Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Frankrig var stigningen i timeomkostningerne gradvis faldende, efterhånden som den mekaniske effekt af overgangen til 35-timers ugen flader ud.
German[de]
In Frankreich geht der Anstieg der Stundenlöhne wieder schrittweise zurück, da der mechanische Einfluss der Einführung der 35-Stunden-Woche allmählich nachlässt.
Greek[el]
Στη Γαλλία, ο ρυθμός αύξησης του ωριαίου κόστους εργασίας σημείωσε σταδιακή κάμψη, καθότι η μηχανική επίπτωση από τη μετάβαση στην εβδομάδα των 35 ωρών γίνεται ολοένα και ασθενέστερη.
English[en]
In France, the rise in hourly costs has been gradually declining as the mechanical effect of the shift to the 35-hour working week is fading.
Spanish[es]
En Francia, la subida de los costes horarios ha ido descendiendo gradualmente al irse desvaneciendo el efecto mecánico del cambio a la semana laboral de 35 horas.
Finnish[fi]
Kustannusten kasvu tuntia kohti on vähitellen hidastunut Ranskassa, kun 35-tuntiseen työviikkoon siirtymisestä aiheutuneet mekaaniset vaikutukset ovat poistumassa.
French[fr]
En France, la hausse des coûts horaires a progressivement fléchi, car l'effet mécanique du passage à la semaine des 35 heures s'estompe.
Italian[it]
In Francia, l'incremento dei costi orari è andato calando gradualmente, con il progressivo ridursi dell'effetto meccanico derivante dal passaggio alla settimana lavorativa di 35 ore.
Dutch[nl]
In Frankrijk is het stijgingstempo van de loonkosten per uur geleidelijk aan het teruglopen naarmate het mechanisch effect van de overschakeling op de 35-urenweek wegebt.
Portuguese[pt]
Em França, o aumento dos custos horários flectiu-se gradualmente, à medida que se foi atenuando o efeito automático da passagem para a semana laboral de 35 horas.
Swedish[sv]
I Frankrike dämpades ökningen i timlönekostnad gradvis i takt med att den mekaniska effekten av övergången till 35- tillmars vecka avklingar.