Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولو كانوا الـ " لو " و " لكن " حلوه لكان لدينا عيد ميلاد مجيد
Danish[da]
Hvis og hvis min røv var spids. Sneen er gul, glædelig jul.
German[de]
Wären Wenn und Aber Kandelaber, gäb es ein leuchtendes Weihnachtsfest.
Greek[el]
Και αν ενδοιασμούς ήταν καραμέλες και ξηρούς καρπούς, θα είχαμε όλοι έχουμε Καλά Χριστούγεννα.
English[en]
And if " ifs " and " buts " were candies and nuts, we'd all have a Merry Christmas.
Spanish[es]
Si los " si " y los " peros " fueran turrones, tendríamos una dulce Navidad.
Finnish[fi]
Jos " jos " ja " mutta " olisivat nameja ja pähkinöitä, meillä olisi kiva joulu.
French[fr]
Avec des " si ", on mettrait Paris en bouteille.
Hebrew[he]
ואם טענות ומענות היו סוכריות ו אגוזים, שכל שיש לנו חג מולד שמח.
Croatian[hr]
A da je baba muško, zvala bi se Duško.
Hungarian[hu]
És ha a sok " ha " és " de " cukorka volna, karácsonykor lenne ajándék egy tonna.
Italian[it]
Se i se e i ma fossero cioccolato e caramello il Natale sarebbe piu'bello.
Norwegian[nb]
Og om dersom og hvis var pølser og is, ville vi hatt en god jul.
Dutch[nl]
Als als als... daar hebben we niets aan.
Polish[pl]
Gdyby " ale " i " gdyby " to był barszcz i grzyby, mielibyśmy Gwiazdkę.
Portuguese[pt]
Se a minha avó não tivesse morrido, ainda hoje era viva.
Serbian[sr]
A da je baba muško, zvala bi se Duško.
Swedish[sv]
Om alla " om " och " men " var godis och nötter skulle det vara rena julafton.
Turkish[tr]
Mazeretler şeker, çerez olsaydı, biz hep Noel kutlardık.