Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Иисус заа иҳәахьан еиҳараҩык ауаа рхы шазырмышьҭуа аҵыхәтәантәи амшқәа раан ҳшынхо аазырԥшуа ашьақәырӷәӷәарақәа.
Acoli[ach]
17 Yecu otito ni pol pa dano gibicayo lanyut ma nyuto ni wan watye ka kwo i kare ma agikki.
Adangme[ada]
17 Yesu gba kaa nihi babauu ma ma a hɛ ngɔ to okadi nɛ tsɔɔ kaa wa ngɛ nyagbe ligbi ɔmɛ a mi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
17 Jesus het voorspel dat die meeste mense die bewyse dat ons in die laaste dae lewe, sal ignoreer.
Amharic[am]
17 ኢየሱስ አብዛኞቹ ሰዎች በመጨረሻው ዘመን ውስጥ እንደምንኖር የሚጠቁመውን ማስረጃ ችላ እንደሚሉት አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
١٧ أنبأ يسوع ان معظم الناس سيتجاهلون الادلة على اننا نعيش في الايام الاخيرة.
Baoulé[bci]
17 Zezi dun mmua seli kɛ sran’m be dan lika be su faman su kɛ e o mɛn’n i bue nuan.
Central Bikol[bcl]
17 Ihinula ni Jesus na iignorohon kan kadaklan na tawo an ebidensia na kita nabubuhay na sa huring mga aldaw.
Bemba[bem]
17 Yesu asobele ati abengi tabakabike amano ku fishibilo fya kuti tuli mu nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
17 Исус предсказал, че повечето хора ще пренебрегват доказателствата, че живеем в последните дни.
Bislama[bi]
17 Jisas i talem finis se plante man bambae oli no wantem luksave ol pruf se yumi stap long ol las dei.
Bangla[bn]
১৭ যিশু ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, আমরা যে শেষকালে বাস করছি সেই সাক্ষ্যপ্রমাণকে অধিকাংশ লোক অস্বীকার করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Yésus a nga jô na abui bôte da ye dime mise mfa’a ya b’amu ba liti na bi nga nyiñe melu ya asu’ulan.
Catalan[ca]
17 Jesús va predir que la majoria de la gent no faria cas de les proves que demostren que vivim en els últims dies.
Kaqchikel[cak]
17 Ri Jesús xubʼij kan chi e kʼïy winäq man xtkinimaj ta chi oj kʼo rukʼisibʼäl taq qʼij.
Cebuano[ceb]
17 Gitagna ni Jesus nga ang kadaghanang tawo dili magpakabana sa ebidensiya nga kita nagkinabuhi na sa kataposang mga adlaw.
Chuukese[chk]
17 Jesus a osuni pwe lape ngeni aramas repwe tunaló ekkewe pisekin ánnet pwe sia manaw lón ekkewe ránin lesópwólóón.
Chuwabu[chw]
17 Yezu wahibaza ologa wila attu enjene agahipwaza dhizinddiyelo dhawila ninkalawo mmasikuni oomariha.
Seselwa Creole French[crs]
17 Zezi ti dir laplipar dimoun pou inyor levidans ki nou pe viv dan bann dernyen zour.
Czech[cs]
17 Jak Ježíš předpověděl, doklady toho, že žijeme v posledních dnech, většina lidí nebere v úvahu.
San Blas Kuna[cuk]
17 Jesús sogsad bur melu dulemar gwen iddogosurmarye neg duggumosadba neg gagalenaye.
Chuvash[cv]
17 Эпир юлашки кунсенче пурӑнатпӑр тенине нумайӑшӗ ӗненмӗҫ тесе Иисус малтанах каласа хунӑ.
Welsh[cy]
17 Dywedodd Iesu y byddai’r rhan fwyaf o bobl yn anwybyddu’r dystiolaeth sy’n dangos ein bod ni’n byw yn y dyddiau diwethaf.
Danish[da]
17 Jesus forudsagde at de fleste mennesker ville ignorere tegnene på at vi lever i de sidste dage.
German[de]
17 Wie Jesus voraussagte, würde die Mehrheit der Menschen die Beweise, dass sie in den letzten Tagen leben, nicht beachten.
Dehu[dhv]
17 Hnei Iesu hna ahnithe ka hape, tro la itre atr ka ala nyimu a jelethoine laka easë a mele ngöne la itre drai hnapin.
Jula[dyu]
17 Yezu tun kɔnna k’a fɔ ko mɔgɔ caaman tun tɛna bɔ a kala ma ko an be laban tuma lo la.
Ewe[ee]
17 Yesu gblɔe ɖi be ame akpa gãtɔ matsɔ kpeɖodzi siwo fia be ŋkeke mamlɛawo mee míele la nu vevii o.
Efik[efi]
17 Jesus ama ebem iso etịn̄ ke ediwak owo ẹyefụmi mme uyarade oro ẹwụtde ke nnyịn idu uwem ke mme akpatre usen.
Greek[el]
17 Ο Ιησούς προείπε πως οι περισσότεροι άνθρωποι θα αγνοούσαν τις αποδείξεις που πιστοποιούν ότι ζούμε στις τελευταίες ημέρες.
English[en]
17 Jesus foretold that most people would ignore the evidence that we are living in the last days.
Spanish[es]
17 Jesús predijo que la mayoría de la gente no prestaría atención a las pruebas de que vivimos en los últimos días.
Estonian[et]
17 Jeesus ennustas, et suurem osa inimesi ignoreerib ilmselgeid tõendeid, mis näitavad, et viimsed päevad on käes.
Persian[fa]
۱۷ همان طور که عیسی پیشگویی کرده بود بسیاری از مردم نشانههای روزهای آخر را جدّی نمیگیرند.
Finnish[fi]
17 Jeesus ennusti, että suurin osa ihmisistä sivuuttaisi todisteet viimeisistä päivistä.
Fijian[fj]
17 Sa tukuna tu o Jisu ni levu era na sega ni via kauaitaka na ivakatakilakila e dusia nida sa bula tu ena iotioti ni veisiga.
Faroese[fo]
17 Sum Jesus boðaði frá, fóru tey flestu ikki at lata teknini um, at vit liva á síðstu døgum, við seg koma.
Fon[fon]
17 Jezu ɖɔ ɖ’ayǐ ɖɔ mɛ gègě kún na ɖó ayi wu ɖɔ mǐ ɖò azan gudo gudo tɔn lɛ mɛ ó.
French[fr]
17 Jésus a prédit que la majorité des humains ne voudraient pas voir les preuves que nous vivons les derniers jours.
Ga[gaa]
17 Yesu gba akɛ mɛi babaoo baakpoo odaseyeli ni tsɔɔ akɛ naagbee gbii lɛ amli wɔyɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
17 E a kaman taekinna Iesu bwa angia aomata a na aki kubara ae ti a maeka ngkai ni kabaneani boong.
Galician[gl]
17 Xesús predixo que a maioría da xente non faría caso ás probas de que estamos a vivir nos derradeiros días.
Guarani[gn]
17 Jesús heʼivaʼekue oĩtaha hetave umi ndohechakuaáiva jaikomaha pe ára pahápe.
Goan Konkani[gom]
17 Sonvsarant ghoddtta tem soglem pollounui, ami nimannea disamnim ravtat mhunn zaito lok manun ghena.
Wayuu[guc]
17 Naashin Jesuu nnojoleerü kasajatüin sümüin wayuu tü alatakat maaʼulu.
Gun[guw]
17 Jesu dọ dọdai dọ suhugan gbẹtọ lẹ tọn ma na kẹalọyi kunnudenu lọ dọ mí to gbẹnọ to azán godo tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
17 Yesu ya annabta cewa yawancin mutane za su yi watsi da tabbacin cewa muna rayuwa a zamanin ƙarshe.
Hebrew[he]
17 ישוע חזה כי הרוב יתעלמו מהראיות לכך שאנו חיים באחרית הימים.
Hindi[hi]
17 यीशु ने अपनी भविष्यवाणी में बताया था कि दुनिया के ज़्यादातर लोग उन सबूतों को अनदेखा कर देंगे जो दिखाते हैं कि हम अंतिम दिनों में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Gintagna ni Jesus nga indi pagsapakon sang kalabanan nga tawo ang ebidensia nga nagakabuhi kita sa katapusan nga mga adlaw.
Hmong[hmn]
17 Yexus twb qhia lawm tias tibneeg feem coob yuav tsis quav ntsej txog tej pov thawj uas qhia tias peb nyob rau tiam kawg lawm.
Hiri Motu[ho]
17 Iesu ia gwau taunimanima momo be nega dokona dekenai do idia vara gaudia do idia laloa lasi.
Croatian[hr]
17 Isus je prorekao da će većina ljudi zanemarivati dokaze da živimo u posljednjim danima.
Haitian[ht]
17 Jezi te predi pifò moun t ap vag sou prèv ki montre n ap viv nan dènye jou yo.
Hungarian[hu]
17 Jézus megjövendölte, hogy a legtöbb ember nem vesz majd tudomást az amellett szóló bizonyítékokról, hogy az utolsó napokban élünk.
Armenian[hy]
17 Հիսուսը նախագուշակեց, որ մարդկանց մեծամասնությունը անտեսելու է այն ապացույցները, որ մենք վերջին օրերում ենք ապրում։
Western Armenian[hyw]
17 Յիսուս նախագուշակեց, որ մարդոց մեծամասնութիւնը պիտի անտեսէ այն ապացոյցը թէ մենք վերջին օրերուն մէջ կ’ապրինք։
Iban[iba]
17 Jesus madah mayuh orang enda ibuhka tanda-tanda ti nunjukka kitai diau ba hari ti penudi.
Ibanag[ibg]
17 Neprofesiya ni Jesus nga aru i ari mangikabeng ta ebidensia nga mattoletam ngana ta pangurianan ira nga aggaw.
Indonesian[id]
17 Yesus menubuatkan bahwa kebanyakan orang akan mengabaikan bukti bahwa kita hidup pada hari-hari terakhir.
Igbo[ig]
17 Jizọs buru amụma na ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ ga-eleghara ihe àmà ndị na-egosi na anyị na-ebi n’ụbọchị ikpeazụ anya.
Iloko[ilo]
17 Impadto ni Jesus a saan nga ikankano ti kaaduan a tattao ti pammaneknek nga agbibiagtayon kadagiti maudi nga aldaw.
Icelandic[is]
17 Jesús sagði að flestir myndu hunsa sannanirnar fyrir því að hinir síðustu dagar væru runnir upp.
Isoko[iso]
17 Jesu ọ ruẹaro nọ ahwo buobu a te daezọ kpahe imuẹro nọ i dhesẹ nọ ma be rria edẹ urere na ha.
Italian[it]
17 Gesù predisse che molti avrebbero ignorato l’evidenza che siamo negli ultimi giorni.
Japanese[ja]
17 ほとんどの人は今が終わりの日であることの証拠を無視する,とイエスは予告されました。
Kabyle[kab]
17 Ɛisa icar- ed belli azgen ameqran n lɛibad ur steɛṛifen ara s ţţbut i d- iţbegginen belli la neţɛici ussan ineggura.
Kamba[kam]
17 Yesũ athanie kana andũ aingĩ makaleana na maũndũ ala me kwonany’a kana twĩ mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Li Jesus kixye naq naabʼalebʼ inkʼaʼ teʼraj xkʼeebʼal reetal naq wanko saʼ rosoʼjik li kutan.
Kongo[kg]
17 Yezu kutubaka nde bantu mingi tabuya na kundima banzikisa yina kemonisa nde beto kezinga na bilumbu ya nsuka.
Kikuyu[ki]
17 Jesu nĩaarathire atĩ andũ aingĩ nĩmangĩkaarega ũira wa kuonania tũratũũra matukũ marĩa ma kũrigĩrĩria.
Kuanyama[kj]
17 Jesus okwa xunganeka kutya ovanhu vahapu otave ke lipwililikila oumbangi oo kutya otu li momafiku axuuninwa.
Kalaallisut[kl]
17 Jiisusip siulittuutigaa inuit amerlanersaasa ullussani kingullerni inuunitsinnut nalunaaqut sumiginnassagaat.
Kimbundu[kmb]
17 Jezú uambe kuma athu avulu keji xikana kuma tuala mu izuua isukidila-ku.
Kannada[kn]
17 ನಾವು ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂಬುದರ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡುವರೆಂದು ಯೇಸು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
17 예수께서는 우리가 마지막 날에 살고 있다는 것을 보여 주는 증거를 대부분의 사람들이 무시할 것이라고 예언하셨습니다.
Konzo[koo]
17 Yesu mwalhaghulha athi abandu bangi banga gheghene obwema obukakanganaya buthi thuli omwa biro by’enyuma-nyuma.
Kaonde[kqn]
17 Yesu waambijile jimo’mba bantu bavula bakalengulula kishiino kya kuba’mba tuji mu moba apelako.
Southern Kisi[kss]
17 Mi Chiisu dimi maa, wanaa bɔɔbɔɔ sina niŋ pɛŋ maa ŋ cho o palɛi mɛɛlɛi niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ ယ့ၣ်ၡူးတဲဆိပာ်ဝဲလၢ ပှၤအါဂၤ တပာ်သူၣ်ပာ်သး တၢ်ပနီၣ်တဖၣ်လၢ အပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ပအိၣ်မူဘၣ်လၢ မုၢ်နံၤခံကတၢၢ်အပူၤဘၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
17 Jesus ga pumbire asi sinzi sovantu ngava ncenuna silikido esi asi ose kuna kuparuka pomazuva gopouhura.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Yesu wavova vo wantu ayingi beveza e ziku kisonganga vo mu lumbu yambaninu tuzingilanga.
Kyrgyz[ky]
17 Иса пайгамбар адамдардын басымдуу бөлүгү акыркы убакта жашап жатканыбызды көрсөткөн далилдерге көңүл бурбай турганын айткан.
Lamba[lam]
17 BaYesu balishimikile ukweba ati abantu abengi tabakabikako akalango ku twishibilo utwa kulanga ukweba ati tulukwikala mu nshiku sha kupelako.
Ganda[lg]
17 Yesu yalagula nti abantu bangi tebandifuddeyo ku bujulizi obulaga nti tuli mu nnaku ez’oluvannyuma.
Lingala[ln]
17 Yesu asakolaki ete bato mingi bakotya likebi te na makambo oyo ezali komonisa ete tozali na mikolo ya nsuka.
Lao[lo]
17 ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຈະ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ຫຼັກຖານ ທີ່ ວ່າ ເຮົາ ພວມ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.
Lozi[loz]
17 Jesu n’a polofitile kuli batu ba bañata ne ba si ke ba isa pilu kwa bupaki bwa kuli lu pila mwa mazazi a maungulelo.
Lithuanian[lt]
17 Anot Jėzaus, dauguma vis dėlto nepaisys akivaizdžių požymių, jog gyvena paskutinėmis dienomis.
Luba-Katanga[lu]
17 Yesu wālaile amba bantu bavule bakapumpunya bukamoni bulombola’mba tudi mu mafuku a mfulo.
Luba-Lulua[lua]
17 Yezu wakamba ne: bantu ba bungi nebalengulule tshijadiki tshidi tshileja ne: tudi mu matuku a ku nshikidilu.
Luvale[lue]
17 Yesu ambile ngwenyi vatu vavavulu navakahumbula vyuma vili nakusolola nge tuli nakuyoyela mumakumbi akukuminyina.
Lunda[lun]
17 Yesu washimwineñahu dehi nindi antu amavulu akadiwula yinjikijilu yinakumwekesha nawu tunakushakama mumafuku akukuminina.
Luo[luo]
17 Yesu ne owacho ni, ji mang’eny ne dhi tamore ranyisi manyiso ni wadak e kinde mag giko.
Lushai[lus]
17 Isua chuan ni hnuhnûnga kan awm tawhzia târ langtu finfiahnate chu mi tam takin an ngaihthah lui ang tih a sawi lâwk a.
Latvian[lv]
17 Jēzus paredzēja, ka vairākums cilvēku neņems vērā pierādījumus, kas liecina — rit pēdējās dienas.
Mende (Sierra Leone)[men]
17 Sia bɛ hindei jisia kpɛlɛ ti wuema, Yesu ndeilɔ yɛ nunga gbotoma tɛɛ lala kɛ mu kɛlɛma vuisia hu lɔ naa.
Motu[meu]
17 Iesu na e gwa, taunimanima momo na basie laloamu ita na dina gabediai ta nohomu.
Malagasy[mg]
17 Efa nilaza i Jesosy fa tsy horaharahain’ny ankamaroan’ny olona ny porofo hoe andro farany izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Yesu wasoowile ukuti kulaya antu aatalazumila ukuti tuli mu manda akusyalikizya.
Marshallese[mh]
17 Jijej ear kwal̦o̦k bwe enañin aolep armej renaaj kõjekdo̦o̦n kein kam̦ool ko bwe jej mour ilo raan ko ãliktata.
Mískito[miq]
17 Jisas bila upla aihkika ba, tnata yua sainka nani ba kaiki, ai kupia lukras kabia win.
Macedonian[mk]
17 Исус прорекол дека повеќето луѓе нема да обрнуваат внимание на доказите што покажуваат дека живееме во последните денови.
Malayalam[ml]
17 നാം ജീവി ക്കു ന്നത് അന്ത്യകാ ല ത്താണ് എന്നതിന്റെ തെളിവ് മിക്കവ രും അവഗണി ച്ചു ക ള യു മെന്നു യേശു മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ ഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
17 Ихэнх хүн «эцсийн өдрүүдэд» амьдарч байгаагаа үл ойшоох тухай Есүс зөгнөн хэлжээ.
Mòoré[mos]
17 A Zezi ra pĩnd n togsame tɩ neb wʋsg na n maana b toor kae ne kaset nins sẽn wilgd tɩ tõnd vɩɩ yaoolem wakatã.
Marathi[mr]
१७ आपण शेवटल्या दिवसांत जगत आहोत या पुराव्याकडे बहुतेक लोक दुर्लक्ष करतील, असे येशूने भाकीत केले होते.
Malay[ms]
17 Yesus menubuatkan bahawa kebanyakan orang tidak akan menghiraukan bukti yang menunjukkan bahawa kita sedang hidup pada hari-hari terakhir.
Maltese[mt]
17 Ġesù bassar li l- biċċa l- kbira min- nies kienu se jinjoraw l- evidenza li qed ngħixu fl- aħħar jiem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
17 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra ku̱a̱ʼání na̱ yiví kǒo kandíxana ña̱ ndóoyó ki̱vi̱ nu̱ú ndíʼi.
Burmese[my]
၁၇ နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များမှာ အသက်ရှင်နေရကြောင်း ဖော်ပြတဲ့ အထောက်အထားတွေကို လူအများစုက အရေးစိုက်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ယေရှုကြိုပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
17 Jesus forutsa at folk flest kom til å ignorere bevisene for at vi lever i de siste dager.
Nyemba[nba]
17 Yesu ua handekele laza ngueni cingi ca vantu va ka sembulula vukaleho vu muesa ngecize tu li ku matangua a ku kotokela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 Jesús kiijtok miakej amo kimatiskiaj kenke panoskia tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Jesús kijtojka ke tel miakej amo kineltokaskiaj nochi tein kinextia ke tinentokej itamian tonalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 Jesús okijto amo nochtin tlaltikpaktlakamej kineltokaskej tikatej itech itlamian tonalmej.
North Ndebele[nd]
17 UJesu watshengisa ukuthi abantu abanengi babengasoze babe lendaba lobufakazi bokuthi siphila ezinsukwini zokucina.
Ndau[ndc]
17 Jesu wakananga kuti vandhu vazinji vaizorerusa cikhombiso co kuti tiri kurarama mu njiku jo kupejisira.
Nepali[ne]
१७ हामी अन्तको दिनमा बाँचिरहेका छौं भनेर धेरैले विश्वास गर्नेछैनन् भनी येशूले भविष्यवाणी गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
17 Jesus okwa hunganeke kutya aantu oyendji otaye ki ipwililikila uunzapo mboka kutya otu li momasiku gahugunina.
Lomwe[ngl]
17 Yesu aaloca wi achu ancipale yaahaala onyemula eneneeryo yawi hiyaano nnakhala mmahiku ookuchula.
Niuean[niu]
17 Ne talahau tuai e Iesu to fakaheu he laulahi he tau tagata e fakamooliaga kua nonofo a tautolu he tau aho fakamui.
South Ndebele[nr]
17 UJesu wabikezela bona abantu abanengi angekhe babunake ubufakazi bokobana siphila emihleni yokuphela.
Northern Sotho[nso]
17 Jesu o boletše e sa le pele gore batho ba bantši ba tla hlokomologa bohlatse bja gore re phela mehleng ya bofelo.
Nyanja[ny]
17 Yesu ananeneratu kuti anthu ambiri adzanyalanyaza umboni wakuti tikukhala m’masiku otsiriza.
Nyaneka[nyk]
17 Jesus wapopile okuti ovanthu ovanyingi kamavekesuka nomalekeso okuti tukahi kononthiki mbonthyulilo.
Nyankole[nyn]
17 Yesu akaragura ngu abantu baingi bakaba batarikwija kufayo aha buhame ngu turi omu biro by’emperu.
Nyungwe[nyu]
17 Jezu adaleweratu kuti wanthu azinji wangadadzanyozera cizindikiro cakuti tinkukhala mu nsiku zakumalizira.
Nzima[nzi]
17 Gyisɛse hanle dole ɛkɛ ne kɛ menli dɔɔnwo babu bɛ nye agua daselɛ mɔɔ kile kɛ yɛde awieleɛ mekɛ ne anu la azo.
Oromo[om]
17 Yesus namoonni baay’een ragaawwan guyyoota gara dhumaa keessa jiraachuu keenya argisiisan fudhachuu akka didan dubbateera.
Ossetic[os]
17 Чырысти загъта, зӕгъгӕ, адӕмӕн сӕ фылдӕр, фӕстаг бонты кӕй цӕрӕм, уый ницӕмӕ дардзысты.
Mezquital Otomi[ote]
17 Rä Hesu bi mää ge kasi gatˈho yä jäˈi hingä ma xä japämäsu nuˈu̱ yä señä udi ge ya di ˈmu̱hu̱ ha yä gäxä pa.
Panjabi[pa]
17 ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸਬੂਤ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
17 Imbaga nen Jesus ya ibaliwala na karaklan so prueba ya manbibilay itayo lad kaunoran iran agew.
Papiamento[pap]
17 Hesus a predisí ku mayoria hende lo a ignorá e evidensia ku nos ta bibando den e último dianan.
Palauan[pau]
17 A Jesus a ulemlaoch el kmo, a ruumesingd el chad a diak bo lomtab aike el olengchelel a taem er a uriul sils.
Plautdietsch[pdt]
17 Soo aus Jesus säd, kjemren de mieeschte Menschen sikj doa nich om, daut wie en de latste Tiet läwen.
Pijin[pis]
17 Jesus talem hao staka pipol bae ting nating long pruv wea showimaot iumi stap insaed olketa last day.
Pohnpeian[pon]
17 Sises ketin kohpadahr me pali laud en aramas sohte pahn tehk mehn kadehde me kitail momour ni imwin rahn akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
17 Jesus falaba ja kuma, manga di jintis na ignora prova ku ta mostra kuma no sta na vivi na ultimus dias.
Portuguese[pt]
17 Jesus predisse que a maioria das pessoas desprezaria a evidência de que estamos vivendo nos últimos dias.
Quechua[qu]
17 Ushanan hunaqkunachöna kawëkanqantsikta nunakuna mana creiyänantam Jesusqa parlarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
17 Jesús yachachishca shinaca, achca gentecunami tucuri punllacunapi causacushcata mana crin.
Rarotongan[rar]
17 Kua akakite a Iesu i te maata anga o te tangata e ka kopae i te tika e te noo nei tatou i te tuatau openga.
Rundi[rn]
17 Yezu yavuze yuko abantu nka bose batokwitayeho ikimenyamenya c’uko turi mu misi ya nyuma.
Ruund[rnd]
17 Yesu wasambela kulond anch antu akez kuvuramen uman umekeshina anch tushich mu machuku ma kwisudiel.
Romanian[ro]
17 Isus a prezis că majoritatea oamenilor vor ignora dovezile potrivit cărora trăim în zilele din urmă.
Rotuman[rtm]
17 Jisu parofesại‘ȧk vạhia ti‘ ne famör ne pa kat faliag ra se te ne soksoko la aier‘ạkia ne ‘is nohnoh ‘e terȧn fakmuri.
Russian[ru]
17 Иисус предсказал, что большинство людей не обратят внимания на доказательства того, что мы живем в последние дни.
Kinyarwanda[rw]
17 Yesu yahanuye ko abantu benshi bari kwirengagiza ibimenyetso bigaragaza ko turi mu minsi y’imperuka.
Sena[seh]
17 Yezu alongeratu kuti anthu azinji mbadapwaza cipangizo cakuti tikukhala mu ntsiku zakumalisa.
Sango[sg]
17 Jésus afa lani so mingi ti azo ayeke yeda pëpe so e yeke na lâ ti nda ni.
Sinhala[si]
17 නමුත් අප ජීවත් වන්නේ අවසාන කාලයේ කියා විශ්වාස කිරීමට තිබෙන සාක්ෂි බොහෝදෙනෙකු නොසලකාහරින බව යේසුස් පැවසුවා.
Sidamo[sid]
17 Rooru manni heeˈnoommohu goofimarchu diro ikkinota kultanno taje adhannokkita Yesuusi balaxe masaalino.
Slovak[sk]
17 Ježiš predpovedal, že väčšina ľudí si nebude všímať dôkazy toho, že žijeme v posledných dňoch.
Sakalava Malagasy[skg]
17 Fa nivola Jesosy fa ho maro ty tsy hidary hoe miay amy andro farany tsika henanizao, ndre eo porofo reo.
Slovenian[sl]
17 Jezus je napovedal, da se večina ljudi ne bo zmenila za dokaze, da živimo v zadnjih dneh.
Samoan[sm]
17 Na valoia e Iesu, e toetoe lava o tagata uma o le a lē ano i faamaoniga e iloa ai ua tatou ola i aso e gata ai.
Shona[sn]
17 Jesu akafanotaura kuti vanhu vakawanda vaisazova nehanya nouchapupu hwokuti tiri kurarama mumazuva okupedzisira.
Songe[sop]
17 Yesu badi mutemukye shi bantu bebungi tabakatundula shi twi mu mafuku a nfudiilo nya.
Albanian[sq]
17 Jezui paratha se shumica e njerëzve do t’i shpërfillte provat që tregojnë se po jetojmë në ditët e fundit.
Serbian[sr]
17 Isus je prorekao da se većina ljudi neće obazirati na dokaze da živimo u poslednjim danima.
Saramaccan[srm]
17 Jesosi bi taki a fesi taa gaansë u sëmbë an bi o buta mëni a dee maaka taa u ta libi a dee lasiti daka.
Swati[ss]
17 Jesu wabiketela kutsi bantfu labanyenti angeke babunake bufakazi bekutsi siphila emalangeni ekugcina.
Southern Sotho[st]
17 Jesu o ile a bolela esale pele hore batho ba bangata ba tla iphapanyetsa bopaki ba hore re phela matsatsing a ho qetela.
Swedish[sv]
17 Jesus förutsade att de flesta skulle nonchalera bevisen för att vi lever i de sista dagarna.
Swahili[sw]
17 Yesu alitabiri kwamba watu wengi wangepuuza uthibitisho kwamba tunaishi katika siku za mwisho.
Congo Swahili[swc]
17 Yesu alitabiri kama watu wengi watapuuza alama zinazoonyesha kama tunaishi kweli katika siku za mwisho.
Tamil[ta]
17 நாம் கடைசி நாட்களில் வாழ்கிறோம் என்பதற்கான அத்தாட்சியைப் பெரும்பாலான ஜனங்கள் அசட்டை செய்வார்கள் என இயேசு முன்னறிவித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 Jesús niʼthí rí mbaʼin xa̱bu̱ xáʼndun gúnimbu̱u̱n rí na̱jkha̱ ratumuu mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
17 Jesus fó-hatene nanis katak ema barak liu sei la iha interese kona-ba sinál neʼebé hatudu katak agora daudaun ita moris iha loron ikus sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
17 Fa nirehake ty Jesosy fa tsy ho darea ty ankamaroa ty ndaty ty famantaragne tie fa miaigne amy ty andro fara’e tikagne.
Telugu[te]
17 మనం అంత్యదినాల్లో జీవిస్తున్నామనే రుజువును చాలామంది పట్టించుకోరని యేసు ముందే చెప్పాడు.
Tajik[tg]
17 Исо пешгӯӣ карда буд, ки аксарияти мардум ба далелҳои дар охирзамон зиндагӣ карданашон беэътиноӣ мекунанд.
Thai[th]
17 พระ เยซู ได้ บอก ไว้ ล่วง หน้า ว่า คน ส่วน ใหญ่ จะ ไม่ สนใจ หลักฐาน ที่ ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
17 የሱስ፡ መብዛሕትኦም ሰባት ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት ንነብር ከም ዘለና ዜርኢ መርትዖ ዕሽሽ ከም ዚብልዎ ተነብዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
17 Yesu kaa wener kwagh a gba ior mbagenev u wan ikyo sha akav a a tese ér se mba ken ayange a masejime ne ga.
Turkmen[tk]
17 Isa Mesih soňky günlere degişli pygamberliklere köp adamlaryň üns bermejegini aýdypdy.
Tagalog[tl]
17 Inihula ni Jesus na ipagwawalang-bahala ng karamihan sa mga tao ang ebidensiya na nabubuhay na tayo sa mga huling araw.
Tetela[tll]
17 Yeso akate dia anto efula hawotodja yimba lo tolembetelo tɛnya dia tekɔ lo nsɛna lo nshi y’ekomelo.
Tswana[tn]
17 Jesu o ne a bolelela pele gore batho ba le bantsi ba tla tlhokomologa bosupi jo bo bontshang gore re tshela mo metlheng ya bofelo.
Tongan[to]
17 Na‘e tomu‘a tala ‘e Sīsū ko e tokolahi taha ‘o e kakaí te nau tukunoa‘i ‘a e fakamo‘oni ‘oku tau lolotonga mo‘ui ‘i he kuonga fakamuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Yesu wangukambiya limu kuti ŵanthu anandi azamukana ukaboni wakuti tija m’mazuŵa ngakumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Jesu wakasinsima kuti banabunji akati kabantu bakali kuyoobuunduluzya bumboni bwakuti tupona kumazuba aakumamanino.
Tojolabal[toj]
17 Ja Jesús yala jitsan ixuk winik mini oj skis-e ja jastik wan ekʼeli bʼa wa sjeʼa tixa aytik ja bʼa tsaʼanikxta kʼakʼu.
Tok Pisin[tpi]
17 Jisas i tok profet olsem planti man bai i no tingim ol mak i kamapim klia olsem yumi stap long taim bilong las de.
Turkish[tr]
17 İsa, son günlerde yaşadığımızı gösteren kanıtlara çoğu insanın aldırmayacağını söylemişti.
Tsonga[ts]
17 Yesu u profete leswaku vanhu vo tala va ta byi bakanyela le kule vumbhoni bya leswaku hi hanya emasikwini ya makumu.
Tswa[tsc]
17 Jesu i wulile na ka ha hi mahlweni lezaku a vanhu vo tala va wa ta kanyisa a xikombiso xa lezaku hi hanya masikwini yo gumesa.
Tatar[tt]
17 Гайсә соңгы көннәрдә яшәвебезне күрсәтүче дәлилләргә кешеләрнең күпчелеге игътибар итмәс дигән.
Tooro[ttj]
17 Yesu akaranga ngu abantu baingi tibakufireyo ha bujulizi obukwoleka ngu tuli omu biro bya hanyuma.
Tumbuka[tum]
17 Yesu wakayowoyerathu kuti ŵanthu ŵanandi ŵazamuŵikako mahara yayi ku vinthu ivyo vikulongora kuti tili mu mazuŵa ghaumaliro.
Tuvalu[tvl]
17 Ne ‵valo mai ne Iesu me ka se fakatāua ne te tokoukega o tino a fakamaoniga me ko ‵nofo atu nei tatou i aso fakaoti.
Twi[tw]
17 Yesu hyɛɛ nkɔm sɛ nnipa dodow no ara bebu wɔn ani agu adanse a ɛkyerɛ sɛ yɛte nna a edi akyiri mu no so.
Tahitian[ty]
17 Ua tohu Iesu e eita te rahiraa o te taata e tâu‘a i te haapapuraa e te ora nei tatou i te anotau hopea.
Ukrainian[uk]
17 Ісус передрік, що більшість людей не зважатиме на докази того, що ми живемо в останні дні.
Umbundu[umb]
17 Yesu wa popele hati, omanu valua vaka sepula uvangi wokuti tu kasi koloneke via sulako.
Urdu[ur]
۱۷ یسوع نے آگاہ کِیا تھا کہ زیادہتر لوگ اس بات کو نہیں مانیں گے کہ ہم اخیر زمانے میں رہ رہے ہیں۔
Uzbek[uz]
17 Ammo Hazrati Iso bashorat qilganiday, ko‘plar oxirzamon alomatlariga e’tiborsiz qaraydilar.
Venda[ve]
17 Yesu o dzula o amba uri vhunzhi ha vhathu vha ḓo nyadza vhuṱanzi ha uri ri khou tshila maḓuvhani a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
17 Chúa Giê-su báo trước phần đông người ta sẽ lờ đi bằng chứng là chúng ta đang sống trong những ngày sau rốt.
Wolaytta[wal]
17 Yesuusi, nuuni wurssetta gallassan deˈiyoogaa bessiya naqaashaa daro asay sheneho gaanaagaa kasetidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
17 Hi Jesus nagtagna nga igbabalewaray han kadam-an nga mga tawo an ebidensya nga nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw.
Wallisian[wls]
17 Neʼe fakakikite e Sesu ko te tokolahi ʼe mole nātou ʼiloʼi anai ʼe tou māʼuʼuli nei ʼi te ʼu ʼaho fakamuli.
Xhosa[xh]
17 UYesu wayexele kwangaphambili ukuba inkoliso yabantu ayiyi kuyikhathalela into yokuba siphila kwimihla yokugqibela.
Mingrelian[xmf]
17 იესოქ თქუ, ნამდა ბრელ ვედეჯერენდუ, ბოლო დღალეფს ფცხოვრენთინ თის.
Antankarana Malagasy[xmv]
17 Jesosy efa nivolan̈a fa maro olo tsy hijery andra farany zen̈y, ndray fa mahita raha maro mandalo izioty.
Yao[yao]
17 Yesu ŵalocesye kuti ŵandu ŵajinji ngasakosya umboni wakuti tukutama m’moŵa gambesi.
Yapese[yap]
17 I yog Jesus u m’on riy ni boor e girdi’ ni dabi mich u wan’rad ni gad bay ko tin tomuren e rran.
Yoruba[yo]
17 Jésù sọ tẹ́lẹ̀ pé ọ̀pọ̀ jù lọ ló máa rí ẹ̀rí tó fi hàn pé ọjọ́ ìkẹyìn la wà yìí, àmọ́ wọn kò ní kà á sí.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Maca guníʼ Jesús qué zulabi stale binni guiráʼ ni cusihuinni maʼ nabáninu lu ca últimu dxi.
Zande[zne]
17 Yesu aya wẽ badungu aboro nika basa agu apai abasa nayugo gupai nga ani naraka rogo yangara arame.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
17 Jesús goniʼ profecía reʼ que buñ diti naluladx que ma rabésno ló dzú ni ma guidubylagá.
Zulu[zu]
17 UJesu wabikezela ukuthi abantu abaningi bayobushalazela ubufakazi bokuthi siphila ezinsukwini zokugcina.