Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше подчертано, че Общността следва да насочи бъдещите си действия срещу най-сериозните нарушения на законодателството относно рибарството.
Czech[cs]
Byla zdůrazněna skutečnost, že by Společenství mělo zaměřit své budoucí akce na nejzávažnější porušování rybolovného práva.
Danish[da]
Det blev understreget, at EU bør koncentrere sin fremtidige indsats om de alvorligste overtrædelser af fiskerireglerne.
German[de]
Es wurde betont, die Gemeinschaft solle ihre künftige Tätigkeit auf die gravierendsten Verstöße gegen das Fischereirecht konzentrieren.
Greek[el]
Υπογραμμίστηκε το γεγονός ότι η Κοινότητα πρέπει να εστιάσει τη μελλοντική της δράση στις σοβαρότερες παραβιάσεις της αλιευτικής νομοθεσίας.
English[en]
The fact that the Community should focus its future action toward the most serious breaches of fisheries law was underlined.
Estonian[et]
Rõhutati, et ühendus peaks edaspidi keskenduma kalanduseeskirjade kõige tõsisematele rikkumistele.
Finnish[fi]
Sitä, että yhteisön olisi tulevaisuudessa keskitettävä toimensa vakavimpiin kalastuslain rikkomuksiin, korostettiin.
French[fr]
Il a été souligné que la Communauté devait cibler son action future sur les infractions les plus graves à la réglementation de la pêche.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozták azt a tényt, hogy a Közösségnek jövőbeni fellépését a halászati jogszabályok legsúlyosabb megsértéseire kellene összpontosítania.
Italian[it]
È stata sottolineata la necessità di concentrare l'azione futura della Comunità sulle violazioni più gravi della normativa applicabile alla pesca.
Lithuanian[lt]
Buvo pabrėžta, kad tolesni Bendrijos veiksmai turėtų būti nukreipti prieš pačius šiurkščiausius žvejybos įstatymo pažeidimus.
Latvian[lv]
Tika uzsvērts, ka Kopienai turpmāko darbību vajadzētu vērst galvenokārt pret visnopietnākajiem zvejniecības tiesību normu pārkāpumiem.
Maltese[mt]
Ġie enfasizzat il-fatt li l-Komunità jmissha tiffoka l-azzjoni futura tagħha fuq l-aktar ksur serju tal-liġi tas-sajd.
Dutch[nl]
Beklemtoond werd dat de Gemeenschap haar toekomstige optreden zou moeten toespitsen op de ernstigste overtredingen van de visserijregelgeving.
Polish[pl]
Podkreślano fakt, że Wspólnota powinna ukierunkować swoje dalsze działania na najpoważniejsze przypadki naruszenia przepisów prawa dotyczących rybołówstwa.
Portuguese[pt]
Sublinhou-se que a Comunidade devia orientar a sua acção futura para as infracções mais graves à regulamentação da pesca.
Romanian[ro]
S-a subliniat necesitatea concentrării viitoarelor măsuri comunitare asupra celor mai grave încălcări ale legislaţiei din domeniul pescuitului.
Slovak[sk]
Zdôraznila sa skutočnosť, že Spoločenstvo by malo sústrediť svoje budúce opatrenia na najzávažnejšie porušovanie práva rybárstva.
Slovenian[sl]
Poudarjeno je bilo dejstvo, da bi morala Skupnost svoje prihodnje ukrepe usmeriti na najhujše kršitve ribiške zakonodaje.
Swedish[sv]
Man framhöll att gemenskapen bör rikta in sina insatser på de mest allvarliga brotten mot fiskeribestämmelserna.