Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На тази основа и за да се предотвратят несъответствия по отношение на свободното движение и конкуренцията, понятието предаване следва да бъде тълкувано по динамичен начин, вземайки предвид новостите в областта на телевизионното излъчване
Czech[cs]
S ohledem na tuto skutečnost a s cílem zamezit nerovnostem z hlediska volného pohybu a hospodářské soutěže by měl být pojem pořad vykládán dynamicky, se zohledněním vývoje televizního vysílání
Danish[da]
I lyset af dette og for at hindre skævheder med hensyn til fri bevægelighed og konkurrence bør begrebet program derfor fortolkes dynamisk under hensyn til udviklingen inden for tv-spredning
German[de]
Angesichts dieser Tatsache sollte zur Vermeidung von Diskrepanzen bei der Dienstleistungsfreiheit und beim Wettbewerb der Begriff Sendung unter Berücksichtigung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Fernsehsendungen dynamisch ausgelegt werden
English[en]
In the light of this and in order to prevent disparities as regards free movement and competition, the notion of programme should be interpreted in a dynamic way taking into account developments in television broadcasting
Spanish[es]
Sobre esta base y para evitar discrepancias respecto a la libre circulación y competencia, el concepto de programa debe interpretarse de forma dinámica teniendo en cuenta la evolución de la radiodifusión televisiva
Estonian[et]
Eeltoodu valguses ja selleks, et vältida erinevusi vaba liikumise ja konkurentsi osas, tuleks mõistet saade tõlgendada dünaamiliselt, võttes arvesse teleringhäälingu arengut
Finnish[fi]
Tämän huomioon ottaen sekä vapaata liikkuvuutta ja kilpailua koskevien erojen torjumiseksi ohjelman käsite olisi tulkittava dynaamisesti ottamalla huomioon televisiolähetystoiminnassa tapahtuvan kehityksen
French[fr]
Par conséquent, afin d'éviter les disparités en ce qui concerne la libre circulation et la concurrence, la notion de programme devrait être interprétée d'une manière dynamique qui tienne compte de l'évolution de la radiodiffusion télévisuelle
Italian[it]
In considerazione di ciò e al fine di impedire disparità riguardo alla libera circolazione e alla concorrenza, la nozione di programma dovrebbe essere interpretata in maniera dinamica per tener conto degli sviluppi della radiodiffusione televisiva
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai ir siekiant užkirsti kelią skirtumams laisvo judėjimo ir konkurencijos srityse, programos samprata turėtų būti aiškinama dinamiškai, atsižvelgiant į televizijos programų transliavimo pokyčius
Latvian[lv]
Ņemot to vērā un lai novērstu nevienlīdzību attiecībā uz aprites brīvību un konkurenci, raidījuma jēdziens būtu jāsaprot dinamiski, ņemot vērā attīstību televīzijas apraidē
Maltese[mt]
In vista ta' dan u sabiex ikunu evitati disparitajiet fir-rigward tal-moviment liberu u l-kompetizzjoni, il-kunċett ta' programm għandu jiġi interpretat b'mod dinamiku b'kont meħud ta' żviluppi fix-xandir televiżiv
Polish[pl]
W związku z tym, aby uniknąć nierówności w zakresie swobody przepływu i w zakresie konkurencji, pojęcie audycji należy interpretować w sposób dynamiczny z uwzględnieniem postępu w dziedzinie rozpowszechniania telewizyjnego
Portuguese[pt]
À luz do que precede e a fim de evitar disparidades quanto à livre circulação e à concorrência, a noção de programa deverá ser interpretada de forma dinâmica, tendo em conta a evolução da radiodifusão televisiva
Romanian[ro]
Având în vedere acest aspect și pentru a preveni discrepanțele în ceea ce privește libera circulație și libera concurență, noțiunea de program ar trebui interpretată într-un mod dinamic, ținând cont de evoluțiile înregistrate în difuzarea programelor de televiziune
Slovak[sk]
V tomto zmysle by sa pojem program mal vykladať dynamicky a mal by zohľadňovať vývoj v oblasti televízneho vysielania, aby sa predišlo rozdielom v súvislosti s voľným pohybom a hospodárskou súťažou
Slovenian[sl]
V skladu z navedenim in da bi se preprečile neenakosti glede prostega pretoka in svobodne konkurence, bi se moral zato pojem program razlagati dinamično, ob upoštevanju razvoja na področju razširjanja televizijskih programov
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta och för att förebygga skillnader beträffande fri rörlighet och konkurrens bör begreppet program tolkas på ett dynamiskt sätt så att hänsyn tas till utvecklingen inom tv-sändningsverksamheten