Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag Jehovah ‘jou siel versadig met die goeie, en mag jou jeug weer nuut word soos dié van ’n arend’!—Psalm 103:5.
Arabic[ar]
و‹ليشبع [يهوه] بالخير عمركم فيتجدد مثل النسر شبابكم›! — مزمور ١٠٣:٥.
Bemba[bem]
Shi Yehova ‘engekusha akanwa kenu ne fisuma, ukuti ubwaice bwenu bulengwe cipya cipya nga kapumpe.’—Ilumbo 103:5.
Bangla[bn]
যিহোবা যেন “উত্তম দ্রব্যে তোমার মুখ তৃপ্ত করেন, ঈগল পক্ষীর ন্যায় তোমার নূতন যৌবন হয়”!—গীতসংহিতা ১০৩:৫.
Cebuano[ceb]
Hinaot si Jehova ‘magatagbaw sa imong tibuok kinabuhi uban sa kon unsay maayo, ug hinaot ang imong pagkabatan-on kanunayng magabag-o sama gayod nianang sa agila’! —Salmo 103:5.
Czech[cs]
Kéž Jehova ‚sytí čas vašeho života tím, co je dobré, a vaše mládí se stále obnovuje právě jako orlí‘! (Žalm 103:5)
Danish[da]
Måtte Jehova ’mætte din tilværelse med godt, og måtte din ungdom fornys som ørnens’. — Salme 103:5.
German[de]
Möge Jehova ‘unsere Lebenszeit mit Gutem sättigen’, und möge ‘sich unsere Jugend ständig erneuern so wie die eines Adlers’ (Psalm 103:5).
Ewe[ee]
Neva eme be Yehowa ‘natsɔ nu nyui aɖi ƒo na wò le wò agbemeŋkekewo katã me, eye wò ɖekakpuinyenye naganɔ yeye me ɖaa abe hɔ̃ tɔ ene’!—Psalmo 103:5.
Greek[el]
Είθε ο Ιεχωβά να “χορτάσει όλη σας τη ζωή με ό,τι είναι καλό, και είθε η νεότητά σας να ανανεώνεται σαν του αετού”!—Ψαλμός 103:5.
English[en]
May Jehovah ‘satisfy your lifetime with what is good, and may your youth keep renewing itself just like that of an eagle’!—Psalm 103:5.
Estonian[et]
Küllastagu Jehoova ”su ea .. heaga, et su noorus uueneb nagu kotkal” (Laul 103:5, UT).
Finnish[fi]
Jehova ’tyydyttäköön elinaikasi hyvyydellä; nuoruutesi uudistukoon alinomaa niin kuin kotkan’! (Psalmit 103:5.)
French[fr]
Que Jéhovah ‘ rassasie votre vie de ce qui est bon, et que sans cesse votre jeunesse se renouvelle comme celle d’un aigle ’ ! — Psaume 103:5.
Hebrew[he]
מי יתן ויהוה ’ישביע בטוב עֶדְיֵך [או ימי חייך] ויתחדשו כנשר נְעוּריך’! (תהלים ק”ג:5).
Hindi[hi]
ऐसा हो कि यहोवा ‘आपकी लालसा को उत्तम पदार्थों से तृप्त करे, जिस से आपकी जवानी उकाब की नाईं नई हो जाए’!—भजन १०३:५.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga si Jehova ‘magabusog sang imo kabuhi sing maayo nga mga butang, kag kabay nga ang imo pagkapamatan-on padayon nga ginabag-o kaangay sang agila’! —Salmo 103:5.
Croatian[hr]
Neka Jehova ‘ispuni dobrim želje vaše i ponovi kao u orla mladost vašu!’ (Psalam 103:5).
Hungarian[hu]
Bárcsak Jehova ’jóval töltené be a te ékességedet, és megújulna a te ifjúságod, mint a sasé’! (Zsoltárok 103:5).
Indonesian[id]
Semoga Yehuwa ”memuaskan hasratmu dengan kebaikan, sehingga masa mudamu menjadi baru seperti pada burung rajawali”! —Mazmur 103:5.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta ni Jehova ‘penkenna ti panagbiagyo iti naimbag, ket sapay koma ta kankanayon a mapabaro ti kinaagtutuboyo a kas iti agila’! —Salmo 103:5.
Italian[it]
Geova ‘sazi la vostra intera vita con ciò che è buono; la vostra giovinezza continui a rinnovarsi proprio come quella dell’aquila’! — Salmo 103:5.
Georgian[ka]
დაე იეჰოვამ ‘აავსოს სიკეთით თქვენი გულისთქმა და თქვენი სიჭაბუკე არწივის მსგავსად განაახლოს’ (ფსალმუნი 102:5).
Korean[ko]
여호와께서 ‘좋은 것으로 당신의 소원을 만족케 하셔서 당신의 청춘으로 독수리 같이 새롭게 하시’기를 기원합니다!—시 103:5.
Latvian[lv]
Lai Jehova ’bagātīgi iepriecina jūs ar svētīgām dāvanām, un lai jūsu jaunība atjaunojas kā ērglis’! (Psalms 103:5.)
Malagasy[mg]
Enga anie i Jehovah ‘hahavoky soa ny vavanao, ary enga anie ny fahatanoranao hody indray toy ny an’ny voromahery’! — Salamo 103:5.
Macedonian[mk]
Јехова нека ‚ја исполнува со блага Вашата желба, и како на орел нека ја обнови Вашата младост‘! (Псалм 102:5).
Malayalam[ml]
യഹോവ ‘നിങ്ങളുടെ ആയുഷ്കാലത്തെ നന്മകൊണ്ടു തൃപ്തിപ്പെടുത്തട്ടെ, നിങ്ങളുടെ യൗവനം ഒരു കഴുകന്റേതുപോലെ പുതുക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കട്ടെ’!—സങ്കീർത്തനം 103:5, NW.
Marathi[mr]
यहोवा ‘तुमचे आयुष्य उत्तम पदार्थांनी तृप्त करो आणि तुमचे तारुण्य गरुडासारखे नवे होवो.’—स्तोत्र १०३:५.
Norwegian[nb]
Måtte Jehova ’mette din levetid med det som godt er, og måtte din ungdom fornyes stadig, liksom en ørns’! — Salme 103: 5.
Dutch[nl]
Moge Jehovah ’uw gehele leven verzadigen met het goede, en moge uw jeugd zich blijven vernieuwen net als die van een arend’! — Psalm 103:5.
Northern Sotho[nso]
Eka Jehofa ‘a ka kgotsofatša bophelo bja gago ka moka ka tše botse, gomme eka o ka dula o le yo mofsa bjalo ka lenong’!—Psalme 103:5, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
Yehova ‘akhutitse m’kamwa mwako ndi zabwino; nabweza ubwana wako unge mphungu’!—Salmo 103:5.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ‘ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨੂੰ ਰਜਾਵੇਗਾ, ਉਕਾਬ ਵਾਂਙੁ ਤੁਹਾਡੀ ਜੁਆਨੀ ਨਵੀਂ ਕਰੇਗਾ’!—ਜ਼ਬੂਰ 103:5.
Papiamento[pap]
Cu Jehova ‘yena henter bo bida cu loke ta bon, i cu bo hubentud sigui renobá su mes mescos cu esun di un águila’!—Salmo 103:5.
Polish[pl]
Oby Jehowa ‛nasycił całe twe życie tym, co dobre, i oby młodość twoja odnowiła się jak u orła’ (Psalm 103:5)!
Portuguese[pt]
Que Jeová ‘farte o curso de sua vida com o que é bom, e que a sua mocidade se renove como a duma águia’! — Salmo 103:5.
Romanian[ro]
Fie ca Iehova să „vă sature de bunătăţi bătrâneţea şi să vă facă să întineriţi iarăşi ca vulturul“! — Psalmul 103:5.
Russian[ru]
Пусть же Иегова «насыщает благами желание твое», пусть «обновляется, подобно орлу, юность твоя»! (Псалом 102:5).
Slovak[sk]
Kiež Jehova ‚sýti čas vášho života dobrým; kiež sa vaša mladosť stále obnovuje tak ako orlia‘. — Žalm 103:5.
Slovenian[sl]
Naj Jehova ,nasičuje z dobrotami vaše življenje: in naj se vam obnavlja mladost kot orlu‘. (Psalm 103:5, Ekumenska izdaja)
Samoan[sm]
Tau ina ia ‘faamalieina lou manao i mea lelei; faafouina lou taulealea faapei o le aeto e Ieova’!—Salamo 103:5.
Shona[sn]
Jehovha ngaa‘gutse upenyu hwako nezvakanaka, uye uduku hwako ngahurambe huchizvinatsiridza sezvinoita hwegondo’!—Pisarema 103:5.
Albanian[sq]
Jehovai ‘i mbushtë me të mira vitet e tua, u përtëriftë si e shqiponjës rinia jote’!—Psalmi 103:5, DSF.
Serbian[sr]
Neka Jehova ’život vaš dobrima ispunjava i podmlađuje vas kao orla‘ (Psalam 103:5).
Southern Sotho[st]
E se eka Jehova a ka ‘khorisa molomo oa hao ka tse molemo, ’me bocha ba hao bo nchafale joaloka ntsu’!—Pesaleme ea 103:5.
Swedish[sv]
Må Jehova mätta ”din livstid med vad gott är”, och må din ungdom förnya sig ”ständigt alldeles som en örns”! — Psalm 103:5.
Swahili[sw]
Yehova na ‘aushibishe mema uzee wako, ujana wako ukarejezwe kama tai’!—Zaburi 103:5.
Telugu[te]
‘పక్షిరాజు యౌవనమువలె మీ యౌవనము క్రొత్తదగు చుండునట్లు మేలుతో మీ హృదయమును’ యెహోవా తృప్తిపరచును గాక!—కీర్తన 103:5.
Tagalog[tl]
Harinawang ‘bigyang-kasiyahan [ni Jehova] ang iyong buong-buhay ng kabutihan, at patuloy nawang magpanibago ang iyong kabataan na parang agila’! —Awit 103:5.
Tswana[tn]
E kete Jehofa a ka ‘kgorisa legano la gago ka dilo tse di molemo; bokau jwa gago boo bo tle bo šafadiwe bo nne jaaka jwa ntswi yo motona’!—Pesalema 103:5.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu stap long graun, Jehova i ken ‘givim ol gutpela samting long yu, na mekim yu i kamap yangpela gen na strong olsem tarangau’! —Song 103:5.
Turkish[tr]
Yehova, ‘ihtiyarlığınızı iyilikle doyursun; ve gençliğinizi kartal gibi tazelesin.’—Mezmur 103:5.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ Yehowa ‘de adepa bɛhyɛ w’afono ma ma wo mmerantebere ayɛ foforo sɛ ɔkɔre.’!—Dwom 103:5.
Tahitian[ty]
Ia tia ia Iehova ‘o tei faaî i to oraraa i te maitai, ia faaapî-faahou-hia oe mai te aeto ra’!—Salamo 103:5.
Ukrainian[uk]
Нехай Єгова ‘бажання [«життя», НС] ваше насичає добром і відновиться, мов той орел, ваша юність!’ (Псалом 103:5).
Xhosa[xh]
Kwanga uYehova ‘angabuzalisa ubomi bakho ngento elungileyo, buhlaziyeke ubutsha bakho njengobokhozi’!—INdumiso 103:5.
Yoruba[yo]
Kí Jèhófà ‘fi ohun rere tẹ́ ọ lọ́rùn ní ìgbà ayé rẹ, kí ìgbà èwe rẹ sì máa sọ ara rẹ̀ dọ̀tun gẹ́gẹ́ bí ti idì’!—Sáàmù 103:5.
Chinese[zh]
愿耶和华“以福乐使你的心愿满足”,愿“你好像鹰一般恢复青春的活力”。——诗篇103:5,《新译》。
Zulu[zu]
Kwangathi uJehova ‘angasuthisa ukulangazela kwakho ngokuhle, ubusha bakho bubuyiswe njengokhozi’!—IHubo 103:5.