Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verslag oor vervolging vind ons in Handelinge en Openbaring?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ስለደረሰባቸው ስደት የሐዋርያት ሥራ እና የራእይ መጻሕፍት ምን ዘገባ ይዘዋል?
Azerbaijani[az]
“Həvarilərin işləri” və “Vəhy” kitablarında hansı tə’qiblər barəsində oxuyuruq?
Baoulé[bci]
Yalɛ klelɛ’n i su ndɛ mennin yɛ ɔ o Sa Nga Be Yoli’n fluwa’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong rekord nin paglamag an manonompongan niato sa Mga Gibo asin Kapahayagan?
Bemba[bem]
Malyashi nshi pa lwa kupakaswa tusanga mu mabuuku ya Imilimo na Ukusokolola?
Bulgarian[bg]
Какво свидетелство за преследване намираме в книгите Деяния и Откровение?
Bislama[bi]
Wanem ol stori we yumi faenem long buk blong Ol Wok mo Revelesen long saed blong trabol we ol man oli mekem long ol gudfala man blong God?
Bangla[bn]
প্রায় ৬৫ সালে সম্রাট নিরোর হাতে শহীদ হিসেবে মৃত্যুবরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Unsang talaan sa paglutos ang atong makita diha sa Mga Buhat ug Pinadayag?
Seselwa Creole French[crs]
Ki resi konsernan persekisyon nou trouve dan liv Akt ek Revelasyon?
Czech[cs]
Jaký záznam o pronásledování nacházíme ve Skutcích a ve Zjevení?
Danish[da]
Hvilken beretning om forfølgelse indeholder Apostelgerninger og Åbenbaringens Bog?
German[de]
Was wird in der Apostelgeschichte und in der Offenbarung über Verfolgung berichtet?
Ewe[ee]
Yometiti ŋuti nuŋlɔɖi kawoe míekpɔ le Dɔwɔwɔwo kple Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽwo me?
Efik[efi]
Nso mbụk aban̄ade ukọbọ ke nnyịn ikụt ke n̄wed Utom ye Ediyarade?
Greek[el]
Ποιο υπόμνημα διωγμού βρίσκουμε στις Πράξεις και στην Αποκάλυψη;
English[en]
What record of persecution do we find in Acts and Revelation?
Spanish[es]
¿Qué crónica de persecución hallamos en los libros de Hechos y Revelación?
Estonian[et]
Mida räägivad tagakiusamisest Apostlite tegude raamat ja Ilmutusraamat?
Persian[fa]
در کتابهای اَعمال رسولان و مکاشفه چه گزارشی در مورد زجر و شکنجه دیدن مسیحیان آمده است؟
Finnish[fi]
Mikä kertomus vainosta on Apostolien teoissa ja Ilmestyksessä?
Fijian[fj]
Na itukutuku cava ni veivakacacani e volai ena Cakacaka kei na Vakatakila?
French[fr]
Quels récits relatifs à la persécution ont été consignés dans les Actes et dans la Révélation ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yiwaa he saji ni aŋmala ashwie shi wɔnaa yɛ Bɔfoi lɛ Asaji kɛ Kpojiemɔ lɛ mli?
Gun[guw]
Kandai homẹkẹn tọn tẹwẹ mí mọ to owe Owalọ lẹ po Osọhia po tọn mẹ?
Hausa[ha]
Wane tarihin tsanantawa muka gani a cikin Ayukan Manzanni da kuma Ru’ya ta Yohanna?
Hebrew[he]
אילו רדיפות מתוארות בספרים מעשי השליחים וההתגלות?
Hindi[hi]
प्रेरितों के काम और प्रकाशितवाक्य की किताब में, हम ज़ुल्मों के बारे में क्या रिकॉर्ड पाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga rekord sang paghingabot ang mabasa naton sa Binuhatan kag Bugna?
Hiri Motu[ho]
Kara bona Apokalupo buka lalonai dahaka dagedage karadia edia sivarai ita davaria?
Croatian[hr]
Kakav zapis o progonstvu sadrže Djela apostolska i Otkrivenje?
Haitian[ht]
Ki pèsekisyon yo rapòte nan liv Travay apot yo ak nan liv Revelasyon an ?
Hungarian[hu]
Milyen üldözésről ír a Cselekedetek és a Jelenések könyve?
Armenian[hy]
Հալածանքների վերաբերյալ ի՞նչ ենք կարդում «Գործք առաքելոց» եւ «Յայտնութիւն» գրքերում։
Western Armenian[hyw]
Գործք Առաքելոցի եւ Յայտնութիւն գիրքին մէջ հալածանքի մասին ի՞նչ արձանագրութիւն կը գտնենք։
Indonesian[id]
Catatan apa tentang penganiayaan yang kita dapatkan dalam buku Kisah dan Penyingkapan?
Igbo[ig]
Ihe ndekọ dị aṅaa nke mkpagbu ka anyị na-achọta n’Ọrụ Ndịozi na Mkpughe?
Iloko[ilo]
Ania a rekord ti pannakaidadanes ti mabasatayo iti Aramid ken Apocalipsis?
Icelandic[is]
Hvaða ofsóknarsögu er að finna í Postulasögunni og Opinberunarbókinni?
Isoko[iso]
Didi okerefihotọ ọrọ ukpokpoma ma ruẹ evaọ obe Iruẹru gbe Eviavia?
Italian[it]
Quale testimonianza troviamo negli Atti e in Rivelazione riguardo alla persecuzione?
Georgian[ka]
რას გვამცნობს „მოციქულთა საქმეები“ და „გამოცხადება“ ქრისტიანთა დევნის შესახებ?
Kongo[kg]
Inki masolo ya mbangika beto ketanga na mukanda ya Bisalu mpi ya Kusonga?
Kazakh[kk]
Елшілердің істері және Аян кітаптарында қудалау туралы қандай мәлімет бар?
Kalaallisut[kl]
Apustilit Suliaat-ni Saqqummersitat-nilu malersugaaneq qanoq allaatigineqarpa?
Khmer[km]
តើ សៀវភៅ កិច្ចការ និង សៀវភៅ វិវរណៈ រាយ ការណ៍ អំពី ការ ធ្វើ ទុក្ខ បៀត បៀន ណា ខ្លះ?
Kannada[kn]
ಇವರಲ್ಲೊಬ್ಬನು, ಹಿಂದೆ ಹಿಂಸಿಸುವವನಾಗಿದ್ದು ನಂತರ ಅಪೊಸ್ತಲನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ ಹಾಗೂ ಸಾ.
Korean[ko]
사도행전과 계시록에는 박해에 관한 어떤 기록이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byambo bya lumanamo byo tutana mu buku wa Byubilo bya Batumwa ne Lumwekesho?
Kyrgyz[ky]
Элчилер жана Аян китептеринде кандай куугунтуктар жөнүндө жазылган?
Ganda[lg]
Biki ebiri mu kitabo ky’Ebikolwa by’Abatume n’eky’Okubikkulirwa ebikwata ku kuyigganyizibwa?
Lingala[ln]
Balobeli minyoko nini na Misala mpe na Emoniseli?
Lozi[loz]
Mwa libuka za Likezo ni Sinulo, lu fumana bupaki mañi bwa nyandiso?
Lithuanian[lt]
Kas apie persekiojimą rašoma Apaštalų darbuose ir Apreiškime?
Luba-Katanga[lu]
I nsekununi’ka ya kupangwapangwa yotutana mu Bilongwa ne mu Kusokwelwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmuyuki kayi wa dikengeshibua udi mu mukanda wa Bienzedi ne wa Buakabuluibua?
Luvale[lue]
Mijimbu muka yaluyanjisa vasoneka mumukanda waVilinga naKusoloka?
Lushai[lus]
Tirhkohte leh Thu Puan buah tihduhdahna chungchâng thuziak eng nge kan hmuh?
Latvian[lv]
Par kādām vajāšanām var uzzināt no Apustuļu darbiem un Atklāsmes grāmatas?
Morisyen[mfe]
Ki nu kapav lir lor persekisyon dan liv Akt ek Revelasyon?
Malagasy[mg]
Inona no fanenjehana voatantara ao amin’ny Asan’ny Apostoly sy ny Apokalypsy?
Marshallese[mh]
Ta bwebwenato ko kin matõrtõr jej loi ilo book in Jerbal im Reveles̃õn?
Macedonian[mk]
Каков запис за прогонство наоѓаме во Дела и во Откровение?
Malayalam[ml]
പീഡനത്തെ കുറിച്ചുള്ള എന്തു രേഖയാണ് പ്രവൃത്തികളിലും വെളിപ്പാടിലും നാം കാണുന്നത്?
Mongolian[mn]
«Үйлс» болон «Илчлэлт» номд хавчлагын талаар ямар ямар баримт байдаг вэ?
Marathi[mr]
प्रेषितांची कृत्ये व प्रकटीकरण येथे आपण छळाचा कोणता अहवाल वाचतो?
Maltese[mt]
Liema rakkonti dwar il- persekuzzjoni nsibu fil- ktieb taʼ l- Atti u taʼ l- Apokalissi?
Burmese[my]
ကျမ်းတို့တွင် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်မှတ်တမ်းကို တွေ့ရှိရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva forteller Apostlenes gjerninger og Åpenbaringen om forfølgelse av de kristne?
Nepali[ne]
प्रेरित तथा प्रकाशको पुस्तकमा हामी सतावटको कस्तो अभिलेख पाउँछौं?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakamauaga he favaleaga ne moua e tautolu ia Gahua mo Fakakiteaga?
Dutch[nl]
Welk verslag over vervolging vinden we in Handelingen en Openbaring?
Northern Sotho[nso]
Re hwetša pego efe ya tlaišo ka pukung ya Ditiro le ya Kutollo?
Nyanja[ny]
Kodi timapeza nkhani zotani za chizunzo m’buku la Machitidwe ndi la Chivumbulutso?
Ossetic[os]
Чырыстӕтты куыд ӕфхӕрдтой, уый тыххӕй нын Куыстыты чиныг ӕмӕ Раргомады чиныг цы дзурынц?
Pangasinan[pag]
Anton rekord na panamasegsegang so naromog tayo ed Gawa tan Apocalipsis?
Papiamento[pap]
Ki registro di persekushon nos ta haña den Echonan i Revelashon?
Pijin[pis]
Wanem nao record bilong persecution wea stap long Acts and Revelation?
Polish[pl]
Jaki opis prześladowań utrwalono w Dziejach Apostolskich i w Objawieniu?
Pohnpeian[pon]
Dahme pwuhken Wiewia oh Kaudiahl mahsanih duwen kalokolok kan?
Portuguese[pt]
Que registro de perseguições encontramos em Atos e em Revelação?
Rundi[rn]
Ni inkuru izihe zivuga ivy’uruhamo dusanga mu Vyakozwe no mu Vyahishuriwe?
Romanian[ro]
Ce istorie a persecuţiilor găsim în cărţile Faptele şi Revelaţia?
Russian[ru]
О каких преследованиях мы читаем в книгах Деяния и Откровение?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nkuru ivuga ibyo gutotezwa dusanga mu Byakozwe n’Intumwa no mu Byahishuwe?
Sinhala[si]
ක්රියා පොතේ සහ එළිදරව්වේ අපට දකින්නට ලැබෙන්නේ පීඩා පිළිබඳ කිනම් වාර්තාවක්ද?
Slovak[sk]
Aký záznam o prenasledovaní kresťanov nachádzame v Skutkoch a v Zjavení?
Slovenian[sl]
Kaj glede preganjanja piše v knjigah Dejanja apostolov in Razodetje?
Shona[sn]
Chinyorwai chokutambudzwa chatinowana muna Mabasa naZvakazarurwa?
Albanian[sq]
Çfarë dokumentimi për përndjekjen gjejmë te libri i Veprave dhe i Zbulesës?
Serbian[sr]
Koji izveštaj o progonstvu nalazimo u Delima apostolskim i Otkrivenju?
Sranan Tongo[srn]
Sortu buweisi wi e si na ini den buku Tori fu den Apostel nanga Openbaring di e sori taki sma ben kisi frufolgu?
Southern Sotho[st]
Re fumana tlaleho efe ea mahloriso bukeng ea Liketso le ea Tšenolo?
Swedish[sv]
Vilket vittnesbörd om förföljelse finner vi i Apostlagärningarna och Uppenbarelseboken?
Swahili[sw]
Tunapata habari gani kuhusu mnyanyaso katika kitabu cha Matendo na Ufunuo?
Congo Swahili[swc]
Tunapata habari gani kuhusu mnyanyaso katika kitabu cha Matendo na Ufunuo?
Thai[th]
เรื่อง ราว อะไร เกี่ยว กับ การ ข่มเหง ที่ เรา ทราบ จาก พระ ธรรม กิจการ และ วิวรณ์?
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ግብሪ ሃዋርያትን ራእይ ዮሃንስን ብዛዕባ መስጐጕቲ እንታይ ጸብጻብ ኢና እንረክብ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a a er se kwagh u tôvacan a nyi nahan i nger ken Aerenakaa man ken Mpase?
Tagalog[tl]
Anong rekord ng pag-uusig ang masusumpungan natin sa Mga Gawa at sa Apocalipsis?
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ akɔna wendana l’asui watanaso lo dibuku di’Etsha ndo di’Enyelo?
Tswana[tn]
Ke pego efe ya dipogiso e re e fitlhelang mo bukeng ya Ditiro le ya Tshenolo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lēkooti ‘o e fakatangá ‘oku tau ma‘u ‘i he tohi Ngāué mo e Fakahaá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmakani nzi aakupenzyegwa ngotujana mubbuku lya Incito alya Ciyubunuzyo?
Tok Pisin[tpi]
Buk Aposel na Buk Kamapim Tok Hait i stori long wanem ol pasin bilong mekim nogut long ol gutpela wokman bilong God?
Turkish[tr]
Resullerin İşleri ve Vahiy kitaplarında zulüm konusunda neler anlatılıyor?
Tsonga[ts]
I rhekhodo yihi ya ku xanisiwa leyi hi yi kumaka ebukwini ya Mintirho ni ya Nhlavutelo?
Tatar[tt]
Эзәрлекләүләр турында Рәсүлләр һәм Ачылыш китабында нинди хәбәрләр табабыз?
Tumbuka[tum]
Ni nkani wuli yakuyowoya za kuzikizgika iyo yili mu buku la Milimo na Civumbuzi?
Twi[tw]
Ɔtaa ho kyerɛwtohɔ bɛn na yehu wɔ Asomafo no Nnwuma ne Adiyisɛm mu?
Tahitian[ty]
Eaha te faatiaraa o te hamani-ino-raa ta tatou e ite ra i roto i te Ohipa e te Apokalupo?
Ukrainian[uk]
Що повідомляється про переслідування в книгах Дії та Об’явлення?
Umbundu[umb]
Ulandu upi watiamẽla kelambalalo u sangiwa kelivulu Liovilinga kuenda Liesituluilo?
Urdu[ur]
اعمال اور مکاشفہ کی کتاب میں اذیت کا کونسا ریکارڈ تحریر ہے؟
Venda[ve]
Ndi mafhungo afhio a u tovholwa ane ra a wana kha Mishumo na kha Ndzumbululo?
Vietnamese[vi]
Trong sách Công-vụ và Khải-huyền, chúng ta đọc thấy lời ghi chép nào về sự bắt bớ?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga rekord han pagtimaraot an mababasa naton ha Mga Buhat ngan ha Pahayag?
Wallisian[wls]
Koteā te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakataga ʼe tou maʼu ʼi te tohi ʼo Gāue pea mo te tohi ʼo Apokalipesi?
Xhosa[xh]
Incwadi yeZenzo neyeSityhilelo zinayiphi ingxelo yentshutshiso?
Yapese[yap]
Mang e kan yoloy u murung’agen e gafgow ni gad ra pirieg ko Acts nge Revelation?
Yoruba[yo]
Ìtàn tó dá lórí inúnibíni wo ló wà nínú ìwé Ìṣe àti ìwé Ìṣípayá?
Zande[zne]
Gini kekepa rungosi aKristano du paha rogo gu buku nga Amokedi gbiati Yugoti?
Zulu[zu]
Imuphi umlando wokushushiswa esiwuthola encwadini yezEnzo neyesAmbulo?