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
2:4) Taakɛ Paulo fee lɛ, wɔ hu wɔyɔseɔ akɛ atuu nitsumɔ awo wɔdɛŋ akɛ wɔshiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ.
Gun[guw]
2:4) Taidi Paulu, mílọsu mọnukunnujẹemẹ dọ mí yin azọ́ndena taidi lilatọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
2:4) Kamar Bulus, mu ma mun fahimci cewa an ba mu aikin yin hidima a matsayin masu wa’azin Mulkin Allah.
Hindi[hi]
2:4, NHT) पौलुस की तरह हम भी इस बात को बखूबी समझते हैं कि परमेश्वर ने अपने राज्य का प्रचारक होने की ज़िम्मेदारी हमें सौंपी है।
Hiligaynon[hil]
2:4) Kaangay ni Pablo, ginbaton man naton ang gintugyan sa aton nga hilikuton sa pagbantala sang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
2:4) Paulo bamona, ita diba Dirava ena Basileia ita harorolaia be gau badana.
Haitian[ht]
2:4). Menm jan ak Pòl, nou menm tou nou gen misyon pou nou preche bon nouvèl Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Ám a következőket is kijelentette: „Isten próbatétel által alkalmasnak talált minket arra, hogy ránk bízza a jó hírt” (1Tessz 2:4).
Armenian[hy]
2։ 4)։ Մեզ նույնպես վստահվել է Աստծու Թագավորության մասին քարոզելու գործը։
Indonesian[id]
2:4) Seperti Paulus, kita juga sadar bahwa kita dipercayakan tugas untuk melayani sebagai pemberita Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
2:4) Dị ka Pọl maara, anyị onwe anyị ma na e nyere anyị ọrụ ikwusa Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
2:4) Kas ken Pablo, bigbigentayo met a naitalek kadatayo ti annongen a mangikasaba iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
2:4) Við gerum okkur sömuleiðis grein fyrir að okkur hefur verið falið það verkefni að prédika Guðsríki.
Isoko[iso]
2:4) Wọhọ Pọl, ma riẹ re inọ iruo nọ a k’omai họ re ma ta usiuwoma Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
2:4) Anche noi, come Paolo, riconosciamo che ci è stato affidato l’incarico di servire come predicatori del Regno di Dio.
Kongo[kg]
2:4) Bonso Polo, beto mpi kebakisaka nde Nzambi mepesaka beto kisalu ya kusala bonso bansamuni ya Kimfumu ya Nzambi.
Kannada[kn]
2: 4, NW) ಪೌಲನಂತೆಯೇ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಸಾರುವವರಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುವ ನೇಮಕವು ನಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಸಹ ಮನಗಾಣುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
2:4) Byonka byajinga Paulo, ne atweba twayuka’mba betupa mwingilo wa kwikala basapwishi ba Bufumu bwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
2:4) Nze Paulu, yeto mpe tusianga sungididi muna salu twavewa kia teleka Kintinu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
2:4). Биз да, Пабылга окшоп, бизге Кудайдын Падышалыгынын жарчылары катары кызмат кылуу тапшырмасы берилгенин түшүнөбүз.
Ganda[lg]
2:4) Okufaananako Pawulo, naffe tumanyi nti twakwasibwa omulimu ogw’okuweereza ng’ababuulizi b’Obwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
2:4) Lokola Paulo, biso mpe toyebi ete tozali na mokumba ya kosakola Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
2:4) Sina Paulusi, ni luna lu ziba kuli lu filwe musebezi wa ku zibahaza Mubuso wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
2:4) Netu pamo bwa Polo, tuyukile amba twi balobekwe mwingilo wa kusapula Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
2:4) Anu bu Paulo, tuetu petu tudi bamanye ne: Nzambi mmutupeshe mudimu wa kumanyisha lumu luimpe lua Bukalenge buende.
Luvale[lue]
1, 2:4) Ngana mwaPaulu, nayetu twatachikiza ngwetu vatuhana mulimo wakwambulula vyaWangana waKalunga.
Luo[luo]
2:4) Mana kaka Paulo, wan bende wang’eyo ni omiwa tich mar bedo jolendo mag Pinyruodh Nyasaye.
Lushai[lus]
2:4) Paula angin, keini pawh Pathian Ram chanchin hriltu anga rawngbâwlna chanvo kawltîr kan ni tih kan hria a.
Latvian[lv]
Tes. 2:4.) Tāpat kā Pāvilam, arī mums ir uzdots sludināt Dieva Valstību.
Morisyen[mfe]
2:4) Pareil couma Paul, nou aussi nou reconette ki Bondié inn confié nou enn mission pou servi couma bann proclamateur ki preche so Royaume.
Malagasy[mg]
2:4) Toa an’i Paoly, dia takatsika fa nankinina tamintsika ny fitoriana ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2:4) Einwõt Paul, jej bareinwõt kile bwe kar letok ñõn kij jerbal eo ñõn kwalok nan kin Ailiñ eo an Anij.
Malayalam[ml]
2:4) ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവിശേഷകരെന്ന നിയമനം നമുക്കുണ്ടെന്നു പൗലൊസിനെപ്പോലെ നാമും തിരിച്ചറിയുന്നു.
Mòoré[mos]
2:4) Wa a Polle, tõnd me miime tɩ Wẽnnaam bobl-d-la a Rĩungã koɛɛg moonego.
Marathi[mr]
२:४) आपल्यावरही देवाच्या राज्याच्या सुवार्तेची घोषणा करण्याचे कार्य सोपवण्यात आले आहे, हे पौलाप्रमाणे आपणही ओळखतो.
Maltese[mt]
2:4) Bħal Pawlu, aħna wkoll nirrikonoxxu li ġejna fdati bl- inkarigu taʼ li naqdu bħala predikaturi tas- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
၂:၄) ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောသူများအဖြစ် အမှုထမ်းရသည့်တာဝန်ကို လွှဲအပ်ခံရသူများဖြစ်ကြောင်း ပေါလုကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့လည်း အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Tess 2:4) I likhet med Paulus vet vi også at vi er blitt betrodd den oppgave å tjene som forkynnere av Guds rike.
Nepali[ne]
२:४) पावलले जस्तै हामीले पनि बुझेका छौं कि हामीलाई पनि परमेश्वरको राज्यको प्रचार गर्ने जिम्मेवारी सुम्पिएको छ।
Ndonga[ng]
2:4) Ngaashi Paulus, nafye otwa tambula ko oshinakuwanifwa osho twe lineekelelwa shokukala tu li ovaudifi vOuhamba waKalunga.
Niuean[niu]
2:4) Tuga a Paulo, kua mailoga foki e tautolu kua kotofa ki a tautolu e matagahua ke eke mo tau tagata fakamatala he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
2:4). Net als Paulus zien ook wij in dat ons de taak is toevertrouwd predikers van Gods koninkrijk te zijn.
Northern Sotho[nso]
2:4) Go swana le Paulo, le rena re a lemoga gore re neilwe kabelo ya go hlankela re le baboledi ba Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
2:4) Monga Paulo, ifenso timazindikira kuti tinapatsidwa ntchito yotumikira ngati alaliki a Ufumu wa Mulungu.
Oromo[om]
2:4) Nuyis akkuma Phaawulos, hojiin Mootummaa Waaqayyoo lallabuu hadaraadhaan akka nuu kenname ni hubanna.
Panjabi[pa]
2:4) ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2:4) Singa si Pablo, bibidbiren tayo met ya impiya ed sikatayo so asainmin a manlingkor bilang manangipulong na Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
2:4) Meskos ku Pablo, nos tambe ta rekonosé ku nos a ser konfiá ku e asignashon di sirbi komo predikadó di e Reino di Dios.
Pijin[pis]
2:4) Olsem Paul, iumi luksavve hao iumi tu kasem disfala waka for preach abaotem Kingdom bilong God.
Pohnpeian[pon]
2:4) Duwehte Pohl, kitail pil wehwehki me Koht ketin likihong kitail en wia sounkalohki Rongamwahu en Wehin Koht.
Portuguese[pt]
2:4) Como Paulo, nós também reconhecemos que fomos incumbidos de servir como pregadores do Reino de Deus.
Rundi[rn]
2:4) Nk’uko kwa Paulo, na twebwe nyene turatahura neza ko twajejwe igikorwa co gusukura turi abamamaji b’Ubwami bw’Imana.
Ruund[rnd]
2:4) Niyetu mudi Paul, twij kamu anch atwinkisha mudimu wa kusal mudi in kulejan a Want wa Nzamb.
Sinhala[si]
2:4) යෙහෝවා දෙවි පාවුල්ට මෙන් අපටත් දේවරාජ්යයේ පණිවිඩය ප්රකාශ කිරීමට පැවරුමක් විශ්වාසයෙන් භාර දී තිබෙන බව අපත් තේරුම්ගෙන තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
2:4) Kakor Pavel se tudi mi zavedamo, da nam je bila zaupana naloga, da oznanjujemo Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
2:4) I le pei o Paulo, ua tatou iloa foʻi ua tuuina mai iā i tatou le tofiga o le auauna o ē talaʻia le Malo o le Atua.
Shona[sn]
2:4) SaPauro, isuwo tinoziva kuti takapiwa basa rokushumira sevaparidzi voUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
2:4) Ashtu si Pavli, edhe ne e kuptojmë se na është besuar caktimi që të shërbejmë si predikues të Mbretërisë së Perëndisë.
Southern Sotho[st]
2:4) Joaloka Pauluse, le rōna rea hlokomela hore re filoe mosebetsi oa ho sebeletsa re le baboleli ba ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
2:4) Likt Paulus inser vi att vi har anförtrotts uppdraget att predika om Guds kungarike.
Swahili[sw]
2:4) Kama Paulo, sisi pia tunatambua kwamba tumekabidhiwa mgawo wa kutumikia tukiwa wahubiri wa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
2:4) Kama Paulo, sisi pia tunatambua kwamba tumekabidhiwa mgawo wa kutumikia tukiwa wahubiri wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
2:4) பவுலைப் போல நாமும், கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி பிரசங்கிக்க வேண்டிய பொறுப்பு நம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டிருப்பதை உணருகிறோம்.
Telugu[te]
2:4) దేవుని రాజ్య సువార్తికులముగా సేవచేసే పని అప్పగించబడిందని మనమూ పౌలులాగే గుర్తించాలి.
Thai[th]
2:4) เช่น เดียว กับ เปาโล เรา ก็ ตระหนัก ว่า เรา ได้ รับ มอบหมาย จาก พระเจ้า ให้ รับใช้ เป็น ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
2:4) ልክዕ ከም ጳውሎስ፡ ንሕና እውን ከም ሰበኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኴንና ንኸነገልግል ከም እተመዘዝና ንግንዘብ ኢና።
Tiv[tiv]
2:4) Se fa ser Aôndo wa se tom u pasen kwagh u Tartor Na vough er Paulu kpa yange fa nahan.
Tagalog[tl]
2:4) Gaya ni Pablo, alam din natin na ipinagkatiwala sa atin ang atas na maglingkod bilang mga mángangarál ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
2:4) L’ɛnyɛlɔ ka Paulo, sho lawɔ mbeyaka dia wakatosha ɔkɛndɛ wa kamba oko esambisha wa Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
2:4) Jaaka Paulo, le rona re lemoga gore re neilwe tiro ya go rera ka Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
2:4, NW) ‘I he hangē ko Paulá, ‘oku tau ‘ilo foki kuo tuku mai kia kitautolu ‘a e ngāue ‘o e hoko ko e kau malanga ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
2:4) Mbubwenya mbuli Paulo, andiswe tulizyi kuti tulipedwe mulimo wakukambauka kujatikizya Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
2:4) Olsem Pol, yumi tu i luksave olsem yumi bin kisim wok bilong autim tok bilong Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
Sel. 2:4). Pavlus gibi biz de Tanrı’nın Krallığının iyi haberini duyurma sorumluluğunun bize emanet edildiğinin bilincindeyiz.
Tsonga[ts]
2:4) Ku fana na Pawulo, na hina ha swi xiya leswaku hi nyikiwe xiavelo xa ku va vachumayeri va Mfumo wa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
2:4) Nga ni Paulosi, nase tikumanya kuti tili kupika uteŵeti wa kupharazga Ufumu wa Ciuta.
Twi[tw]
2:4) Te sɛ Paulo no, yɛn nso yɛahu sɛ wɔde adwuma bi ahyɛ yɛn nsa sɛ yɛnka Onyankopɔn Ahenni no ho asɛm.
Tahitian[ty]
1, 2:4) Mai ia Paulo, te farii atoa ra tatou e ua hohia mai ia tatou te ohipa e tavini ei taata poro i te Basileia o te Atua.
Umbundu[umb]
2:4) Tua tambulavo ocikele coku kunda Usoma wa Suku, ndeci Paulu a linga.
Venda[ve]
2:4) U fana na Paulo, na riṋe ri a ṱhogomela uri ro ṋewa mushumo wa u vha vhahuweleli vha Muvhuso wa Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
2:4, NW) Pariho kan Pablo, maaram liwat kita nga gintaporan kita han toka sugad nga magwarali han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
2:4) Ohagē ko Paulo, ʼe tou toe fakamoʼoni neʼe foaki mai ia te gāue ʼaē ko te fakamafola ia te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2:4) Kanye njengoPawulos, siyaqonda ukuba sinikwe isabelo sokushumayela ngoBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
2:4) Ere ku arrogodad ni gad manang nib milfan ngodad ni ngad machibniged murung’agen Gil’ilungun Got ni bod ni i rin’ Paul.
Yoruba[yo]
2:4) Bíi ti Pọ́ọ̀lù, àwa pẹ̀lú mọ̀ pé Ọlọ́run ti fi iṣẹ́ wíwàásù Ìjọba Ọlọ́run sí ìkáwọ́ wa.
Yucateco[yua]
2:4). Jeʼex tiʼ Pabloeʼ, kʼubéentaʼantoʼon ka k-kʼaʼayt le maʼalob péektsiloʼ.
Zande[zne]
2:4) Wakina Pauro, ani ima rugatirani na gupai nga i afu gu sunge furani nga ga tungusapa ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
2:4) NjengoPawulu, nathi siyaqaphela ukuthi siphathiswe umsebenzi wokuba abashumayeli boMbuso kaNkulunkulu.