Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adrenalien bruis deur jou are, en jy sal elke sent wat jy het op nog net een draai van die wiel, of die volgende kaart, verwed. . . .
Arabic[ar]
والادرينالين يتدفق بغزارة في عروقك، وستراهن بكل قرش معك على دورة واحدة اخرى للعجلة، او على جولة اخرى في لعبة الورق. . . .
Bangla[bn]
আপনার স্নায়ুর মধ্যে দিয়ে অ্যাডরেনালিন বয়ে চলবে আর চক্রটি আর একবার ঘোরানোর জন্য অথবা তাস পড়ার অপেক্ষায় আপনি আপনার শেষ পয়সাটুকু পর্যন্ত বাজিতে লাগিয়ে দেবেন। . . .
Cebuano[ceb]
Ang adrenalin mosurok sa imong kaugatan, ug imong ipusta ang nahibilin nimong kuwarta sa usa na lamang ka pagtuyok sa roleta, o sa sunod nga dula sa baraha. . . .
Czech[cs]
V krvi vám stoupá adrenalin a vy byste vsadili i poslední cent za jediné další otočení kola nebo další karetní hru . . .
Danish[da]
Adrenalinet pumper rundt i årerne og man vil bruge sin sidste cent på en omgang til ved rouletten eller en indsats i kortspil. . . .
German[de]
Adrenalin schießt durch seine Adern, und er wird jeden Pfennig setzen, den er hat, nur damit sich die Scheibe noch einmal dreht oder noch eine Runde Karten gespielt wird. . . .
Greek[el]
Η αδρεναλίνη τρέχει στις φλέβες σου, και εσύ στοιχηματίζεις και την τελευταία σου δεκάρα σε μια ακόμα περιστροφή του δίσκου ή σε ένα ακόμα μοίρασμα των χαρτιών. . . .
English[en]
Adrenalin thunders through your veins, and you will bet every cent you have on just one more spin of the wheel, or fall of the card. . . .
Hindi[hi]
आपकी शिराओं में ऎड्रीनलिन बहुतायत में बहता है, और आप अपना आख़िरी पैसा चक्र के एक और घुमाव के लिए या ताश के एक और खेल के लिए दाँव पर लगा देंगे। . . .
Hiligaynon[hil]
Nagasulog ang adrenalin sa imo kaugatan, kag ipatad mo ang tanan mo nga kuwarta sa isa pa ka pagtiyog sang roleta, ukon paglibot sang baraha. . . .
Hungarian[hu]
Elönti az adrenalin, és az utolsó centjét is felteszi még egy forgatásra vagy osztásra . . .
Indonesian[id]
Adrenalin menggelora di pembuluh darah Anda, dan Anda akan mempertaruhkan setiap sen yang Anda miliki untuk hanya satu putaran roda lagi, atau jatuhnya kartu. . . .
Iloko[ilo]
Adun ti agayus nga adrenalin kadagiti uratmo, ket ipustam ti tunggal sentimo nga adda kenka iti maminsan pay a panangpatayyek iti rueda, wenno panagdisso ti baraha. . . .
Icelandic[is]
Adrenalínið fossar um æðarnar og maður leggur síðasta sentið undir bara til að sjá hjólið snúast einu sinni enn eða draga eitt spil í viðbót. . . .
Italian[it]
Forti quantità di adrenalina si riversano nel sangue e scommetterai ogni centesimo che hai su un altro giro della roulette o su un’altra mano di carte. . . .
Japanese[ja]
アドレナリンがすさまじい勢いで血管を駆け巡り,ルーレットがこの次に回るとき,あるいはこの次にカードが配られるときには,持ち金を最後の1セントまでそっくり賭けてしまう。
Korean[ko]
아드레날린이 혈관에서 용솟음쳐, 룰렛 바퀴가 돌아갈 때, 또는 카드를 돌릴 때, 이번 한 판에 가진 돈을 몽땅 털어 걸려고 하지요.
Lingala[ln]
Adrénaline mingi ezali kotambola kati na misisa na yo, mpe okobeta kino mosolo na yo nyonso mokosila mpo na ndambo ya bakálati oyo etikali . . .
Marathi[mr]
तुमच्या नसानसातून अड्रेनलीनचा संचार होतो, आणि केवळ आणखी एका चक्राच्या भिरकीसाठी किंवा पत्त्यांच्या डावासाठी तुमच्याजवळ असेल नसेल ते सर्व तुम्ही पणास लावाल. . . .
Norwegian[nb]
Adrenalinet strømmer gjennom årene dine, og du satser gjerne alt du har, for å få være med på bare en eneste omgang til ved hjulet eller kortbordet. . . .
Dutch[nl]
De adrenaline giert je door de aderen en je zult elke cent die je hebt, inzetten op nog één draai van de schijf of één rondje kaarten. . . .
Northern Sotho[nso]
Adrenalin (seela se se bakwago ke letšhogo) e elela ka bontši megala-tšhikeng ya gago gomme o tla petšha sente e nngwe le e nngwe yeo o nago le yona bakeng sa modikologo o tee feela wa mafelelo wa leotwana, goba go weng ga karata. . . .
Nyanja[ny]
Adrenalin imasefukira m’mitsempha mwako, ndipo umabetcha khobiri iliyonse imene uli nayo pa kuzungulira kotsatira kumodzi kokha kwa mbaleyo, kapena ulendo wotsatira woponya makadi. . . .
Portuguese[pt]
A adrenalina ferve nas suas veias, e você apostará até o último centavo em mais um giro da roleta ou uma rodada de cartas. . . .
Romanian[ro]
Adrenalina îţi inundă venele, iar tu vei miza pe fiecare bănuţ pe care îl ai doar pentru încă o rotire a roţii sau pentru încă o carte. . . .
Slovak[sk]
V žilách vám stúpa adrenalín a stavíte aj posledný cent na ďalšie otočenie rulety alebo na ďalšie kolo v kartách...
Southern Sotho[st]
Lero le susumetsang maikutlo le phalla ka matla methatsoaneng ea hao, ’me u tla becha ka sente e ’ngoe le e ’ngoe eo u nang le eona hore feela lebili le potolohe hape-hape, kapa ho be le lekhetlo le leng la ho bapala. . . .
Swedish[sv]
Adrenalinet stiger i ens ådror, och man kan satsa sin sista slant för att få se hjulet snurra eller kortet falla en enda gång till. ...
Swahili[sw]
Wasisimka sana, na utacheza kamari kila ndururu uliyo nayo kwa mzunguko mmoja tu wa duara, au duru moja tu ya mchezo. . . .
Telugu[te]
అడ్రినలిన్ మీ నరాల్లో రయ్యిన పాకుతుంటుంది, చక్రం యొక్క మరో రౌండు కొరకు లేక మరో పేకముక్క పడడం కొరకు తమ దగ్గరున్న చివరి పైసా వరకూ పందెం కాస్తారు. . . .
Thai[th]
อะดรีนาลีน [ฮอร์โมน ที่ หลั่ง ขณะ ตื่นเต้น] จะ ซาบซ่าน ไป ทั่ว หลอด เลือด ดํา ของ คุณ และ คุณ จะ แทง ทุก เหรียญ ที่ คุณ มี กับ การ หมุน วง ล้อ อีก ครั้ง หนึ่ง หรือ กับ การ ทิ้ง ไพ่. . . .
Tagalog[tl]
Bumubugso ang adrenalin sa iyong mga ugat, at itatayâ mo ang bawat sentimong mayroon ka sa isa pang ikot ng ruleta, o sa isa pang bagsak ng baraha. . . .
Tswana[tn]
Madi a gago a a bela, mme o tla betšha ka sente nngwe le nngwe e o nang le yone fela gore o dikolose leotwana la teng gape kana o bitse karata nngwe. . . .
Tsonga[ts]
Adrenalin yi tsutsuma-tsuma hi rivilo lerikulu emisiheni ya wena, kutani u ta beja hi mali hinkwayo leyi u nga na yona hi ndzhendzheleko wun’we ntsena wa vhilwa, kumbe hi ku wa ka phepha rin’we. . . .
Tahitian[ty]
Te tere rahi ra te adrénaline na roto i to outou mau uaua, e e parie outou i te taatoaraa o ta outou moni i nia i te hoê noa faaohuraa o te huira, aore ra te hutiraa mai i te hoê pere. . . .
Xhosa[xh]
Incindi yamadlala eyi-adrenalin ityhutyha imithambo yakho, ibe uya kubheja nangesenti yokugqibela onayo oku kokuba ujikelezise ivili okokugqibela, udlale umjikelo wokugqibela. . . .
Chinese[zh]
你感到浑身一股狂热冲动。 只要袋里还有分文,你就会再度下注,多玩一次轮盘赌博,或多打一盘纸牌游戏。
Zulu[zu]
Uvukwa amadlingozi, futhi uzobheja ngayo yonke imali onayo ukuze nje isondo liphindwe liphendulwe, noma kutonyulwe ikhadi. . . .