Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
12 Винаги, когато висшият съвет на Христовата църква бъде редовно организиран съгласно предходния образец, дълг на дванадесетте съветници трябва да бъде да хвърлят жребий с теглене на номера и тъй да определят кой от дванадесетте ще говори пръв, започвайки с номер първи и тъй по ред до номер дванадесет.
Catalan[ca]
12 En quedar organitzat formalment un summe concili de l’Església de Crist, segons el model anterior, serà el deure dels dotze consellers de fer-s’ho a la sort per nombres, a fi de determinar quin dels dotze enraonarà primer, començant amb el nombre u i així succesivament fins al dotze.
Cebuano[ceb]
12 Sa matag higayon ang halangdon nga konseho sa simbahan ni Kristo matukod, sumala sa nahauna nga sumbanan, kini mao ang katungdanan sa napulog duha ka mga konsehal sa pagripa pinaagi sa mga numero, ug pinaagi niini matino kinsa sa napulog duha ang mosulti pag-una, sugod sa nag-una ug magpadayon nga magsunod-sunod hangtud sa ikanapulog duha.
Czech[cs]
12 Kdykoli je vysoká rada církve Kristovy řádně organisována, podle předcházejícího vzoru, povinností dvanácti rádců bude metati losy s čísly a tím zjistiti, kdo z dvanácti bude mluviti první, počínaje číslem jedna a tak ve sledu k číslu dvanáct.
Danish[da]
12 Når et højråd i Kristi kirke er behørigt organiseret i overensstemmelse med ovennævnte mønster, påhviler det de tolv rådsmedlemmer at trække et nummer og derved fastslå, hvem af de tolv der skal tale først, begyndende med nummer et og så fremdeles i rækkefølge indtil nummer tolv.
German[de]
12 Wo immer ein Hoher Rat der Kirche Christi gemäß dem vorstehenden Muster ordnungsgemäß organisiert ist, soll es die Pflicht der zwölf Ratsmitglieder sein, numerierte Lose zu ziehen und so festzulegen, wer von den zwölf zuerst sprechen soll, beginnend mit Nummer eins und so der Reihe nach bis Nummer zwölf.
English[en]
12 Whenever a high council of the church of Christ is regularly organized, according to the foregoing pattern, it shall be the duty of the twelve councilors to cast lots by numbers, and thereby ascertain who of the twelve shall speak first, commencing with number one and so in succession to number twelve.
Spanish[es]
12 Al ser organizado formalmente un sumo consejo de la Iglesia de Cristo, conforme al modelo anterior, será el deber de los doce consejeros echar suertes por números, para ver cuál de los doce hablará primero, comenzando por el número uno y así sucesivamente hasta el doce.
Estonian[et]
12 Millal iganes Kristuse kiriku kõrgem nõukogu eelnevalt mainitud mudeli järgi korra kohaselt organiseeritakse, on kaheteistkümne nõukogu liikme kohustuseks heita numbritega liisku ja sel viisil välja selgitada, kes kaheteistkümnest räägib esimesena, alustades number ühest ja nii edasi kuni numbrini kaksteist.
Persian[fa]
۱۲ هر زمانی که یک شورای اعظم کلیسای مسیح، برپایۀ نمونه ای که گفته شد، منظّم سازماندهی شود، آن تکلیف دوازده مشاور است تا با قرعه کشی، و بدین وسیله معلوم شود چه کسی از آن دوازده تن نخست سخن بگوید، با آغاز با شمارۀ یک و به همین گونه تا شمارۀ دوازده.
Fanti[fat]
12 Aber biara a Christ n’asɔr mu abaguafo etsitsir no behyia wɔ no kwan do no, wɔ nhwɛdo a wɔahyehyɛ ato hɔ no do no, ɔyɛ abaguafo duebien no dwuma dɛ wɔbɔtow aba ahwɛ duebien no hɔn mu nyia ɔwɔ dɛ odzi kan kasa, wɔbɛhyɛ ase efi nkanee kor ara dze ekesi nkanee duebien no.
Finnish[fi]
12 Milloin Kristuksen kirkon korkea neuvosto vain on asianmukaisesti järjestetty edellä esitetyn kaavan mukaisesti, kahdentoista neuvosmiehen tulee vetää arpaa numeroista ja siten ratkaista, kuka kahdestatoista puhuu ensiksi, alkaen numerosta yksi ja niin edelleen järjestyksessä numeroon kaksitoista.
Fijian[fj]
12 Ena veigauna kece e dabe kina na matabose e cake ni lotu i Karisito ena kena ivakarau sa tuvai koto e cake, sa nodra itavi na lewe ni matabose e le tinikarua me ratou tara naba me macala kina na veitarataravi ni nodratou vosa, ena vosa e liu ko koya e tara na naba dua qai veitarataravi tiko me la’ki tinia ko koya ka tara na naba tinikarua.
French[fr]
12 Toutes les fois qu’un grand conseil de l’Église du Christ est régulièrement organisé conformément au modèle précédent, les douze conseillers auront le devoir de tirer au sort par numéro et de déterminer par là lequel des douze parlera le premier, en commençant par le numéro un et ainsi de suite, jusqu’au numéro douze.
Gilbertese[gil]
12 N taai nako are te kauntira ae rietata n ana ekaretia Kristo e baireaki, n aron te banna are e a tia n taekinaki, e na riki bwa tabeia kauntira ake tengaun ma uoman bwa a na rinei taian ware, ao man anne a ataia bwa antai irouia tengaun ma uoman ae e na taetae moa, ni moa man te ware ae teuana ao ni karokoa te ware ae tebwi ma uoua.
Croatian[hr]
12 Kad je god veliko vijeće crkve Kristove propisno uspostavljeno, prema prikazanom uzorku, bit će dužnost dvanaestorice vijećnika da bace kocku po brojevima, i time utvrde koji će od dvanaestorice govoriti prvi, počevši od broja jedan i tako u slijedu do broja dvanaest.
Haitian[ht]
12 Nenpòt lè yon gran konsèy legliz Kris la òganize regilyèman, dapre menm modèl sa a, se pral devwa douz konseye yo pou yo fè tiraj osò dapre kantite vwa, pou yo kapab konfime kiyès pami douz yo ki pral pale an premye, kòmanse avèk nimewo en jouk nan siksesyon nimewo douz.
Hungarian[hu]
12 Amikor megfelelőképpen, a fenti minta szerint sor került Krisztus egyháza főtanácsának a megszervezésére, a tanács tizenkét tagjának kötelessége számokkal sorsot vetni, és ezáltal megállapítani azt, hogy a tizenkettek közül ki beszéljen először, kezdve az egyes számúval, és így tovább a tizenkettes számig.
Armenian[hy]
12 Ամեն անգամ, երբ Քրիստոսի եկեղեցու բարձրագույն խորհուրդը պատշաճ կարգով կազմավորված է, համաձայն վերը նկարագրված օրինակի, տասներկու խորհրդականների պարտականությունը պիտի լինի՝ վիճակ գցել թվերով, եւ դրանով պարզել, թե տասներկուսից ով պետք է խոսի առաջինը, սկսելով թիվ մեկից, եւ այդպես հաջորդականությամբ, մինչեւ տասներկու թիվը:
Indonesian[id]
12 Kapan pun suatu dewan tinggi gereja Kristus secara resmi diorganisasi, menurut pola yang terdahulu disebutkan, akan menjadi kewajiban kedua belas anggota dewan untuk mengundi dengan nomor, dan dengan demikian memastikan siapa dari yang dua belas itu akan berbicara pertama, memulai dengan nomor satu dan demikianlah berturut-turut sampai nomor dua belas.
Igbo[ig]
12 Mgbe ọbụla ahaziri otu kansụl dị elu na Nzukọ-nsọ nke Kraịst, dịka usoro nke ekwuru, ọ ga-abụ ọrụ dịrị ndị kansụl iri na abụọ ahụ ife nza site na ọnụ-ọgụgụ, ma site otu a mata onye n’ime iri na abụọ ahụ ga-ekwu okwu mbụ, malite n’onye mbụ ma ga-n’usoro ruo onye nke iri na abụọ.
Iloko[ilo]
12 Tunggal mabukel ti nangato a konseho ti simbaan ni Cristo, a maibatay iti agdama a pagbatayan, pagrebbengan dagiti sangapulo-ket-dua a mamagbaga ti agbibinnunotan iti numero, ket iti kasta maammuan no asino kadagiti sangapulo-ket-dua ti umuna nga agsao, a mangrugi iti umuna a numero nga agsasaruno agingga iti maika-sangapulo-ket-dua.
Icelandic[is]
12 Hvenær sem háráð kirkju Krists er formlega skipað, á þann hátt sem að framan greinir, skal það vera skylda ráðsmannanna tólf að varpa hlutkesti um röð þeirra og þannig ákveða hver hinna tólf skuli fyrstur tala, og er byrjað á númer eitt og þannig áfram að númer tólf.
Italian[it]
12 Ogniqualvolta un sommo consiglio della Chiesa di Cristo sia regolarmente organizzato secondo il predetto modello, sarà dovere dei dodici consiglieri tirare a sorte dei numeri, e determinare così quale dei dodici debba parlare per primo, cominciando dal numero uno e così di seguito fino al numero dodici.
Japanese[ja]
12 キリスト の 教 きょう 会 かい の 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 前 ぜん 記 き の 形式 けいしき に 従 したが って 正式 せいしき に 組 そ 織 しき されて いる とき は、十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん は 数 すう 字 じ を 書 か いた くじ を 引 ひ き、それ に よって 一 番 ばん から 順 じゅん 番 ばん に 十二 番 ばん まで、十二 人 にん の うち の だれ が 最 さい 初 しょ に 話 はな す か を 決 き め なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Yalaq joqʼe naq jun taqenaqil chʼutam re lix iglees li Kristo wan chi kʼuubʼanbʼil joʼ tento taaʼuxq, joʼ chanru li kʼutbʼil eetalil li ak yeebʼil, aʼanaq xkʼanjel li kabʼlaju chi komon re li chʼutam naq teʼxbʼuuli rix li ajl, ut chi joʼkan teʼxnaw ani rehebʼ li kabʼlaju taaʼaatinaq xbʼeen wa, rikʼin tiklaak rikʼin li jun, ut joʼkan wiʼchik toj saʼ li kabʼlaju.
Khmer[km]
១២កាលណា ក្រុម ប្រឹក្សា នៃ សាសនាចក្រ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ត្រូវ បាន រៀបចំ ដោយ ត្រឹម ត្រូវ តាម គំរូ ដែល បាន ប្រាប់ មក ហើយ នោះ នោះ គឺជា ធុរៈ នៃ ពួក ទីប្រឹក្សា ១២ នាក់ ដើម្បី ធ្វើ ការ ចាប់ ឆ្នោត ដោយ លេខ ហើយ ដោយ មាគ៌ា នោះ ទើប បញ្ជាក់ ថា ពួក ១២ នាក់ ណា មួយ ដែល ត្រូវ និយាយ មុនគេ ចាប់ ផ្ដើម នឹងលេខ មួយ រហូត ដល់ លេខ ១២។
Korean[ko]
12 언제든지 전기의 예에 따라 그리스도의 교회의 고등평의회가 정식으로 조직된 때에는 열두 사람의 평의원은 숫자를 쓴 제비를 뽑아 이로써 열두 사람 중 누가 먼저 발언할 것인가를 일 번부터 시작하여 차례대로 십이 번에 이르기까지 순서를 확정할 의무가 있다.
Lithuanian[lt]
12 Kai Kristaus bažnyčios aukštoji taryba bus deramai suorganizuota pagal ankščiau pateiktą modelį, dvylikos tarėjų pareiga bus mesti burtą skaičiais ir taip nustatyti, kuris iš dvylikos kalbės pirmas, pradedant nuo pirmo numerio, ir taip iš eilės iki dvylikto numerio.
Latvian[lv]
12 Kad vien Kristus baznīcas Augstā Padome tiek pareizi izveidota, saskaņā ar iepriekš doto paraugu, viņu pienākums būs vilkt lozes un tādējādi noteikt, kurš no divpadsmit runās pirmais, sākot ar pirmo numuru un tā pēc kārtas līdz divpadsmitajam numuram.
Malagasy[mg]
12 Isaky ny tafatsangana araka ny fitsipika ny filankevitra avon’ ny fiangonan’ i Kristy, araka ny toromarika etsy ambony, dia ho andraikitry ny mpanolotsaina roa ambin’ ny folo ny manao antsapaka amin’ ny isa mba hahafantarana ny laharan’ izay hiteny voalohany amin’ izy roa ambin’ ny folo, manomboka amin’ ny laharana voalohany sy ny manaraka izany ka hatrany amin’ ny laharana faharoa ambin’ ny folo.
Marshallese[mh]
12 Jabdewōt iien n̄e juon ko̧o̧njeļ eo eutiej an kabun̄ eo an Kraist ej jutak jān iien n̄an iien, ekkar n̄an jon̄ok eo im̧aanļo̧k, e naaj kuņaan jon̄oulruo riko̧o̧njeļ ro n̄an kūbween kijdik jān bōnbōn ko, im jān jekjek in lale wōn ian ro jon̄oulruo enaaj ekkōnono m̧okta, ijjino ippān nōm̧ba juon im āindein ilo karkan n̄an nōm̧ba jon̄oulruo.
Mongolian[mn]
12Христийн сүмийн дээд зөвлөл хэдийд ч албан ёсоор зохион байгуулагдахад, өмнөх загварын дагуу тоогоор шодож мөн нэгээс эхлэн дэс дарааллаар арванхоёр хүртэл хэн эхэнд нь ярих ёстойг үүгээр тогтоох нь арванхоёр зөвлөхийн үүрэг байх ёстой.
Norwegian[nb]
12 Når et høyråd i Kristi kirke er behørig organisert etter ovennevnte mønster, er de tolv medlemmene av rådet forpliktet til å kaste lodd, for derved å fastsette hvem av de tolv som først skal uttale seg, ved å begynne med nummer én og fortsette oppover til nummer tolv.
Dutch[nl]
12 Altijd wanneer een hoge raad van de kerk van Christus naar behoren is georganiseerd, volgens het genoemde model, is het de plicht van de twaalf raadsleden, door het trekken van nummers, te bepalen wie van de twaalf als eerste zal spreken, te beginnen bij nummer één, en zo verder tot nummer twaalf.
Portuguese[pt]
12 Quando um sumo conselho da igreja de Cristo for devidamente organizado, de acordo com o modelo precedente, será dever dos doze conselheiros, sorteando números, decidir qual dos doze falará primeiro, começando com o número um e assim por diante até o número doze.
Romanian[ro]
12 Ori de câte ori un înalt consiliu al Bisericii lui Hristos este organizat în mod regulamentar, potrivit modelului prezentat, va fi datoria celor doisprezece consilieri să tragă la sorţi numerele şi astfel să determine care dintre cei doisprezece va vorbi primul, începând de la numărul unu şi, apoi, continuând până la numărul doisprezece.
Russian[ru]
12 Всякий раз, когда Высший совет Церкви Христа правильно организован, согласно вышеуказанному образцу, обязанностью двенадцати членов совета будет бросать жребий по номерам и таким образом устанавливать, кто из двенадцати будет говорить первым, начиная с номера один и так последовательно до номера двенадцатого.
Samoan[sm]
12 Soo se taimi e faatulaga tatau ai se aufono maualuga o le Ekalesia a Keriso, e tusa ma le ata ua mavae atu nei, o le tiute o fautua e toasefululua le faia o se vili i fuainumera, ma iloa ai i lena mea po o ai o le toasefululua e saunoa muamua, e amata mai le numera tasi ma faasolo atu ai faapena i le numera e sefululua.
Shona[sn]
12 Apo pose panenge dare repamusoro rechechi yaKristu, maererano nemutowo watsanangurwa shure, richave basa remakurukota gumi nevaviri kuti vakande mijenya umwe neumwe kuti naizvozvo vagoziva kuti ndiyani wavo wegumi nevaviri achataura pekutanga, zvichitanga newe kutanga zvichitevedzana kusvikira wegumi nevaviri.
Swedish[sv]
12 Närhelst ett Kristi kyrkas högråd är regelrätt organiserat enligt det tidigare nämnda mönstret, är det de tolv rådsmedlemmarnas plikt att dra numrerade lotter och på så sätt fastställa vilken av de tolv som skall tala först, nummer ett börjar och sedan i följd till nummer tolv.
Swahili[sw]
12 Wakati wowote baraza kuu la kanisa la Kristo likiwa limeanzishwa rasmi, kulingana na utaratibu uliotajwa, itakuwa ni wajibu wa wajumbe kumi na wawili kupiga kura kwa namba, kwa njia hiyo watabainisha nani kati ya hao kumi na wawili atazungumza kwanza, wakianza nambari moja na hivyo kuendelea hadi nambari kumi na mbili.
Thai[th]
๑๒ เมื่อใดก็ตามที่วางระเบียบสภาสูงของศาสนจักรของพระคริสต์อย่างถูกต้อง, ตามแบบฉบับที่กล่าวมาก่อนนี้, จะเป็นหน้าที่ของสมาชิกสภาสิบสองคนที่จะจับสลากเลขหมาย, และโดยการนี้จะรู้ว่าผู้ใดในสิบสองคนจะพูดเป็นคนแรก, โดยเริ่มจากหมายเลขหนึ่งและต่อไปตามลําดับจนถึงหมายเลขสิบสอง.
Tagalog[tl]
12 Kapag ang isang mataas na kapulungan ng simbahan ni Cristo ay naitatag nang maayos, alinsunod sa sinusundang huwaran, magiging tungkulin ng labindalawang tagapayo na magpalabunutan ng mga bilang, at sa gayong pamamaraan matitiyak kung sino sa labindalawa ang mauunang magsalita, magsisimula sa bilang isa at iyon ay sunud-sunod hanggang sa bilang labindalawa.
Tongan[to]
12 Ko e taimi ko ia ʻoku fokotuʻu totonu ai ha fakataha alēlea māʻolunga ʻo e siasi ʻo Kalaisí, ʻo fakatatau ki he sīpinga ʻoku hā atu ʻi ʻolungá, ʻe hoko ko e fatongia ʻo e kau alēlea māʻolunga ʻe toko hongofulu mā uá ke nau talotalo fakafika, pea fakapapauʻi ai pe ko hai ʻi he toko hongofulu mā uá ʻe fua leá, ʻo kamata ʻaki ʻa e fika ʻuluakí ʻo fai hokohoko pehē atu ʻo aʻu ki hono fika hongofulu mā uá.
Ukrainian[uk]
12 Коли вищу раду Церкви Христа офіційно організовано за вищевказаним зразком, обовʼязком дванадцяти членів ради буде кинути жереб за номерами і таким чином встановити, хто саме з дванадцятьох говоритиме першим, починаючи з першого номера і так послідовно до номера дванадцять.
Vietnamese[vi]
12 Bất cứ khi nào một hội đồng thượng phẩm của giáo hội của Đấng Ky Tô được tổ chức một cách hợp thức, theo thể cách như đã nói trên, thì bổn phận của mười hai ủy viên hội đồng phải bắt thăm để xác định xem ai trong số mười hai vị ấy là người sẽ đứng lên nói trước tiên, bắt đầu với số một, rồi cứ thế lần lượt đến số mười hai.
Xhosa[xh]
12 Nanini na iqumrhu elikhulu lebandla likaKrestu lisekwa, ngokomfuziselo ubusele wenziwe ngaphambili, kuya kuba ngumsebenzi wabacebisi abalishumi elinesibini ukwenza amaqashiso ngamanani, kwaye ngawo baqondisise ngubani owabalishumi elinesibini oya kuthetha kuqala, kuqalwa ngenani elilelokuqala nanjalo ukuqhubekeka kuye kwinani leshumi elinesibini.
Chinese[zh]
12每当基督的教会的高级咨议会,按前述模式正式组成后,十二位议员的职责是抽号码签,借此确定十二人中谁先发言,从一号开始,直到十二号。
Zulu[zu]
12 Noma inini umkhandlu omkhulu webandla likaKristu uhlelwa ngokwejwayelekile, ngokwalesi sifaniso esichaziwe, kuyokuba wumsebenzi wamalunga omkhandlu alishumi nambili ukwenza inkatho ngezinombolo, futhi ngalokho kutholakale ukuthi ngubani kulaba abayishumi nambili ozokhuluma kuqala, kuqala ngenombolo yokuqala kanjalo ngokulandelana kuze kube olandelayo wenombolo yeshumi nambili.