Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er utilfredsstillende, at kontrollen og overtagelsen ved afskibningen tillaegges afgoerende retlig betydning .
German[de]
Die entscheidende juristische Bedeutung, die den Kontrollen und der Übernahme bei der Verschiffung beigemessen wird, ist nicht zufriedenstellend .
Greek[el]
^Η αποφασιστική νομική αξία που αποδίδεται στους ελέγχους και στην ανάληψη κατά τη φόρτωση δεν είναι ικανοποιητική .
English[en]
The decisive importance, from the legal point of view, that is attached to the checks and taking-over procedure on shipment is not justified.
Spanish[es]
El decisivo valor jurídico concedido a los controles y a la recepción en el momento del embarque no es satisfactorio.
French[fr]
La valeur juridique décisive accordée aux contrôles et à la prise en charge lors de l'embarquement n'est pas satisfaisante .
Italian[it]
Il valore giuridico decisivo attribuito ai controlli ed alla presa in consegna al momento dell'imbarco non è soddisfacente.
Dutch[nl]
Het feit dat de controles en de overname bij de verscheping juridisch gezien van doorslaggevende betekenis worden geacht, is onbevredigend .
Portuguese[pt]
O valor jurídico decisivo conferido às operações de controlo e à transferência de responsabilidade por ocasião do carregamento não se mostra satisfatório.