Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Porušení zásad řádné správy, zákazu diskriminace a existenci zjevně nesprávného posouzení v projednávané věci v rozsahu, v němž byla nabídka týkající se části 2 odmítnuta bez dalšího přezkumu z jediného důvodu, že celkový počet pracovních hodin upravených v této nabídce je nižší o více než 12,5 % oproti průměru hodin vyplývajících z ostatních nabídek shromážděných v rámci dotyčné zakázky, přičemž napadené rozhodnutí tím, že přijalo toto kritérium, zvýhodňuje dražší nabídky, které obsahují fakturaci velkého počtu hodin bez objektivního užitku.
Danish[da]
Der er ifølge sagsøgeren sket en tilsidesættelse af princippet om god forvaltning og af forbuddet mod forskelsbehandling, ligesom der foreligger en åbenbart urigtig vurdering i den foreliggende sag, i det omfang, hvor buddet hvad angår parti 2 ifølge sagsøgeren blev afvist uden videre med den ene begrundelse, at det samlede antal arbejdstimer, der var angivet i buddet, var mere end 12,5 % lavere end gennemsnittet for arbejdstimer i de andre bud, de var afgivet for den pågældende kontrakt.
German[de]
einen Verstoß gegen die Grundsätze der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Nichtdiskriminierung sowie das Vorliegen eines offensichtlichen Beurteilungsfehlers, da das Angebot für Los 2 ohne weitere Prüfung allein deswegen abgelehnt worden sei, weil die Gesamtzahl der in dem Angebot vorgesehenen Arbeitsstunden um mehr als 12,5 % unter der durchschnittlichen Stundenzahl gelegen habe, die sich aus den anderen für den fraglichen Auftrag eingegangenen Angeboten ergeben habe; durch die Verwendung dieses Kriteriums habe die angefochtene Entscheidung die teuersten Angebote bevorzugt, die ohne objektiven Nutzen eine erhöhte Stundenzahl in die Berechnung eingestellt hätten.
Greek[el]
Την προσβολή των αρχών της χρηστής διοικήσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων, καθώς και την εν προκειμένω ύπαρξη πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως, καθόσον η προσφορά που αφορά την ομάδα κτιρίων 2 απορρίφθηκε, χωρίς περαιτέρω εξέταση, για τον λόγο μόνον ότι ο συνολικός αριθμός των προβλεπομένων στην εν λόγω προσφορά ωρών εργασίας είναι κατώτερος πλέον του 12,5 % του μέσου όρου ωρών που απορρέουν από τις άλλες συλλεγείσες για την εν λόγω σύμβαση προσφορές, ενώ κάνοντας δεκτό το κριτήριο αυτό, η προσβαλλομένη απόφαση ευνοεί τις επαχθέστερες προσφορές που προβλέπουν τη χρέωση υψηλού αριθμού ωρών, χωρίς αντικειμενική χρησιμότητα.
English[en]
infringement of the principles of sound administration and non-discrimination and the existence in the present case of a manifest error of assessment in that the tender relating to lot 2 was rejected, without further consideration, on the sole ground that the total number of hours of work under that tender was less by more than 12.5 % than the average number of hours under the other tenders received for the contract in question, whereas by using that criterion the contested decision favours the most expensive tenders providing for invoicing of an elevated number of hours, without any objective purpose.
Spanish[es]
La violación de los principios de buena administración y de no discriminación así como un error manifiesto de apreciación en la medida en que la demandada desestimó la oferta relativa al lote no 2, sin proceder a su examen, debido únicamente a que el número total de horas de trabajo previstas en dicha oferta era inferior en más del 12,5 % a la media de las horas calculadas en las restantes ofertas presentadas para el contrato de que se trata, cuando al aplicar este criterio, la decisión impugnada favorece a las ofertas más caras que prevén la facturación de una elevada cantidad de horas sin que su utilidad esté objetivamente justificada.
Estonian[et]
rikutud on hea halduse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid, samuti on tegemist ilmse hindamisveaga, kuna objekti 2 puudutav pakkumine lükati tagasi ilma teistkordse läbivaatamiseta vaid sel põhjusel, et nimetatud pakkumises ettenähtud töötundide arv oli rohkem kui 12,5 % madalam kui teiste asjaomase hanke raames tehtud pakkumiste keskmine tundide arv, samas kui antud kriteeriumit silmas pidades eelistati vaidlustatud otsusega kalleimaid pakkumisi, mis nägid ette arve esitamist suurema arvu tundide eest ilma, et sellest oleks objektiivselt kasu.
Finnish[fi]
Hyvän hallinnon ja syrjintäkiellon periaatteita on loukattu ja on tehty ilmeinen arviointivirhe siltä osin kuin erää 2 koskeva tarjous on kantajan mukaan hylätty pelkästään sillä perusteella, että vastaajan mukaan mainitun tarjouksen mukainen kokonaistyötuntimäärä on yli 12,5 %:a pienempi kuin muiden kyseistä hankintaa varten tehtyjen tarjousten mukainen keskimääräinen tuntimäärä, vaikka kantajan mukaan kyseisen arviointiperusteen käyttäminen kanteen kohteena olevassa päätöksessä suosii sellaisia kalliimpia tarjouksia, joissa laskuttamisen perusteena on suurempi tuntimäärä ilman että suuremmasta tuntimäärästä on objektiivisesti havaittavissa olevaa hyötyä.
French[fr]
La violation des principes de bonne administration et de non-discrimination, ainsi que l'existence en l'espèce d'une erreur manifeste d'appréciation, dans la mesure où l'offre concernant le lot 2 aurait été rejetée, sans autre examen, au seul motif que le nombre total des heures de travail prévues dans ladite offre serait inférieur de plus de 12,5 % à la moyenne des heures découlant des autres offres recueillies pour le marché concerné, alors qu'en retenant ce critère, la décision attaquée favoriserait les offres les plus coûteuses prévoyant la facturation d'un nombre d'heures élevé, sans utilité objective.
Hungarian[hu]
Sérült a gondos ügyintézés és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve, valamint a jelen ügyben nyilvánvaló mérlegelési hiba történt, amennyiben a 2. sz. tételre vonatkozó ajánlatot minden további vizsgálat nélkül kizárólag abból az okból utasították el, hogy az ajánlatban szereplő összes munkaóra több, mint 12,5 %-kal kevesebb, mint a felhívásra beérkezett többi ajánlatban szereplő munkaórák átlaga, jóllehet e szempont alkalmazásával a megtámadott határozat a legdrágább ajánlatokat részesíti előnyben, amely megemelt számú munkaóra objektív előny nélkül történő kiszámlázását vetíti elő.
Italian[it]
Violazione dei principi di buona amministrazione e di non discriminazione, nonché, nella specie, errore manifesto di valutazione, in quanto l'offerta relativa al lotto n. 2 sarebbe stata respinta, senza ulteriore esame, per il solo motivo che il numero totale delle ore di lavoro previste nella detta offerta sarebbe inferiore di oltre il 12,5 % alla media delle ore risultanti dalle altre offerte raccolte per l'appalto di cui trattasi, mentre, accogliendo tale criterio, la decisione impugnata avvantaggerebbe le offerte più care, prevedendo la fatturazione di un numero elevato di ore senza obbiettiva utilità.
Lithuanian[lt]
gero administravimo bei nediskriminavimo principų pažeidimą bei akivaizdžią vertinimo klaidą atmetant su 2 dalimi susijusį pasiūlymą be atskiro nagrinėjimo motyvuojant vien tik tuo, kad bendras minėtame pasiūlyme numatytas darbo valandų skaičius yra 12,5 proc. mažesnis nei kituose pasiūlymuose dėl atitinkamos sutarties sudarymo nurodytas valandų vidurkis, nes dėl šio kriterijaus taikymo ginčijamas sprendimas pirmenybę teikia brangesniems pasiūlymams, numatantiems mokėjimą už objektyviai nepagrįstą didesnį valandų skaičių.
Latvian[lv]
labas pārvaldības principa un nediskriminācijas principa pārkāpumu, kā arī šajā gadījumā pastāvošo acīmredzamo kļūdu novērtējumā, ciktāl piedāvājums, kas attiecas uz 2. daļu, tika noraidīts, neveicot papildu izvērtēšanu, pamatojoties vienīgi uz to, ka kopējais darba stundu skaits, kas ir paredzēts minētajā piedāvājumā, ir zemāks par vairāk nekā 12,5 % par vidējo darba stundu skaitu, kas ir paredzēts citos piedāvājumos attiecīgajam līgumam, lai arī, atsaucoties uz šo kritēriju, apstrīdētais lēmums deva priekšroku piedāvājumiem ar lielākām izmaksām, kuros bez objektīvas nepieciešamības tika paredzēts faktūrrēķins par lielāku stundu skaitu.
Dutch[nl]
de beginselen van behoorlijk bestuur en van non-discriminatie zijn geschonden en dat in casu een kennelijke beoordelingsfout is gemaakt, voorzover de offerte voor onderdeel 2 zonder verder onderzoek is afgewezen, op de enkele grond dat het totaal aantal arbeidsuren in de offerte meer dan 12,5 % lager ligt dan het gemiddeld aantal uren in de andere offertes voor de betrokken opdracht, terwijl het bestreden besluit, waar het dit criterium in aanmerking neemt, de duurste offertes die zonder objectief nut voorzien in de facturatie van een hoog aantal uren, begunstigt.
Polish[pl]
Naruszenie zasad dobrej administracji i niedyskryminacji, jak również istnienie oczywistego błędu w ocenie w zakresie, w jakim oferta dotycząca części 2 została odrzucona bez jakiegokolwiek badania, lecz wyłącznie z powodu tego, iż ogólna liczba godzin pracy w niej przewidzianych była o około 12,5 % niższa od średniej godzin, jaka wynikała z innych ofert złożonych w odniesieniu do tego zamówienia, podczas gdy przyjmując owo kryterium zaskarżona decyzja faworyzuje oferty najbardziej kosztowne, przewidujące fakturowanie wysokiej liczby godzin bez obiektywnej użyteczności.
Portuguese[pt]
A violação dos princípios da boa administração e da não discriminação, bem como a existência, no caso concreto, de um erro manifesto de apreciação, na medida em que a proposta relativa ao lote 2 foi rejeitada, sem mais análise, apenas pelo motivo de o número total de horas de trabalho previstas na referida proposta ser inferior em mais de 12,5 % à média das horas decorrente das outras propostas recebidas do mercado em causa, porquanto, ao seguir este critério, a decisão impugnada favorece as propostas mais caras que prevêem a facturação de um número de horas elevado, sem utilidade objectiva.
Slovak[sk]
porušenie princípov správneho úradného postupu a nediskriminácie, ako aj existenciu zjavnej chyby v posúdení, nakoľko ponuka týkajúca sa objektu č. 2 bola zamietnutá bez ďalšieho skúmania iba z dôvodu, že celkový počet hodín práce uvedený v danej ponuke bol nižší o viac ako 12,5 % priemeru hodín vyplývajúcich z ostatných ponúk podaných v súvislosti s danou zákazkou, hoci tým, že sa uplatnilo toto kritérium, napadnuté rozhodnutie uprednostnilo najdrahšie ponuky, ktoré predpokladali fakturovanie zvýšeného počtu hodín bez objektívnej potreby.
Slovenian[sl]
kršitev načel dobrega upravljanja in prepovedi diskriminacije, kot tudi da je v predmetni zadevi očitno kršeno pooblastilo za odločanje po prostem preudarku, ker naj bi bila ponudba za sklop 2 zavrnjena brez nadaljnjega obravnavanja samo zato, ker naj bi bilo skupno število delovnih ur, predvideno v tej ponudbi, za več kot 12,5 % nižje od povprečja ur v drugih ponudbah za zadevno naročilo, pri čemer naj bi bilo z izpodbijano odločbo, s tem, da je bilo upoštevano dano merilo, dajalo prednost najdražjim ponudbam, ki predvidevajo obračun visokega števila ur, ne da bi bilo to objektivno potrebno.
Swedish[sv]
Principerna om god förvaltning och icke-diskriminering har åsidosatts, och det har begåtts ett uppenbart bedömningfel i förevarande fall, eftersom anbudet som avsåg den andra delen avslagits utan vidare undersökning, enbart av det skälet att det totala antalet arbetstimmar som föreskrivs i nämnda anbud var mer än 12,5 procent lägre än det genomsnittliga antalet timmar som följer av övriga anbud som inkommit i den ifrågavarande upphandlingen. Genom detta kriterium gynnades genom det ifrågasatta beslutet de dyraste anbuden som avsåg fakturering av ett högre antal timmar, utan objektivt ändamål.