Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mga teksto diin kini nga titulo gigamit, mopatim-awng kini pangunang mapadapat ngadto sa inahan o sa apohan nga babaye sa hari, nga ang maong mga babaye gihatagan ug harianong pagtahod, sama pananglitan kang Jezebel nga inahan ni Haring Jehoram sa Israel.
Czech[cs]
Zdá se, že v případech, kdy je tento titul použit, se vztahuje hlavně na matku nebo na babičku krále, a takovým ženám se projevovala královská úcta; příkladem toho je Jezábel, matka izraelského krále Jehorama.
Danish[da]
De steder hvor ordet forekommer, bruges det især om en konges moder eller bedstemoder, idet man viste dem den ærbødighed der tilkom kongelige personer, som for eksempel kong Joram af Israels moder, Jesabel.
German[de]
In den Fällen, in denen dieser Titel vorkommt, scheint er sich hauptsächlich auf die Mutter oder Großmutter des Königs zu beziehen; ihnen wurde königliche Achtung gezollt.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιείται αυτός ο τίτλος, φαίνεται πως αποδίδεται κυρίως στη μητέρα ή στη γιαγιά του βασιλιά—γυναίκες οι οποίες έχαιραν σεβασμού ως βασιλικά πρόσωπα—όπως για παράδειγμα στην Ιεζάβελ, τη μητέρα του Βασιλιά Ιωράμ του Ισραήλ.
English[en]
In the instances where the title is used, it seems to apply mainly to the mother or grandmother of the king, such women being given royal respect, for example, Jezebel the mother of King Jehoram of Israel.
Spanish[es]
En los lugares donde se utiliza el título, parece aplicar principalmente a la madre o a la abuela del rey. A tales mujeres se les otorgaba dignidad real, como fue, por ejemplo, el caso de Jezabel, la madre del rey Jehoram de Israel.
Finnish[fi]
Niissä kohdissa, joissa tätä arvonimeä käytetään, se näyttää viittaavan pääasiassa kuninkaan äitiin tai isoäitiin – naisiin jotka saivat osakseen kuninkaallista arvonantoa. Yksi esimerkki heistä oli Isebel, Israelin kuninkaan Joramin äiti.
French[fr]
Dans les occurrences où ce titre est donné, il semble s’appliquer principalement à la mère ou à la grand-mère du roi, femmes auxquelles on témoignait une déférence royale, comme à Jézabel la mère du roi Yehoram d’Israël (2R 10:13).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, azokban az esetekben, ahol a Biblia ezt a címet használja, főként a király anyjára vagy nagyanyjára utalnak vele.
Indonesian[id]
Gelar itu, yang disebutkan dalam beberapa ayat, tampaknya terutama berlaku untuk ibu atau nenek sang raja, wanita-wanita yang memperoleh kehormatan kerajaan; contohnya ialah Izebel, ibu Raja Yehoram dari Israel.
Iloko[ilo]
Kadagiti nakaaramatan ti titulo, nangnangruna nga agaplikar dayta iti ina wenno apong a babai ti ari, yantangay mararaem dagita a babbai, kas ken Jezebel nga ina ni Ari Jehoram ti Israel.
Italian[it]
Nei casi in cui ricorre sembra che questo titolo si applicasse principalmente alla madre o alla nonna del re, a cui erano tributati onori regali, come per esempio Izebel, madre di Ieoram re d’Israele.
Japanese[ja]
この称号が使われている箇所では,それはおもに王の母,もしくは祖母に用いられており,そのような女は,例えば,イスラエルの王エホラムの母イゼベルのように,王族にふさわしい敬意を受けていたようです。(
Korean[ko]
이 칭호가 사용된 경우, 그것은 주로 왕의 어머니나 할머니에게 적용되는 것으로 보인다. 그런 여자들은 왕족으로서 공경을 받았는데, 그 예로서 이스라엘 왕 여호람의 어머니 이세벨이 있다.
Malagasy[mg]
Nantsoina toy izany matetika ny renin’ny mpanjaka na ny renibeny ho fanajana azy. Anisan’ireny i Jezebela renin’i Jorama mpanjakan’ny Israely.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at denne tittelen hovedsakelig er blitt brukt om kongens mor eller bestemor for å vise slike kvinner den ærbødighet som tilkom kongelige personer. Den ble for eksempel brukt om Jesabel, mor til kong Jehoram i Israel.
Dutch[nl]
In de gevallen waarin de titel wordt gebruikt, schijnt deze voornamelijk betrekking te hebben op de moeder of de grootmoeder van de koning.
Polish[pl]
Tam, gdzie użyto go jako tytułu, na ogół odnosi się do matki lub babki króla, a zatem dotyczy kobiet, którym okazywano szacunek należny członkom rodziny królewskiej, takich jak Jezebel, matka izraelskiego króla Jehorama (2Kl 10:13).
Portuguese[pt]
Nos casos em que o título é empregado, parece aplicar-se principalmente à mãe ou à avó do rei, conferindo-se a tais mulheres respeito régio, como por exemplo, Jezabel, a mãe do Rei Jeorão, de Israel.
Russian[ru]
По-видимому, это слово главным образом использовалось по отношению к матери или бабушке царя.
Swedish[sv]
På de ställen där ordet förekommer används det i synnerhet om en kungs mor, farmor eller mormor för att visa den respekt som tillkom kungligheter; det används till exempel om Isebel, mor till kung Jehoram i Israel.
Tagalog[tl]
Sa mga kaso kung saan ginagamit ang titulong ito, waring pangunahin itong kumakapit sa ina o lola ng hari, yamang ang mga babaing iyon ay iginagalang bilang mga maharlika, halimbawa, si Jezebel na ina ni Haring Jehoram ng Israel.
Chinese[zh]
在圣经里,这个头衔看来主要指君王的母亲或祖母。 她们都享有王室的尊严,以色列王约兰的母亲耶洗别就是一个例子。(