Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки промените, които идват в живота ни, и с благодарност в сърцето си, нека изпълним своите дни с възможно най-много от нещата, които са от най-голямо значение.
Czech[cs]
Navzdory změnám, které přicházejí do našeho života, a s vděčností v srdci, kéž naplníme své dny – co nejvíce můžeme – tím, na čem záleží nejvíce.
Danish[da]
Trods forandringerne, som vi møder i vores liv og med taknemlighed i vores hjerte, kan vi fylde vore dage – så meget som vi kan – med det, der betyder mest.
German[de]
Mögen wir trotz der Veränderungen, die es in unserem Leben gibt, und mit Dankbarkeit im Herzen, unsere Tage – so viel wir nur können – mit dem anfüllen, was am wichtigsten ist.
English[en]
Despite the changes which come into our lives and with gratitude in our hearts, may we fill our days—as much as we can—with those things which matter most.
Spanish[es]
Pese a los cambios que vengan a nuestra vida, y con gratitud en nuestros corazones, ruego que, en todo lo posible, llenemos nuestros días con las cosas que son de más importancia.
Finnish[fi]
Riippumatta muutoksista, joita elämäämme tulee, ja kiitollisin sydämin, täyttäkäämme päivämme – siinä määrin kuin voimme – kaikkein tärkeimmillä asioilla.
Fijian[fj]
Na veisau cava ga ena yaco mai kina noda bula, kei na vakavinavinaka me tu ga e yaloda, me da na vakasinaita na noda veisiga—ena kena levu duadua e rawa—kei na veika bibi duadua.
French[fr]
En dépit des changements qui se produisent dans notre vie, et avec de la gratitude dans notre cœur, puissions-nous remplir, autant que nous le pouvons, nos jours des choses qui importent le plus.
Hungarian[hu]
Az életünkben bekövetkező változások ellenére, szívünkben hálát érezve, napjainkat – amennyire csak lehet – azokkal a dolgokkal töltsük meg, melyek a leginkább számítanak.
Indonesian[id]
Terlepas dari perubahan yang datang dalam kehidupan kita dan dengan rasa syukur di hati kita, semoga kita mengisi hari-hari kita—sebanyak semampu kita—dengan hal-hal yang paling berarti.
Italian[it]
Malgrado i cambiamenti che sopraggiungono nella nostra vita e con gratitudine nei nostri cuori, possiamo noi riempire i nostri giorni, il più possibile, delle cose che contano di più.
Norwegian[nb]
Tross forandringene vi opplever i livet, måtte vi med takknemlighet i vårt hjerte fylle våre dager – så mye vi kan – med det som er viktigst.
Dutch[nl]
Mogen wij — ondanks de veranderingen die we in ons leven meemaken, en met dankbaarheid in ons hart — onze dagen zo veel mogelijk vullen met die dingen die het allerbelangrijkst zijn.
Polish[pl]
Mimo zmian, jakie zachodzą w naszym życiu, wypełnijmy nasze dni, z wdzięcznością w sercu, na ile tylko możemy, rzeczami, które mają największe znaczenie.
Portuguese[pt]
Apesar das mudanças que ocorrem em nossa vida, sejamos gratos e preenchamos nossos dias ao máximo com as coisas que mais importam.
Romanian[ro]
În ciuda schimbărilor care au loc în vieţile noastre şi cu recunoştinţă în inimile noastre, fie ca noi să ne umplem zilele – cât mai mult putem – cu lucrurile care contează cel mai mult.
Russian[ru]
Невзирая на перемены, происходящие в нашей жизни, и с благодарностью в наших сердцах давайте же наполнять наши дни – насколько это в наших силах – тем, что действительно важнее всего.
Samoan[sm]
E ui lava i suiga o loo faapea ona oo mai i o tatou olaga, ae faatasi ai ma ni loto faafetai, ia tatou faatumulia o tatou aso—i le tele e mafai ona tatou faia—i na mea e sili ona taua.
Swedish[sv]
Oavsett de förändringar vi möter i livet, må vi med tacksamhet i hjärtat fylla våra dagar – av bästa förmåga – med det som betyder mest.
Tongan[to]
Neongo e ngaahi liliu ʻoku hoko ki heʻetau moʻuí ka ʻo kapau te tau loto houngaʻia, ʻe fonu hotau ngaahi ʻahó—ʻi he lahi taha te tau lavá—ʻi he ngaahi meʻa ʻoku mahuʻinga tahá.
Tahitian[ty]
Noa’tu te mau tauiraa o te tae mai i roto i to tatou mau oraraa, e ma te mauruuru i roto i to tatou mau aau, ia faaî tatou i to tatou mau mahana—mai te maraa ia tatou—i taua mau mea faufaa rahi roa ra.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на зміни, що відбуваються у нашому житті, і з вдячністю в серці сповнімо своє життя, наскільки це можливо, тим, що має найбільше значення!
Vietnamese[vi]
Mặc dù có những thay đổi đến với cuộc sống của chúng ta và với lòng biết ơn, cầu xin cho chúng ta chứa đầy những ngày của mình—càng nhiều càng tốt—với những điều quan trọng nhất.