Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت سأقول أن العقول العظيمة تتشابه ، لكن ، أنت تعلم.
Bulgarian[bg]
Бих казал че великите умове мислим еднакво, но, добре, знаеш как е.
Bosnian[bs]
HTEO SAM RECI DA VELIKI UMOVI MISLE SLICNO ALI...
Czech[cs]
Měl jsem na mysli něco podobného, dobře, ale ty to znáš.
Greek[el]
Θα έλεγα ότι τα μεγάλα μυαλά σκέπτονται παρόμοια, αλλά, καλά, ξέρεις.
English[en]
I was going to say great minds think alike, but, well, you know.
Spanish[es]
Iba a decir que las grandes mentes piensan igual, pero bueno, ya sabes.
Finnish[fi]
Olin sanomassa " suuret mielet ajattelevat samoin ".
French[fr]
J'allais dire que les grands esprits se rencontrent, mais bon, tu sais.
Italian[it]
Stavo per dire che le grandi menti pensano in questo modo, ma, allora, lo sapevi.
Dutch[nl]
Ik zou zeggen, grote geesten denken hetzelfde, maar ja.
Portuguese[pt]
Ia dizer que grandes mentes pensam semelhante, mas bem, tu sabes.
Romanian[ro]
Voiam să zic că geniile gândesc la fel, dar... Ştii tu.
Slovenian[sl]
Želel sem reči, da veliki umi podobno mislijo, vendar... saj veš.
Serbian[sr]
Hteo sam reći da veliki umovi misle slično ali... znaš.
Swedish[sv]
Jag tänkte säga att stora sinnen tänker lika, men du vet.
Turkish[tr]
Aklın yolu birdir diyecektim ama..