Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
جمعوا مواردهم لشراء الارزّ من الجنود بثمن باهظ.
Czech[cs]
Složili se, aby mohli za přemrštěnou cenu koupit od vojáků rýži.
Danish[da]
De lagde alle deres midler sammen og købte ris af soldaterne til ågerpriser.
German[de]
Sie legten alle ihre Ersparnisse zusammen und kauften von Soldaten Reis zu Wucherpreisen.
Greek[el]
Έβαζαν όλοι μαζί χρήματα και αγόραζαν ρύζι από τους στρατιώτες σε εξωφρενικές τιμές.
English[en]
They pooled their resources to buy rice from soldiers at an exorbitant price.
Spanish[es]
Tenían un fondo común con el que compraban arroz a los soldados a un precio exorbitante.
Finnish[fi]
He yhdistivät varansa voidakseen ostaa sotilailta riisiä, joka oli kohtuuttoman hintaista.
French[fr]
Ils mettaient leurs ressources en commun pour acheter du riz aux soldats, à un prix exorbitant.
Croatian[hr]
Skupili bi sav svoj novac i od vojnika kupili rižu po pretjeranim cijenama.
Hungarian[hu]
Erőforrásaik egyesítésével rizst vásároltak a katonáktól égbekiáltóan magas áron.
Indonesian[id]
Mereka menyatukan sumber daya mereka untuk membeli beras dari tentara-tentara dengan harga tinggi.
Italian[it]
Univano le loro sostanze per comprare riso dai soldati, che lo vendevano a prezzi esorbitanti.
Japanese[ja]
皆で資金を出し合って,兵士たちから法外な値段の米を買ったのです。
Korean[ko]
그들은 자신들이 가진 재원을 한데 모은 다음 터무니없이 비싼 값으로 군인들로부터 쌀을 샀습니다.
Malagasy[mg]
Nanambatra ny volany izy ireo mba hividianana vary lafo be tamin’ny miaramila.
Malayalam[ml]
അവർ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം സമാഹരിച്ച് പൊന്നുംവിലയ്ക്ക് സൈനികരുടെ പക്കൽനിന്ന് അരി വാങ്ങിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De skrapte sammen det de hadde av penger, og kjøpte ris av soldater til en ublu pris.
Dutch[nl]
Ze legden botje bij botje om tegen een exorbitant hoge prijs rijst van soldaten te kopen.
Polish[pl]
Robili składki i kupowali od żołnierzy ryż po wygórowanych cenach.
Portuguese[pt]
Eles contribuíam seus recursos a um fundo comum para comprarem arroz dos soldados a um preço exorbitante.
Romanian[ro]
Ei au strâns la un loc tot ce avea fiecare ca să poată cumpăra orez, pe care soldaţii îl vindeau la un preţ exorbitant.
Russian[ru]
Они в складчину покупали у солдат рис по непомерной цене.
Slovak[sk]
Dali dokopy svoje peniaze, aby od vojakov za prehnané ceny nakúpili ryžu.
Albanian[sq]
Ata i mblodhën bashkë të ardhurat e tyre për të blerë oriz me një çmim shumë të lartë nga ushtarët.
Serbian[sr]
Zajedno su skupljala svoja sredstva kako bi od vojnika kupila pirinač po preterano visokoj ceni.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba kopanya chelete hore ba reke raese ho masole ka boturu.
Swedish[sv]
De lade ihop sina tillgångar för att av soldater kunna köpa ris till ett orimligt pris.
Tsonga[ts]
A va hlanganisa leswi va nga na swona va ya xava mpunga eka masocha hi nxavo wa le henhla swinene.
Xhosa[xh]
Babedibanisa loo nto banayo ukuze bazithengele irayisi kumajoni ngexabiso elixhomileyo.
Zulu[zu]
Babehlanganiselana imali ukuze bathenge ilayisi emasosheni elalimba eqolo.