Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно, свързани с продажба на и включително интернет и продажба на едро) снабдяване, съдове за запичане, пособия за кухни, медени бисквити, пръстени за яйца, масла испрейове с оцет, оцетници, торбички за подправки, ножове за сандвичи, тигани за паеля, буркани за миди, пластмасови покривки за маси и мушами за предпазване на масите от повреждане от топли ястия и от драскане
Czech[cs]
Maloobchodní služby (včetně internetových a velkoobchodních) související s prodejem a dodáváním zapékačů, zapékacích misek, kuchyňských chráničů proti postříkání, naběraček na med, kroužků na vejce, rozstřikovačů na olej a ocet, lahví na ocet, sáčků na koření a kuliček s kořením, kráječů na sendviče, pánví na paellu, hrnců na mušle, plastových ubrusů na stoly pro prevenci poškození od horkého nádobí a proti poškrábání
Danish[da]
Detailhandel (inklusive internetsalg og engrossalg) i forbindelse med salg og levering af taginer, gratinskåle, stænkskærme til køkkenet, honningøser, æggeringe, olie- og eddikesprøjter, eddikeflasker, krydderiposer og -kugler, sandwichknive, paellapander, gryder til blåmuslinger, bordduge af plastic til hindring af skader fra varme tallerkener og ridser
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen (einschließlich Internet und Großhandel) im Zusammenhang mit dem Verkauf und der Lieferung von Taginen, Auflaufformen, Spritzschutzvorrichtungen für die Küche, Honiglöffeln, Eierringen, Öl- und Essigsprühern, Essigflaschen, Gewürzbeuteln und Gewürzkugeln, Sandwich-Schneidern, Paellapfannen, Muscheltöpfen, Kunststofftischdecken zum Schutz vor Beschädigungen durch heißes Geschirr und durch Kratzer
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών (επίσης μέσω του Διαδικτύου και υπηρεσίες χονδρικής πώλησης) σε σχέση με την πώληση και προμήθεια ειδών όπου περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, κωνικές γάστρες (tagine), σκεύη για ογκρατέν, διατάξεις προστασίας από το πιτσίλισμα για μαγειρική χρήση, λαβίδες μελιού, τσέρκια σε διάφορα σχήματα για τηγάνισμα αβγών, ψεκαστήρες λαδιού και ξιδιού, φιάλες ξυδιού, σακούλες μπαχαρικών και σφαίρες μπαχαρικών για χρήση στο μαγείρεμα, διατάξεις κοπής σάντουιτς, σκεύη παρασκευής παέγια, σκεύη παρασκευής για μύδια, πλαστικά τραπεζομάντιλα για αποφυγή φθορών από ζεστά πιάτα και από εκδορές
English[en]
Retail services (including internet and wholesale) connected with the sale and supply of tagines, gratin dishes, kitchen splatter guards, honey dippers, egg rings, oil and vinegar sprayers, vinegar bottles, spice bags and spice balls, sandwich cutters, paella pans, mussel pots, plastic table covers to prevent damage from hot dishes and from scratching
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor (incluyendo por Internet y al por mayor) en relación con la venta y el suministro de tajines, platos gratinados, protectores frente a salpicaduras de cocina, cucharas de miel, arandelas para huevos, pulverizadores de aceite y vinagre, botellas de vinagre, bolsas de especias y bolas de especias, cuchillos para cortar sándwiches, paelleras, ollas para mejillones, manteles de plástico para evitar daños de platos calientes y de rasguños
Estonian[et]
Järgmiste kaupade müügi ja tarnimisega seotud jaemüügiteenused (sh internetimüük ja hulgimüük): tajine'id [küpsetusnõud], gratineerimisnõud, köögis kasutatavad pritsmekaitsmed, meekulbid, munapraadimisvormid, õli- ja äädikapihustid, äädikapudelid, vürtsikotikesed ja vürtsikeedusõelad, võileivalõikurid, paellapannid, rannakarbikastrulid, plastist lauakatted laua kaitsmiseks kuumade toidunõude tekitatavate kahjustuste eest ja kriimustuste eest
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden myyntiin ja toimitukseen liittyvät vähittäismyyntipalvelut (mukaan lukien Internet- ja tukkumyynti): tagine-padat, gratinointiastiat, roiskesuojat keittiökäyttöön, hunajantiputtimet, munarenkaat, öljyn- ja etikansuihkuttimet, etikkapullot, maustepussit ja maustepallot, voileipäleikkurit, paellapadat, simpukkapadat, muoviset pöytäsuojukset kuumien astioiden ja naarmuuntumisen aiheuttamien vahinkojen estämiseen
French[fr]
Services de vente au détail (y compris par le biais de l'internet et de la vente en gros) liés à la vente et à la fourniture de tagines, plats à gratin, protections contre les projections, cuillers à miel, découpe-œufs, vaporisateurs d'huile et de vinaigre, bouteilles de vinaigre, sachets d'épices et boules d'épices, couteaux à sandwiches, poêles à paëlla, casseroles à moules, tapis de table en matières plastiques pour prévenir les dégâts causés par les plats chauds et les rayures
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje (uključujući internetsku prodaju i veleprodaju) u vezi s opskrbom i prodajom proizvoda kao što su glinene posude s poklopcem, posude za gratiniranje, kuhinjske zaštite od prskanja, posude za posluživanje meda, prsteni za jaja, prskalice za ulje i ocat, boce za ocat, vrećice i kuglice sa začinima, rezači sendviča, tave za paellu, posude za školjke, plastični stolnjaci za zaštitu od toplih posuda i grebanja
Hungarian[hu]
Az alábbiak értékesítésével és biztosításával kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások (beleértve az internetes és nagykereskedelmi értékesítést): tajine-főzők, edények rakott ételekhez, konyhai cseppfogók, mézfolyatók, tojástartó gyűrűk, olaj- és ecetszórók, ecetesüvegek, fűszeres zacskók és fűszerlabdák, szendvicsvágók, paella serpenyők, kagylófőző edények, forró tányérok általi sérülés, illetve karcolások megelőzésére szolgáló műanyag asztalterítők
Italian[it]
Servizi al dettaglio (compresi su Internet e all'ingrosso) per la vendita e la fornitura di "tagine" (tegame non profondo in terracotta), stoviglie per gratinare, protezioni antispruzzo da cucina, cucchiai per miele, portauova, spruzzatori per olio e aceto, acetiere, sacchetti per spezie e sfere per spezie, apparecchi per tagliare sandwich, padelle per paella, vasetti per molluschi, copritavoli di plastica per prevenire danni causati da piatti caldi e graffi,
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos (įskaitant prekybą internetu ir didmeninę prekybą), susijusios su prekyba specialiais indais marokietiškam troškiniui gaminti, apkepo indais, apsauginiais virtuvės reikmenimis nuo taškymosi, rievėtais medaus voleliais, kiaušinių kepimo žiedais, aliejaus ir acto purkštukais, acto indais, prieskonių maišeliais ir rutuliais prieskoniams sudėti, sumuštinių pjaustyklėmis, paelijos keptuvėmis, moliuskų puodais, plastikinėmis stalų dangomis, naudojamomis siekiant apsaugoti juos nuo karštų indų poveikio ir įbrėžimų, ir jų tiekimu
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi (tostarp interneta un vairumtirdzniecības pakalpojumi), kas ir saistīti ar šādu preču tirdzniecību un piegādi, proti, tagīnas, cepeškrāsnij paredzētie trauki, priekšmeti, kas pasargā no šķidrumu izšļakstīšanās, kausi medus paņemšanai no trauka, olu gredzeni, eļļas un etiķa smidzinātāji, etiķa pudeles, garšvielu maisiņi un garšvielu bumbiņas, sviestmaižu griešanas piederumi, apaļās pannas, gliemeņu trauciņi, plastmasas galdauti, kas to aizsargā pret trauku radītiem bojājumiem un skrāpējumiem
Maltese[mt]
Servizzi tal-bejgħ bl-imnut (inkluż l-Internet u bejgħ bl-ingrossa) relatati mal-bejgħ u l-provvista ta' tagines, dixxijiet tal-Gratin, rpar miċ-ċaflis għall-użu fil-kċina, għodda biex tiddeffes fl-għasel, ħoloq tal-bajd, sprejers taż-żejt u tal-ħall, fliexken għall-ħall, boroż għall-ħwawar u blalen tal-ħwawar, tagħmir tal-qsim tas-sendwiċis, borom għall-pajella, borom tal-molluski, għata tal-mejda tal-plastik għall-prevenzjoni ta' ħsara b'dixxijiet sħan u mill-grif
Dutch[nl]
Detailhandel (onder meer via internet en groothandel) in verband met de verkoop en levering van tajines, schotels voor gegratineerde gerechten, spatschermen voor de keuken, honingdruipstaven, eierringen, olie- en azijnspuiten, azijnflesjes, kruidenbuiltjes en kruidenbollen, inrichtingen voor het snijden van sandwiches, paellapannen, mosselpannen, plastic tafelkleden voor het voorkomen van schade door hete pannen of schotels en door krassen
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego (w tym handel internetowy i handel hurtowy) związane ze sprzedażą i dostawą towarów, takich jak tadżiny, naczynia do zapiekania, pokrywy kuchenne zapobiegające pryskaniu, łyżki do miodu, pierścienie do jajek, narzędzia do rozpylania oleju i octu, pojemniki na ocet, woreczki z przyprawami i kuleczki z przyprawami, noże do kanapek, patelnie do paelli, garnuszki do małży, obrusy z tworzyw sztucznych, zapobiegające uszkodzeniom spowodowanym przez gorące naczynia i zadrapaniom
Portuguese[pt]
Serviços retalhistas (incluindo serviços prestados via Internet e grossistas) relacionados com a venda e a distribuição de panelas de barro para a confeção de "tagine", pratos para gratinados, tampas antissalpicos para a cozinha, utensílios para servir mel, argolas para estrelar ovos, pulverizadores de óleo e de vinagre, galhetas de vinagre, sacos e recipientes em forma de bola para especiarias, dispositivos para cortar sanduíches, frigideiras para paella, caçarolas para confecionar mexilhão, coberturas de mesa em matérias plásticas para evitar danos provocados por pratos quentes e para evitar riscos
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul (inclusiv pe internet şi vânzare cu ridicata) legate de vânzarea şi distribuirea de tajine, vase pentru gratinare, apărători contra stropirii folosite în bucătărie, pensule pentru aplicarea mierii, inele suport pentru ouă, pulverizatoare de ulei şi oţet, sticle pentru oţet, pungi pentru condimente şi bile pentru condimente, instrumente de tăiat sendvişuri, tigăi pentru paella, vase pentru midii, huse pentru mese din plastic pentru a preveni deteriorarea cauzată de vase fierbinţi şi zgâriere
Slovak[sk]
Maloobchodné služby (vrátane internetových a veľkoobchodných služieb) v oblasti predaja a dodávky nasledujúceho tovaru: keramické hrnce, riad na gratinovanie, chrániče proti znečisteniu steny v kuchyni, naberačky na med, formy na omeletu, fľaše na striekanie pre olej a ocot, fľaše na ocot, vrecká a guľôčky na korenie, náčinie na krájanie sendvičov, panvice na paellu, hrnce na mušle, plastové stolové kryty zabraňujúce poškodeniu horúcim riadom a poškriabaniu
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje (vključno internetne in veleprodajne) v zvezi s prodajo in dobavo izdelkov, kot so posode za tagine, posode za gratinirane jedi, ščitniki proti brizganju za kuhinjo, palčke za pomakanje v med, obročki za jajca, pršilniki za olje in kis, stekleničke za kis, vrečke in kroglice za začimbe, rezalniki za sendviče, ponve za paello, lonci za školjke, prevleke iz umetnih snovi za mizo za preprečevanje poškodb zaradi vroče posode in prask
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster i samband med försäljning av (inklusive via internet och grosshandelsförsäljning) och tillhandahållande av lergrytor, gratängfat, stänkskydd för kök, honungsspridare (honey dippers), äggringar, olja och vinägerspridare, vinägerflaskor, kryddpåsar och kryddbollar, smörgåsskärare, paellapannor, musselburkar, plastiska bordsöverdrag för förebyggande av skador från heta serviser och från repning