Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Затова, нека отидем дори по- далеч, до Плутарх, който е казал, че " Умът не е съд, който се нуждае от запълване, а е дърво, което се нуждае от запалване'.
Greek[el]
Ας κάνουμε μια αναδρομή στον Πλούταρχο, που είπε: " Το μυαλό δεν είναι ένα δοχείο που χρειάζεται να το γεμίζουμε, αλλά ξύλο που χρειάζεται να πάρει φωτιά ".
English[en]
So let's go back even further, to Plutarch, who said that, " The mind is not a vessel that needs filling, but wood that needs igniting. "
Spanish[es]
Así que retrocedamos, hasta Plutarco, quien dijo: " La mente no es un vaso por llenar, sino una lámpara por encender ".
French[fr]
Remontons plus loin encore, à Plutarque, qui disait que " L'esprit n'est pas un vase qu'il faut remplir mais du bois qu'il faut enflammer. "
Hungarian[hu]
Úgyhogy menjünk még visszább az időben ehhez, Plutarkhoszig, aki azt mondta: " Az elme nem egy edény, amit meg kell tölteni, hanem fa, amit lángra kell gyújtani. "
Italian[it]
Andiamo ancora più indietro, a Plutarco, che diceva che, " La mente non è un vaso da riempire, ma un legno da far ardere. "
Lithuanian[lt]
Tad grįžkime dar toliau, iki Plutarcho, kuris aiškino, kad " Protas - tai ne indas, kurį reikia pripildyti, o laužas, kurį reikia uždegti. "
Latvian[lv]
Tāpēc dosimies vēl tālākā pagātnē, pie Plūtarha, kurš sacīja, ka " prāts nav trauks, kas jāpiepilda, bet gan malka, kas jāaizdedzina ".
Macedonian[mk]
Ајде да одиме уште подалеку, до Плутарх кој кажал дека " Умот не е сад на кој му треба полнење, туку дрво кое треба да се запали. "
Dutch[nl]
Laten we verder teruggaan, naar Plutarchus: " De geest is geen vat dat moet gevuld worden, maar hout dat moet ontstoken worden. "
Polish[pl]
Plutarch powiedział: " Umysł nie jest naczyniem, które należy napełnić, lecz ogniem, który trzeba rozniecić ".
Serbian[sr]
Hajde da se vratimo još nazad, do Plutarha, koji je rakao da " Um nije sud koji treba napuniti, nego drvo koje treba zapaliti. "
Thai[th]
ลองย้อนกลับไปไกลกว่านั้น ถึงพลูทาร์ช ที่พูดว่า " ปัญญาไม่ใช่กล่องที่รอให้ใครมาเติมให้เต็ม แต่เป็นไม้ที่ต้องการเชื้อเพลิง "
Ukrainian[uk]
Давайте зануримось глибше у часі і повернемось до Плутарха, який сказав, що " розум людини це не посудина, яку треба заповнювати, це вогонь, який належить розпалити ".
Vietnamese[vi]
Vậy thì hãy quay ngược lại xa hơn nữa, về đến lúc Plutarch nói " Đầu óc không là một bình chứa cần làm đầy, mà là gỗ cần được đốt cháy. "