Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Mag julle almal as Christenouers julle voortdurend daarop toelê om Jehovah ten volle te behaag terwyl ‘julle in elke goeie werk vrug dra en in die kennis van God groei’ (Kolossense 1:10).
Amharic[am]
22 ክርስቲያን ወላጆች የሆናችሁ ሁላችሁም “በበጎ ሥራ ሁሉ ፍሬ እያፈራችሁ በእግዚአብሔርም እውቀት እያደጋችሁ” ስትሄዱ ይሖዋን ሙሉ በሙሉ ለማስደሰት መጣራችሁን ቀጥሉ።
Arabic[ar]
٢٢ نأمل ان تستمروا جميعا ايها الوالدون المسيحيون في العمل على ارضاء يهوه كاملا «مثمرين في كل عمل صالح ونامين في معرفة الله.»
Central Bikol[bcl]
22 Kamo logod gabos na Kristianong magurang magpadagos na naghihingoa na lubos na mapaogma si Jehova “mantang kamo padagos na nagbubunga sa gabos na marahay na gibo asin nag-ooswag sa tamang kaaraman dapit sa Dios.”
Bemba[bem]
22 Shi mwe bafyashi ba Bwina Kristu bonse mutwalilile ukubomba ku kutemuna Yehova ukufika ku mwisulo ilyo ‘muletwale fisabo, kabili abalekula mu kwishiba Lesa.’
Bulgarian[bg]
22 Нека всички вие, християнски родители, продължавате да работите, за да угодите напълно на Йехова, „като принасяте плод във всяко добро дело и като растете в познаването на Бога“.
Bislama[bi]
22 I gud yufala ol Kristin papa mama, yufala evriwan i stap gohed blong wokhad blong mekem Jeova i glad fulwan, “nao bambae yufala i gat frut long laef blong yufala, we yufala i stap mekem ol gudgudfala wok, mo bambae yufala i save kam we yufala i save God moa.”
Cebuano[ceb]
22 Hinaot kamong tanang Kristohanong mga ginikanan magpadayon sa pagpaningkamot sa pagpahimuot kang Jehova sa bug-os “samtang padayon kamong magapamunga sa tanang maayong buhat ug magalambo diha sa tukmang kahibalo sa Diyos.”
Czech[cs]
22 Kéž vy všichni, křesťanští rodiče, dále pracujete na tom, abyste se plně líbili Jehovovi, „když budete dále přinášet ovoce v každém dobrém díle a porostete v přesném poznání Boha“.
Danish[da]
22 Måtte alle I kristne forældre fortsat arbejde på at behage Jehova helt og fuldt, „mens I fortsat bærer frugt i enhver god gerning og vokser i den nøjagtige kundskab om Gud“.
German[de]
22 Ihr christlichen Eltern, seid weiterhin darauf bedacht, Jehova zu gefallen, „während ihr fortfahrt, in jedem guten Werk Frucht zu tragen und an der genauen Erkenntnis Gottes zuzunehmen“ (Kolosser 1:10).
Efik[efi]
22 Akpakam kpukpru mbufo mme ete ye eka ẹdide Christian ẹkaiso ndinam n̄kpọ man ẹnem Jehovah esịt ọyọhọ ọyọhọ ‘nte mbufo ẹn̄wụmde mfri ke edinam kpukpru nti utom, ẹnyụn̄ ẹkọride ke ifiọk Abasi.’
Greek[el]
22 Είθε όλοι εσείς οι Χριστιανοί γονείς να εξακολουθήσετε να εργάζεστε για να ευαρεστείτε τον Ιεχωβά πλήρως «καθώς συνεχίζετε να καρποφορείτε όσον αφορά κάθε καλό έργο και να αυξάνετε στην ακριβή γνώση του Θεού».
English[en]
22 May all of you Christian parents continue working to please Jehovah fully “as you go on bearing fruit in every good work and increasing in the accurate knowledge of God.”
Spanish[es]
22 Que todos los padres cristianos sigan trabajando por agradar a Jehová plenamente, “mientras siguen llevando fruto en toda buena obra y aumentando en el conocimiento exacto de Dios”.
Estonian[et]
22 Kristlikud lapsevanemad, tehke ikka tööd, et Jehoovale kõigiti meeldida, „vilja kandes kõiges heas töös ning kasvades Jumala tunnetuses”.
Persian[fa]
۲۲ به این امید که همهٔ شما والدین مسیحی به خشنود کردن یَهُوَه به طور کامل، ادامه دهید «در هر عمل نیکو بار آورید و بمعرفت کامل خدا نموّ کنید.»
Finnish[fi]
22 Toivottavasti kaikki te kristityt vanhemmat työskentelette jatkuvasti miellyttääksenne Jehovaa täysin ”kantaessanne jatkuvasti hedelmää kaikessa hyvässä työssä ja kasvaessanne Jumalan täsmällisessä tuntemuksessa” (Kolossalaisille 1:10).
French[fr]
22 Parents chrétiens, persévérez dans vos efforts pour réjouir pleinement Jéhovah, “tandis que vous continuez à porter du fruit en toute œuvre bonne et à croître dans la connaissance exacte de Dieu”.
Ga[gaa]
22 Eba akɛ nyɛ fɔlɔi ni ji Kristofoi lɛ fɛɛ aaaya nɔ atsu nii ni nyɛkɛsa Yehowa hiɛ, “ni nyɛwo yibii yɛ nitsumɔ kpakpa fɛɛ nitsumɔ kpakpa mli, ni nyɛshwere yɛ Nyɔŋmɔ he nilee mli.”
Hebrew[he]
22 מי יתן וכל ההורים המשיחיים ימשיכו לעמול כדי להשביע את רצון יהוה במלואו ”למען תניבו פרי בכל מעשה טוב ותגדלו בדעת אלהים” (קולוסים א’:10).
Hindi[hi]
२२ ऐसा हो कि आप सभी मसीही माता-पिता यहोवा को पूरी तरह प्रसन्न करने के लिए परिश्रम करते रहें और आप में ‘हर प्रकार के भले कामों का फल लगे और परमेश्वर के यथार्थ ज्ञान में बढ़ते जाएँ।’
Hiligaynon[hil]
22 Kabay nga kamo tanan nga Cristianong mga ginikanan padayon nga magapangabudlay sa pagpahamuot sing lubos kay Jehova “samtang padayon kamo nga nagapamunga sa tagsa ka maayong buhat kag nagatubo sa sibu nga ihibalo sa Dios.”
Croatian[hr]
22 Svi vi kršćanski roditelji, nastavite raditi na tome da u potpunosti ugađate Jehovi dok nastavljate ‘u svakome dobrom djelu biti plodni i rasti u poznanju Božijemu’ (Kološanima 1:10).
Hungarian[hu]
22 Bárcsak mindannyian, akik keresztény szülők vagytok, továbbra is azon munkálkodnátok, hogy teljes tetszésére legyetek Jehovának, „minden jó cselekedettel gyümölcsöt teremvén és nevekedvén az Isten megismerésében” (Kolossé 1:10).
Indonesian[id]
22 Semoga kalian para orang-tua Kristen terus berupaya menyenangkan Yehuwa sepenuhnya seraya saudara ”memberi buah dalam segala pekerjaan yang baik dan bertumbuh dalam pengetahuan yang benar tentang Allah”.
Iloko[ilo]
22 Sapay koma ta dakayo amin a Kristiano a nagannak itultuloyyo nga ay-aywen a naan-anay ni Jehova “bayat nga agtultuloykayo nga agbunga iti tunggal naimbag nga aramid ket rumang-aykayo iti umiso a pannakaammo iti Dios.”
Icelandic[is]
22 Megið þið öll, sem eruð kristnir foreldrar, halda áfram að leggja ykkur fram við að þóknast Jehóva fyllilega, ‚bera ávöxt í öllu góðu verki og vaxa að þekkingu á Guði.‘
Italian[it]
22 Sia consentito a tutti voi genitori cristiani di continuare a lavorare con impegno per piacere a Geova pienamente “mentre continuate a portar frutto in ogni opera buona e a crescere nell’accurata conoscenza di Dio”.
Japanese[ja]
22 クリスチャンである親の皆さんすべてが,「あらゆる良い業において実を結び,また神に関する正確な知識を増し加えつつ」,エホバを十分に喜ばせるための努力を続けることができますように。(
Georgian[ka]
22 ქრისტიანო მშობლებო, კვლავ გააგრძელეთ, ასიამოვნოთ იეჰოვას „ნაყოფის მოტანით და ღმერთის შემეცნებაში ზრდით“ (კოლასელთა 1:10).
Korean[ko]
22 그리스도인 부모 여러분 모두는 “모든 선한 일에서 계속 열매를 맺으며 하나님에 관한 정확한 지식을 증가”시키면서 여호와를 온전히 기쁘시게 하기 위해 계속 노력하기 바랍니다.
Lingala[ln]
22 Tiká ete bino nyonso baboti baklisto bólanda kosala makasi mpo na kosepelisa mpenza Yehova “wana ezali bino kolanda kobota mbuma na misala nyonso malamu mpe kokóla kati na boyebi ya sikisiki ya Nzambe.”
Lozi[loz]
22 Haike mina kaufela bashemi ba Sikreste mu zwelepili ku sebeleza fa ku tabisa Jehova ka ku tala mi “mu beye miselo mwa misebezi ye minde kaufela, mu nze mu hula ka zibo ya Mulimu.”
Lithuanian[lt]
22 Visi krikščionys-tėvai, toliau darykite visa, kas galima, kad visiškai įtiktumėte Jehovai, „nešdami visokių gerų darbų vaisių ir augdami [„tiksliu“, NW] Dievo pažinimu“ (Kolosiečiams 1:10).
Malagasy[mg]
22 Enga anie ianareo ray aman-dreny kristiana rehetra hanohy hiezaka hampifaly an’i Jehovah amin’ny fomba feno, “dia mahavokatra amin’ny asa tsara rehetra sady mitombo amin’ny fahalalana tsara an’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
22 Нека сите христијански родители продолжат да работат на тоа да му угодуваат на Јехова во потполност, ‚принесувајќи плод во секое добро дело и да растат во познавањето на Бога‘ (Колосјаните 1:10).
Malayalam[ml]
22 “സകല സൽപ്രവൃത്തിയിലും ഫലം കായിച്ചു ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനത്തിൽ വളരേ”ണ്ടതിനു ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കളായ നിങ്ങളോരോരുത്തരും യഹോവയെ പൂർണമായി സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു ശ്രമിക്കുന്നവരായിരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
२२ “प्रत्येक प्रकारच्या सत्कार्याचे फळ द्यावे आणि देवाच्या पूर्ण ज्ञानाने तुमची वृद्धी” होण्यासाठी, तुम्ही सर्व ख्रिस्ती पालक यहोवाला पूर्णपणे संतुष्ट करण्यासाठी सतत कार्य करीत राहा.
Burmese[my]
၂၂ အသင်ခရစ်ယာန်မိဘများအနေဖြင့် “ကောင်းသောအကျင့်အမျိုးမျိုးတည်းဟူသော အသီးကိုသီးခြင်း၊ ဘုရားသခင်ကိုသိသောဉာဏ် တိုးပွား” နေကြစဉ် ယေဟောဝါစိတ်တော်နှင့် လုံးလုံးလျားလျားတွေ့ရန် ဆက်လက်ကြိုးစားအားထုတ်နိုင်ကြပါစေ။
Norwegian[nb]
22 Måtte alle dere kristne foreldre fortsette å arbeide for å behage Jehova fullt ut «mens dere fortsetter å bære frukt i enhver god gjerning og vokser i den nøyaktige kunnskap om Gud».
Niuean[niu]
22 Ko mutolu oti ko e tau mamatua Kerisiano kia tumau e gahua ke fakafiafia katoa aki a Iehova “kia fua mai ai a mutolu ke he tau gahua mitaki oti, kia tupu foki ha mutolu a maama mitaki ke he Atua.”
Dutch[nl]
22 Moogt u allen, christelijke ouders, eraan blijven werken Jehovah volledig te behagen „terwijl gij in ieder goed werk vrucht blijft dragen en blijft toenemen in de nauwkeurige kennis van God” (Kolossenzen 1:10).
Northern Sotho[nso]
22 Eka lena ka moka batswadi ba Bakriste le ka tšwela pele le katanela go kgahliša Jehofa ka botlalo “le xo enywa dienywa ka medirô e botse yohle, le tšwêlêla pele tsebong [ya] xo tseba Modimo.”
Nyanja[ny]
22 Makolo Achikristu nonsenu pitirizanitu kugwira ntchito kukondweretsa Yehova mokwanira ‘pamene mukupitirizabe kubala zipatso mu ntchito iliyonse yabwino ndi kuwonjezereka m’chidziŵitso cholongosoka cha Mulungu.’
Polish[pl]
22 Oby wszyscy chrześcijańscy rodzice stale pracowali nad tym, by w pełni podobać się Jehowie, „dalej przynosząc owoc we wszelkim dobrym dziele oraz wzrastając w dokładnym poznaniu Boga” (Kolosan 1:10, NW).
Portuguese[pt]
22 Todos vocês, pais cristãos, continuem a fazer muito empenho para agradar plenamente a Jeová ‘ao prosseguirem em dar fruto em toda boa obra e em aumentar no conhecimento exato de Deus’.
Romanian[ro]
22 Fie ca voi toţi, părinţi creştini, să continuaţi să lucraţi pentru a-i plăcea deplin lui Iehova „în timp ce continuaţi să aduceţi rod în orice lucrare bună şi să creşteţi în cunoştinţa exactă a lui Dumnezeu“ (Coloseni 1:10, NW).
Russian[ru]
22 Родители-христиане, не переставайте делать все возможное, чтобы угодить Иегове, «принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога» (Колоссянам 1:10).
Slovak[sk]
22 Kiež sa vy všetci kresťanskí rodičia naďalej snažíte úplne páčiť Jehovovi, „keď budete ďalej prinášať ovocie v každom dobrom diele a budete rásť v presnom poznaní Boha“.
Slovenian[sl]
22 Vsi vi, krščanski starši, se še naprej trudite, da bi bili v vsem Jehovu po volji, ,rodili sad v vsakem dobrem delu in rastli v spoznanju Božjem‘ (Kološanom 1:10).
Samoan[sm]
22 Tau ina ia faaauau pea e outou uma o mātua Kerisiano, ona taumafai ina ia matuā faafiafia Ieova a o “outou fua mai galuega lelei uma lava, ma ia tupu pea lo outou iloa lelei o le Atua.”
Shona[sn]
22 Imi mose vabereki vechiKristu pfuurirai kushandira kufadza Jehovha zvizere “muchibereka zvibereko pamabasa ose akanaka, muchikura pakuziva Mwari kwazvo.”
Albanian[sq]
22 Qoftë e mundur për të gjithë ju, prindër të krishterë, që të vazhdoni të punoni për t’i pëlqyer tërësisht Jehovait, «duke sjellë fryt në çdo vepër të mirë dhe duke u rritur në njohjen e Perëndisë»!
Serbian[sr]
22 Svi vi hrišćanski roditelji nastavite raditi da u potpunosti ugodite Jehovi „u svakom dobrom delu da budete plodni, i da rastete u poznanju Boga“ (Kološanima 1:10).
Sranan Tongo[srn]
22 Meki a de so taki ala kresten papa nanga mama go doro foe wroko foe plisi Jehovah dorodoro „ala di oenoe e go doro foe meki froktoe ini ibri boen wroko èn e tan gro ini soifri sabi foe Gado” (Kolosesma 1:10).
Southern Sotho[st]
22 E se eka lōna bohle batsoali ba Bakreste le ka tsoela pele ho sebeletsa ho thabisa Jehova ka ho feletseng “ha le ntse le beha litholoana mosebetsing o mong le o mong o motle ’me le hōla tsebong e nepahetseng ea Molimo.”
Swedish[sv]
22 Må alla ni kristna föräldrar fortsätta att arbeta på att fullständigt behaga Jehova ”under det ni fortsätter att bära frukt i allt gott verk och växer till i den exakta kunskapen om Gud”.
Swahili[sw]
22 Na nyinyi nyote mlio wazazi Wakristo na mwendelee kujitahidi ili kumpendeza Yehova kikamili “mkizaa matunda kwa kila kazi njema, na kuzidi katika maarifu ya Mungu.”
Tamil[ta]
22 “சகலவித நற்கிரியைகளுமாகிய கனிகளைத் தந்து, தேவனை அறிகிற அறிவில் விருத்தியடை”வதன் மூலம் யெகோவாவை முழுமையாக பிரியப்படுத்துவதில் கிறிஸ்தவ பெற்றோராகிய நீங்கள் அனைவருமே தொடர்ந்து பிரயாசப்படுவீர்களாக.
Telugu[te]
22 “ప్రతి సత్కార్యములో సఫలులగుచు, దేవుని విషయమైన జ్ఞానమందు అభివృద్ధి పొందుచు” యెహోవాను ప్రీతిపర్చుటకు కృషిచేయడంలో క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులైన మీరంతా కొనసాగుదురుగాక!
Tagalog[tl]
22 Harinawang lahat kayong mga magulang na Kristiyano ay patuloy na magsikap upang paluguran si Jehova nang lubos “samantalang patuloy kayong namumunga sa bawat mabuting gawa at lumalago sa tumpak na kaalaman sa Diyos.”
Tswana[tn]
22 E kete lona batsadi ba Bakeresete lotlhe lo ka tswelela pele lo dira gore lo itumedise Jehofa fela thata lo ntse “lo uñwa mo ditihoñ cotlhe tse di molemō, lo totahala mo kicoñ ea Modimo.”
Turkish[tr]
22 Siz, İsa’nın takipçisi olan tüm ana-babalar “her iyi işte semere vererek ve Allahın bilgisinde büyüyerek” Yehova’yı tam olarak memnun etmek üzere çalışmaya devam edin.
Tsonga[ts]
22 Onge hinkwenu n’wina vatswari va Vukreste mi nga hambeta mi tikarhatela ku tsakisa Yehovha hi xitalo, “mi tswala mihandzu hi ku tirha mintirho leyinene ya tinxaka-xaka, mi ya mi kula hi tlhelo ra ku tiva Xikwembu.”
Twi[tw]
22 Ɛmmra sɛ mo Kristofo awofo nyinaa bɛkɔ so ayere mo ho asɔ Yehowa ani koraa “na moasow adwuma pa nyinaa mu aba, na moanyin akɔ Onyankopɔn ho nimdeɛ mu.”
Tahitian[ty]
22 Ia tamau â outou pauroa te mau metua kerisetiano i te tutava ia mauruuru roa Iehova “ia tupu te mau ohipa maitatai ia outou, e ia rahi hoi to outou ite i te Atua.”
Ukrainian[uk]
22 Усі ви, християнські батьки, безупинно працюйте над тим, щоб повністю подобатись Єгові, «в усякому доброму ділі приносячи плід і зростаючи в пізнанні Бога» (Колосян 1:10).
Vietnamese[vi]
22 Mong sao tất cả các bạn là bậc cha mẹ theo đạo đấng Christ tiếp tục cố gắng đặng được đẹp lòng Đức Giê-hô-va mọi đường trong khi bạn tiếp tục “nẩy ra đủ các việc lành, càng thêm lên trong sự hiểu-biết Đức Chúa Trời” (Cô-lô-se 1:10).
Wallisian[wls]
22 ʼOfa pe kia koutou ʼu mātuʼa Kilisitiano fuli, ke koutou haga gāue moʼo fakafiafia katoa kia Sehova “ ʼi takotou haga ʼamo aipe he fua ʼi te gāue lelei fuli pea mo tuputupu ʼi te ʼatamai mālama totonu ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
22 Ngamana nonke bazali abangamaKristu ningaqhubeka nisebenzela ukukholisa uYehova ngokuzeleyo “nixakathe isiqhamo kuwo wonke umsebenzi olungileyo, nikhulela ekumazini uThixo.”
Yoruba[yo]
22 Ǹjẹ́ kí gbogbo ẹ̀yin Kristian òbí máa báa lọ láti ṣiṣẹ́ kí ẹ baà lè mú inú Jehofa dùn ní kíkún “bí ẹ ti ń bá a lọ ní síso èso ninu iṣẹ́ rere gbogbo tí ẹ sì ń pọ̀ sí i ninu ìmọ̀ pípéye nipa Ọlọrun.”
Zulu[zu]
22 Kwangathi nonke nina bazali abangamaKristu ningaqhubeka nisebenzela ukujabulisa uJehova ngokugcwele “nithela izithelo emisebenzini yonke elungileyo, nikhula ekumazini uNkulunkulu.”