Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle mener at løsningen må være at forældrene deles om forældremyndigheden, men dette resulterer i at børnene flytter fra det ene hjem til det andet „som kastebolde“, hvilket ifølge en britisk lærer gør dem desorienterede.
German[de]
Es gibt Leute, die die Lösung des Problems in dem Arrangement, das „Joint-custody“* genannt wird, sehen. Aber wie ein Beamter des britischen Schulwesens sagte, werden solche Kinder zwischen Vater und Mutter hin und her gezerrt, was zur Folge hat, daß die Kinder desorientiert werden.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι η από κοινού επίβλεψις είναι η λύσις, αλλ’ αυτό κάνει τα παιδιά να μετακινούνται από το ένα σπίτι στο άλλο «σαν μπάλα,» σύμφωνα μ’ έναν Βρεταννό υπάλληλο σχολείου, κάνοντάς τα να χάσουν τον προσανατολισμό τους.
English[en]
Some people feel that joint custody is the solution, but this results in children being shifted from one home to another “like shuttlecocks,” according to one British school official, causing them to become disoriented.
Spanish[es]
A algunas personas les parece que la solución es obtener la tutela en común, pero, según dijo un funcionario escolar de Gran Bretaña, el resultado es que los hijos se ven trasladados de un hogar a otro “como volantes o rehiletes,” y esto hace que se sientan desorientados.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä yhteisholhous tarjoaa ratkaisun, mutta se johtaa siihen, että lapsia erään englantilaisen kouluviranomaisen mukaan pompotetaan ”kuin sulkapalloja” kodista toiseen, mikä saa heidät hämmennyksiin.
French[fr]
Certains pensent que la solution réside dans une garde à tour de rôle, mais alors, comme le dit un membre du corps enseignant anglais, les enfants sont renvoyés d’un foyer à l’autre, ce qui les désoriente complètement.
Italian[it]
Alcuni pensano che la soluzione sia che i figli vengano affidati a entrambi, ma di conseguenza i bambini sono sballottati da una casa all’altra come una palla, per cui si sentono disorientati.
Japanese[ja]
保護監督を共有することが解決策になると考える人もいますが,英国の学校関係者の話によると,この方法は子供たちが“バドミントンの羽根”のように家から家へと渡り歩くことになり,子供たちを混乱させる結果になります。「
Norwegian[nb]
Noen mener at løsningen er at foreldremyndigheten blir delt, men dette fører til at barna blir sendt fra det ene hjemmet til det andre som «kasteballer», slik en britisk skolemann uttrykker det, noe som får dem til å bli desorientert.
Dutch[nl]
Sommigen zijn van mening dat ouders om beurten de zorg voor de kinderen op zich moeten nemen, maar het gevolg daarvan is dat de kinderen voortdurend van het ene huis naar het andere moeten ’pendelen’, waardoor zij gedesoriënteerd raken.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas acham que a custódia conjunta seja a solução, mas isto resulta em serem as crianças levadas de uma casa a outra “como petecas”, segundo disse uma autoridade escolar da Grã-Bretanha, o que as desorienta.
Swedish[sv]
Somliga menar att gemensam vårdnad är lösningen, men enligt en brittisk skoltjänsteman leder detta många gånger till att barnen ”kastas” från det ena hemmet till det andra, och detta gör att de till slut inte vet var de hör hemma.
Ukrainian[uk]
Декотрі люди відчувають, що спільна опіка є відповіддю на ці проблеми, але через це дітей переміщають з одного дому до другого „немов волана” [оперений м’яч], так як сказав один шкільний службовець у Великобританії, і це дезорієнтовує їх.
Chinese[zh]
有人认为联合监护是解决方法,但结果要使儿童在这家和那家之间像“羽毛球”般被抛来抛去;据英国一位学校职员说,这样行会使儿童不知所从。