Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
скоростта на ъглово преместване около вертикалната ос, измерена една секунда след завъртане на волана, съответстващо на графична зависимост пресечена синусоида (времето T0 + 1);
Czech[cs]
rychlosti stáčení, jednu sekundu po konci sinusového natáčení volantu s následující prodlevou (čas T0 + 1);
Danish[da]
giringsudsvinget 1 sekund efter fuldførelsen af »Sine with Dwell« (sinusmanøvre med interval)-bevægelse (tiden T0 + 1)
German[de]
Gierrate eine Sekunde nach Beendigung der Sinus-Dwell-Lenkeingabe (Zeit T0 + 1),
Greek[el]
τον βαθμό εκτροπής, ένα δευτερόλεπτο μετά την ολοκλήρωση του ημιτονοειδούς χειρισμού του τιμονιού με απότομη διακοπή (Sine with Dwell) (χρόνος Τ0 + 1);
English[en]
The yaw rate, one second after completion of the Sine with Dwell steering input (time T0 + 1);
Spanish[es]
la velocidad angular de guiñada 1 s después de completada la maniobra del impulso de dirección de seno con pausa (tiempo T0 + 1);
Estonian[et]
lengerdusmääraga üks sekund pärast rooliseadme viivitusega sinusoidaalse manöövri lõpetamist (aeg T0 + 1);
Finnish[fi]
kiertonopeus, yksi sekunti ”sinikäyrä pysäytyksellä” -ohjaussyötteen valmistumisen jälkeen (aika T0 + 1);
French[fr]
de la vitesse angulaire en lacet mesurée 1 s après la fin de la manœuvre de l’impulsion Sinus avec palier (temps T0 + 1);
Croatian[hr]
brzinom kutnog zakreta 1 sekundu nakon završetka sinusa sa zaustavljanjem upravljanja (vrijeme T0 + 1);
Hungarian[hu]
irányeltérési szögsebesség, egy másodperccel a kitartott KSZ vizsgálat befejezése után (T0 + 1 idő);
Italian[it]
il tasso di imbardata un secondo dopo il completamento dell’impulso di sterzata a sinusoide con pausa (tempo T0 + 1);
Lithuanian[lt]
kampinis sukimosi greitis, apskaičiuotas praėjus vienai sekundei nuo sinusoidinio manevro su sustojimu užbaigimo (T0 + 1 laikas);
Latvian[lv]
pagriešanās ātrums, vienu sekundi pēc “Sine with Dwell” (sinusoīda ar aizkavi) stūrēšanas darbības pabeigšanas (laiks T0 + 1);
Maltese[mt]
Ir-rata tal-imbardata, sekonda wara li jitlesta l-input tal-istering Sine with Dwell (ħin T0 + 1);
Dutch[nl]
de gierfactor, 1 s na voltooiing van de stuurinput volgens de sinus met interval (T0 + 1);
Polish[pl]
prędkość kątową odchylania po upływie jednej sekundy od zakończenia manewru sinusowego z przytrzymaniem kąta skrętu (czas T0 + 1);
Portuguese[pt]
a velocidade angular de guinada, um segundo após a conclusão da manobra de sinal «seno e patamar» (tempo T0 + 1);
Romanian[ro]
viteza de girație, la o secundă după finalizarea semnalului de intrare de comandă cu impuls sinus cu palier de temporizare (timpul T0 + 1);
Slovak[sk]
uhlovou rýchlosťou otočenia jednu sekundu po dokončení zásahu do riadenia „Sine with Dwell“ (čas T0 + 1);
Slovenian[sl]
kotno hitrostjo 1 sekundo po zaključku sinusa z zaustavitvijo krmiljenja (čas T0 + 1);
Swedish[sv]
girhastigheten 1 s efter slutförd ”Sine with Dwell”-styrning (tid T0 + 1),