Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той е предизвикан от разликите в налягането между Кантабрийско и Средиземно море, когато в Средиземно море се формират бури, а в Кантабрийско — антициклони.
Czech[cs]
V této oblasti dále vane velmi studený a suchý severní vítr, který vzniká v údolí Ebra vlivem rozdílného tlaku mezi Kantaberským (oblast tlakové níže) a Středozemním (oblast tlakové výše) mořem.
Danish[da]
Det er en kraftig og meget tør og kold vind, der kommer fra Ebro-dalen, og som opstår på grund af forskelle i lufttrykket over Det Cantabriske Hav og Middelhavet, når der i førstnævnte opstår et kraftigt uvejr og i sidstnævnte et højtryk.
English[en]
The ‘Cierzo’ is a very cold and dry strong wind which originates in the Ebro Valley and is created by the difference in pressure between the Cantabrian and Mediterranean seas, when there is an area of low pressure over the latter and an area of high pressure in the former.
Finnish[fi]
Se on voimakas, hyvin kylmä ja kuiva tuuli, joka syntyy Ebron laaksossa Cantabrianmeren ja Välimeren välisen paine-eron vaikutuksesta, kun Välimerellä vallitsee matalapaine ja Cantabrianmerellä korkeapaine.
Lithuanian[lt]
„Cierzo“ yra labai šaltas ir sausas stiprus vėjas, ateinantis iš Ebro slėnio; jis kyla dėl atsiradusių slėgių skirtumų tarp Kantabrijos ir Viduržemio jūrų, kai virš Viduržemio jūros susidaro žemo slėgio frontas, o virš Kantabrijos jūros – aukšto slėgio frontas.
Dutch[nl]
De „Cierzo” is een zeer koude, droge en sterke wind die zijn oorsprong vindt in de vallei van de Ebro en ontstaat door het drukverschil tussen de Cantabrische Zee en de Middellandse Zee dat optreedt wanneer boven deze laatste een lagedrukgebied en boven de eerste een hogedrukgebied hangt.
Polish[pl]
Jest to silny, zimny i suchy wiatr wiejący z doliny rzeki Ebro, który powstaje na skutek wystąpienia różnicy ciśnień pomiędzy basenem Morza Kantabryjskiego, gdzie tworzy się wyż, a basenem Morza Śródziemnego, kiedy powstaje na nim obszar niskiego ciśnienia.
Portuguese[pt]
Trata-se de um vento forte muito frio e seco originário do vale do Ebro, gerado pela diferença de pressão entre os mares Cantábrico e Mediterrânico, quando se registam baixas pressões no primeiro e altas no segundo.
Slovak[sk]
Cierzo je veľmi silný, studený a suchý vietor, ktorý veje z údolia rieky Ebro a vzniká v dôsledku rozdielnych tlakov medzi Kantábrijským a Stredozemným morom, keď sa nad prvým vytvára tlaková níž a nad druhým tlaková výš.
Slovenian[sl]
To je zelo hladen, suh in močan veter, ki piha iz doline reke Ebro in nastane zaradi razlike v pritisku med Kantabrijskim in Sredozemskim morjem, ko je območje nizkega pritiska nad slednjim in območje visokega pritiska nad prvim.
Swedish[sv]
”Cierzo” är en mycket kall och torr stark vind som uppstår i Ebrodalen på grund av tryckskillnaderna mellan Kantabriska sjön och Medelhavet. Detta sker när det ligger ett lågtrycksområde över Medelhavet och ett högtrycksområde över Kantabriska sjön.