Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die skok egter oorgewaai het, het ek op ’n ander strategie besluit—ek sou my regsagtergrond gebruik om aan Carol te bewys dat hierdie ‘malkop sekte’ verkeerd is.
Amharic[am]
ብስጭቱ ሲለቀኝ ግን የተለየ ስልት ለመጠቀም ይኸውም የሕግ ሙያዬን ተጠቅሜ እነዚህ ‘ወፈፌ መናፍቃን’ ትክክል እንዳልሆኑ ለካሮል ላረጋግጥላት ወሰንኩ።
Arabic[ar]
ولكن عندما خفّ وقع الصدمة عليّ، قررت اتّباع خطة مختلفة: سأستعين بخبرتي القانونية كي اثبت لكارول ان أتباع هذه ‹البدعة المعتوهين والغريبي الاطوار› هم على خطإ.
Bulgarian[bg]
Но когато напрежението намаля, реших да използвам друг подход — с юридическото си образование исках да докажа на Каръл, че тази „странна секта“ греши.
Cebuano[ceb]
Apan sa naulian ako, nakahunahuna kog laing estratehiya—akong gamiton ang akong pagkaabogado sa pagpamatuod kang Carol nga sayop kining binuang nga sekta.
Czech[cs]
Když však počáteční šok vyprchal, rozhodl jsem se pro jiné řešení — využít svých zkušeností právníka a dokázat Carol, že se ta „sekta pomatenců“ mýlí.
Danish[da]
Men da jeg var kommet mig lidt over chokket, besluttede jeg mig for at benytte en anden strategi — jeg ville bruge mine juridiske færdigheder til at bevise at Carol og denne ’tåbelige sekt’ tog fejl.
German[de]
Nach dem ersten Schreck entschied ich mich jedoch für eine andere Strategie: Ich wollte meine juristischen Fähigkeiten nutzen, um Carol zu beweisen, dass diese „schräge Sekte“ falsch lag.
Ewe[ee]
Gake esi nye dzi fa vie la, meɖoe be mate mɔnu bubu kpɔ: Medi be mazã ŋutete si le asinye abe senyala ene la atsɔ aɖee afia Carol be ‘xɔsegbado’ ma menye ha vavã aɖeke o.
Greek[el]
Όταν, όμως, συνήλθα από το αρχικό σοκ, αποφάσισα να ακολουθήσω άλλη τακτική —θα χρησιμοποιούσα τη νομική μου κατάρτιση για να αποδείξω στην Κάρολ ότι αυτή η “ανισόρροπη αίρεση” δεν έχει δίκιο.
English[en]
When the shock wore off, however, I decided on a different strategy —I would use my legal background to prove to Carol that this ‘crackpot sect’ was wrong.
Spanish[es]
Pero una vez que me recuperé del impacto, opté por otra estrategia: me valdría de mis habilidades como abogado para demostrarle a Carol que aquella “secta de chiflados” —como yo llamaba a los Testigos— solo enseñaba mentiras.
Estonian[et]
Kui aga esimene ehmatus möödas oli, otsustasin rakendada teist strateegiat: kasutada oma juristiharidust, tõestamaks Carolile, et see hullumeelne sekt on eksiteel.
Finnish[fi]
Ensi järkytyksestä toivuttuani päätin kuitenkin kokeilla toisenlaista taktiikkaa: hyödyntäisin lain tuntemustani todistaakseni Carolille, että tämä ”hullu lahko” oli väärässä.
Fijian[fj]
Ia ni sa seavu na noqu rarawataka na ka a tukuna o Carol, au mani nanuma meu cakava e dua tale na ka —au na vakayagataka na noqu kilaka vakalawa meu vakadinadinataka kina vei Carol nira cala na iVakadinadina.
Hebrew[he]
אולם לאחר שהתאוששתי מההלם הראשוני, החלטתי לנסות אסטרטגיה שונה ולהשתמש ברקע המשפטי שלי כדי להוכיח לקרול ש’הכת המשוגעת’ הזאת טועה.
Hiligaynon[hil]
Pero sang naumpawan ako, nakapensar ako sang iban nga paagi—gamiton ko ang akon ihibalo sa kasuguan para pamatud-an kay Carol nga sayop ining ‘makatalagam nga sekta.’
Croatian[hr]
Međutim kad je prošao prvi šok, odlučio sam učiniti ono što najbolje znam — temeljito ispitati taj “slučaj” kako bih dokazao Carol da ta čudna sekta nije u pravu.
Hungarian[hu]
Ám amikor lehiggadtam, úgy döntöttem, más taktikát választok: mint tapasztalt ügyvéd bebizonyítom Carolnak, hogy ezek az „őrült szektások” tévednek.
Armenian[hy]
Սակայն երբ սթափվեցի, որոշեցի ուրիշ մարտավարության դիմել. որպես իրավաբան՝ փաստեր բերել, որ այդ «խելքը թռցրած աղանդավորները» սխալ են։
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu saya sudah lebih tenang, saya memilih strategi lain —saya akan gunakan latar belakang saya di bidang hukum untuk membuktikan kepada CaroI bahwa ’sekte sinting’ ini salah.
Iloko[ilo]
Ngem idi nagkalman ti riknak, nakapanunotak iti sabali a taktika—usarek ti kinaabogadok a mangpaneknek ken Carol a palso ken napeggad ti relihion dagiti Saksi.
Icelandic[is]
En þegar ég hafði komist yfir áfallið ákvað ég að beita annarri aðferð — ég ætlaði að nota lögfræðikunnáttu mína til að sanna fyrir Carol að þessi ,klikkaði sértrúarflokkur‘ hefði á röngu að standa.
Italian[it]
Superato lo shock iniziale, però, decisi di adottare un’altra strategia: avrei sfruttato la mia formazione giuridica per dimostrare a Carol che questa ‘setta di svitati’ era nel torto.
Georgian[ka]
როცა დავმშვიდდი, სხვა გამოსავალი ვიპოვე — გადავწყვიტე, კანონის ძალით დამემტკიცებინა ჩემი მეუღლისთვის, რომ იეჰოვას მოწმეები „ფანატიკოსების სექტას“ წარმოადგენდნენ და სიცრუეს ქადაგებდნენ.
Lingala[ln]
Kasi, ntango motema na ngai ekitaki, nazwaki ekateli ya kosalela mayele mosusu—mayele na ngai ya avoka mpo na komonisa Carol ete mwa lingomba wana ya mabe ezalaki na libunga.
Lithuanian[lt]
Tačiau šokui praėjus, nusprendžiau imtis kitokios taktikos — pasinaudoti savo teisiniu išsilavinimu ir įrodyti Karel, kad tos „kvailos sektos“ mokymai klaidingi.
Malagasy[mg]
Rehefa nihatony anefa aho, dia nieritreritra hampiasa ny fahaizako lalàna, mba hanaporofoana tamin’i Carol hoe diso io ‘sekta adaladala’ io.
Macedonian[mk]
Но, откако се созедов од шокот, решив да се обидам со друга тактика — да ги искористам моите адвокатски вештини за да ѝ докажам дека оваа ‚чудна секта‘ не е во право.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စိတ်ပြန်တည်ငြိမ်လာတဲ့အခါမှာ အိမ်ထောင်ရေးအဆုံးသတ်မဲ့အစား ကျွန်တော့်ရဲ့ တရားရေးဆိုင်ရာအသိပညာတွေကိုသုံးပြီး ဒီ ‘ပေါကြောင်ကြောင်ဂိုဏ်း’ မှားတယ်ဆိုတာ ကာရိုကိုသက်သေပြဖို့ ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men da sjokket hadde gitt seg, bestemte jeg meg for å bruke en annen strategi – jeg ville bruke min juridiske bakgrunn for å overbevise Carol om at denne «tullete sekten» tok feil.
Dutch[nl]
Maar toen ik de schok een beetje te boven was gekomen, bedacht ik een andere strategie: ik zou mijn juridische achtergrond gebruiken om Carol te laten zien dat deze ’gekke sekte’ het bij het verkeerde eind had.
Nyanja[ny]
Popeza ndine loya, ndinaganiza zofufuza bwinobwino chipembedzo cha Mboni za Yehova kuti ndimuuze Carol kuti kagulu kampatuko kopanda maziko kameneka kamaphunzitsa zabodza.
Polish[pl]
Ale gdy się otrząsnąłem, postanowiłem zastosować inną taktykę — wykorzystując swoje przygotowanie prawnicze, zamierzałem wykazać żonie, że ta „zwariowana sekta” jest w błędzie.
Portuguese[pt]
Mas, depois de me acalmar, optei por uma tática diferente — usar meus conhecimentos jurídicos para provar a Carol que aquela ‘seita maluca’ estava errada.
Rarotongan[rar]
Inara, te ngaro atu anga toku taitaia, kua iki au i tetai ravenga ke mai —ka taangaanga au i toku turanga ei roia i te akapapu kia Carol e e tarevake teia ‘akonoanga auouo e te kino.’
Romanian[ro]
Însă după ce mi-am mai revenit din şoc, am decis să încerc o altă strategie: intenţionam să mă folosesc de talentele mele de avocat ca să-i dovedesc lui Carol că această „sectă dubioasă“ n-avea dreptate.
Russian[ru]
Но, когда шок прошел, я решил действовать по-другому: пользуясь своей подкованностью в юридических вопросах, я хотел убедить жену, что эти «сумасшедшие сектанты» ошибаются.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora uburakari bumaze gushira, nakoresheje ubundi buryo: niyemeje gukoresha ubumenyi nari mfite mu by’amategeko, kugira ngo ngaragarize Carol ko Abahamya bayobye, kandi ko bari bagize icyo nabonaga ko ari agatsiko k’ingirwadini k’inzaduka kandi gateje akaga.
Sinhala[si]
නමුත් ඊට වඩා සාක්ෂිකරුවන් ‘විකාර නිකායක්’ කියලා මගේ තර්කවලින් කැරල්ට ඔප්පු කරලා පෙන්නන්න මම තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Keď som sa spamätal z prvého šoku, rozhodol som sa zvoliť inú stratégiu — využiť svoje právnické vzdelanie, aby som jej dokázal, že sa táto „bláznivá sekta“ mýli.
Slovenian[sl]
Ko se je šok polegel, sem se odločil za drugačno taktiko – s svojim pravnim znanjem sem hotel Carol dokazati, da ta »čudaška sekta« ni prava.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur acarimi u zbut, vendosa të përdorja një tjetër strategji: do të shfrytëzoja njohuritë ligjore për t’i treguar Karolës se ky ‘sekt të lajthiturish’ e kishte gabim.
Serbian[sr]
Međutim, kad je prvi šok prošao, odlučio sam se za drugačiju taktiku — nameravao sam da upotrebim svoje poznavanje prava kako bih dokazao Kerol da ta ’suluda sekta‘ ne naučava istinu.
Southern Sotho[st]
Empa ha maikutlo a kokobela, ka etsa qeto ea ho leka leqheka le leng—ka rera ho sebelisa tsebo ea ka ea molao ho kholisa Carol hore ‘lequloana lena la batho ba se nang kelello’ le fositse.
Swedish[sv]
Men när chocken hade lagt sig, beslöt jag att använda en annan strategi – jag skulle använda min juridiska bakgrund och bevisa för Carol att den här ”galna sekten” hade fel.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ หาย ตกตะลึง แล้ว ผม ตัดสิน ใจ จะ ใช้ กลวิธี อีก อย่าง หนึ่ง คือ ผม จะ ใช้ วิชา กฎหมาย ของ ผม พิสูจน์ ให้ แครอล เห็น ว่า ‘นิกาย บ้า ๆ บอ ๆ’ นี้ สอน ผิด.
Tagalog[tl]
Pero nang mahimasmasan ako, naisip kong gumamit ng ibang estratehiya —gagamitin ko ang aking kakayahan bilang abogado para patunayan kay Carol na mali ang ‘walang-kuwentang sekta’ na ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ke sena go itharabologelwa, ke ne ka swetsa go dirisa leano lengwe—ke ne ke tla dirisa kitso ya me ya semolao go bontsha Carol gore ‘lekoko leno le le kotsi’ le phoso.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he matafi atu ‘a e loá, na‘á ku fakakaukau ki ha palani kehe—te u ngāue‘aki hoku puipuitu‘a fakalaó ke fakamo‘oni‘i‘aki kia Carol ko e ‘kulupu lotu fakatu‘utāmaki’ ko ení na‘e hala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim bel bilong mi i kol, mi tingting long mekim narapela samting —mi bai yusim save bilong mi olsem wanpela loya long soim Carol olsem dispela longlong lotu bilong ol Witnes i no trupela lotu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ndzi vohlile ndzi tibyele leswaku ndzi ta tirhisa kungu rin’wana—ndzi ta tirhisa ntokoto wa mina wa swa nawu ku komba Carol leswaku ‘vukhongeri lebyi lebyi nga ni khombo’ i bya mavunwa.
Ukrainian[uk]
Але, заспокоївшись, я вирішив обрати інший спосіб дій: використати свій досвід юриста, щоб довести Керол, що ці «ненормальні сектанти» помиляються.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi cú sốc đã qua, tôi quyết định dùng chiến thuật khác—sử dụng kiến thức về luật để chứng minh với Carol rằng “giáo phái điên rồ” này sai.
Xhosa[xh]
Emva kokuba umsindo uthomalele, ndagqiba ekubeni ndisebenzise elinye iqhinga—ndandiza kusebenzisa ulwazi lwam ngomthetho ukuze ndibonise uCarol ukuba abantu bale cawa bashiywa ziingqondo yaye bayingozi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí ara mi wá balẹ̀, mo ronú nípa ọgbọ́n míì tí màá lò, mo pinnu pé màá lo ìmọ̀ tí mo ní nípa òfin láti jẹ́ kí ìyàwó mi mọ̀ pé àwọn ‘agbawèrèmẹ́sìn’ tí wọ́n pe ara wọn ní Ẹlẹ́rìí Jèhófà yìí kò tọ̀nà.
Chinese[zh]
等我心情平静下来之后,我决定采用另一招来对付耶和华见证人,我是学法律的,所以想用律师常用的辩论手段,向我太太证明耶和华见证人这个“狂热教派”是错的!
Zulu[zu]
Kodwa, lapho selehlile igwebu, ngavela necebo elihlukile—ngangizosebenzisa ulwazi lwami lwezomthetho ukuze ngibonise uCarol ukuthi leli ‘hlelo’ linephutha.