Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Oorkant die kamer van hom getrek het sy ma ́n venster oop, ten spyte van die koel weer, en leun met haar hande op haar wange, sy druk haar gesig ver buite die venster uit.
Arabic[ar]
عبر الغرفة منه والدته قد سحبت فتح النافذة ، على الرغم من بارد الطقس ، ويميل بها مع يديها على خديها ، إنها دفعت وجهها بعيدا خارج
Belarusian[be]
У другім канцы пакоя ад яго маці расчыніў акно, нягледзячы на халаднаватае надвор'е, і, высунуўшыся з яе рукі на яе шчоках, яна адштурхнула яе твар далёка за межамі акна.
Bulgarian[bg]
Другата стая от него майка му извади отворен прозорец, въпреки хладното време, и наведе с ръце на бузите си, тя блъсна лицето си далеч извън прозореца.
Czech[cs]
Na druhé straně místnosti od něj jeho matka otevřela okno, a to i přes chladné počasí, a opírat se s rukama na lících, strkala tvář daleko za hranicemi okna.
Welsh[cy]
Ar draws yr ystafell oddi wrtho ei fam wedi tynnu yn agor ffenestr, er gwaethaf y oer tywydd, a bwyso allan gyda'i ddwylo ar ei bochau, mae hi'n gwthio ei hwyneb yn hyn y tu allan i y ffenestr.
Danish[da]
På tværs af rummet fra ham, hans mor havde trukket åbne et vindue, på trods af den kølige vejr, og læner sig ud med sine hænder på hendes kinder, hun skubbede hendes ansigt langt udenfor vinduet.
Greek[el]
Σε όλο τον χώρο από αυτόν της μητέρας του είχε τραβήξει ανοίξετε ένα παράθυρο, παρά το δροσερό καιρικές συνθήκες, και σκύβει έξω με τα χέρια της στα μάγουλά της, πίεσε το πρόσωπό της πολύ έξω το παράθυρο.
English[en]
Across the room from him his mother had pulled open a window, in spite of the cool weather, and leaning out with her hands on her cheeks, she pushed her face far outside the window.
Estonian[et]
Kogu tuba temalt tema ema oli tõmmatud avab akna, vaatamata cool ilm, ja lahjad välja oma käed tema põskedel, ta lükatakse tema nägu kaugel väljaspool aken.
French[fr]
À travers la pièce de lui que sa mère avait tiré ouvrir une fenêtre, en dépit de la fraîcheur météorologiques, et en s'appuyant sur ses mains sur ses joues, elle poussa son visage loin à l'extérieur
Galician[gl]
Outro lado da sala del a súa nai tiña abriu unha fiestra, a pesar do frío tempo, e inclinándose cara fóra coas mans na cara, ela empurrou a cara moi fóra da fiestra.
Croatian[hr]
Po sobi od njega je njegova majka imala izvukao otvoren prozor, unatoč hladnom vrijeme, i oslanjajući se s rukama na obrazima, ona gurnula lice daleko izvan prozor.
Hungarian[hu]
Az egész szoba tőle anyja kinyitotta az ablakot, annak ellenére, hogy a hideg időjárás, és kihajolt a kezét az arcán, ő tolta az arcát messze kívül az ablakot.
Indonesian[id]
Di seberang ruangan darinya ibunya membuka jendela, meskipun keren cuaca, dan bersandar dengan tangan di pipinya, dia mendorong wajahnya jauh di luar jendela.
Italian[it]
Dall'altra parte della stanza da lui sua madre aveva tirato aprire una finestra, nonostante il freddo tempo e, appoggiandosi con le mani sulle guance, spinse il suo viso ben al di fuori
Korean[ko]
그에게 방을 가로질러 그의 어머니는 시원한에도 불구하고, 창문을 열고 뽑았했다 날씨와 그녀의 엉덩이에 그녀의 손을 밖으로 기울고, 그녀는 지금까지 밖으로 얼굴을 밀어
Latvian[lv]
Visas istabas no viņa māte velk atvērt logu, neraugoties uz cool laika apstākļiem un tieksme veic ar viņas rokas uz viņas vaigiem, viņa piespieda seju tālu ārpus
Macedonian[mk]
Низ собата од него мајка му го отвори прозорецот, и покрај кул времето, и потпирајќи се со рацете на образите, таа се наметнува лицето далеку надвор на прозорецот.
Norwegian[nb]
Tvers over rommet fra ham hans mor hadde trukket åpne et vindu, på tross av den kjølige vær, og lener seg med hendene på kinnene, presset hun ansiktet langt utenfor vinduet.
Dutch[nl]
Kant van de kamer van hem zijn moeder had opengetrokken een raam, in weerwil van de koele weer, en leunend met haar handen op haar wangen, duwde ze haar gezicht ver buiten het venster.
Polish[pl]
Miejsca w pokoju od niego jego matka otworzyła okna, mimo chłodnej pogoda, i wychyla się z rękami na policzkach, odepchnęła daleko poza jej twarz okna.
Portuguese[pt]
Outro lado da sala dele a sua mãe tinha abriu uma janela, apesar do frio tempo, e inclinando- se para fora com as mãos no rosto, ela empurrou o rosto muito fora da janela.
Romanian[ro]
În întreaga cameră de la el mama sa a avut tras deschide o fereastră, în ciuda rece vreme, şi sprijinindu- se cu mâinile ei pe obrajii ei, ea a împins faţa ei de departe în afara fereastra.
Russian[ru]
В другом конце комнаты от него мать распахнул окно, несмотря на прохладный погода, и, высунувшись с ее руки на ее щеках, она оттолкнула ее лицо далеко за пределами окна.
Slovak[sk]
Na druhej strane miestnosti od neho jeho matka otvorila okno, a to aj napriek chladnej počasie, a opierať sa s rukami na lícach, strkala tvár ďaleko za hranicami okna.
Slovenian[sl]
Čez soba od njega je njegova mati potegnil odprto okno, kljub hladnem vreme, in se naslanja ven z rokami na licih, je potisnila obraz daleč izven okno.
Albanian[sq]
Nëpër dhomë prej tij nëna e tij kishte tërhequr të hapur një dritare, në dritën e ftohtë moti, dhe të përkulur me duart e saj në faqet e saj, ajo e shtyu fytyrën e saj shumë më jashtë dritare.
Serbian[sr]
По соби од њега његова мајка је повукао отворен прозор, и поред кул време, и нагиње се са рукама на образима, она забила њено лице и далеко ван прозор.
Swedish[sv]
Tvärs över rummet från honom hans mor hade dragit öppna ett fönster, trots det svala väder, och lutar sig med händerna på hennes kinder, sköt hon sitt ansikte långt utanför fönstret.
Swahili[sw]
Katika chumba kutoka kwake mama yake alikuwa vunjwa dirisha wazi, licha ya baridi hali ya hewa, na leaning kwa mikono yake juu ya mashavu yake, yeye kusukuma uso wake mbali nje dirisha.
Ukrainian[uk]
В іншому кінці кімнати від нього мати відчинив вікно, незважаючи на прохолодний погода, і, висунувшись з її руки на її щоках, вона відштовхнула її обличчя далеко за межами вікна.
Vietnamese[vi]
Trong phòng từ anh ta, mẹ của ông đã kéo mở một cửa sổ, mặc dù mát thời tiết, và nghiêng với hai bàn tay trên má cô, cô đẩy khuôn mặt của cô đến nay bên ngoài cửa sổ.