Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، وتحت طابع ”سياسة حسن الجوار“ في الثلاثينات من القرن الماضي، كفلت اتفاقية تجارية جديدة مبنية على أساس المعاملة بالمثل، تم إبرامها عام 1934، امتيازات للولايات المتحدة أكبر أضعاف المرات من تلك المخولة لكوبا، وكانت بمثابة الضربة القاضية لجهود التصنيع المتواضعة التي كانت كوبا شهدتها بضع سنوات قبل ذلك.
English[en]
Furthermore, under the stamp of the “Good Neighbour” policy of the 1930s, a new trade reciprocity treaty concluded in 1934 guaranteed advantages to the United States which were several times greater than those obtained by Cuba, and marked the death knell of the timid industrialization efforts by Cuba, which had taken place some years before.
Spanish[es]
Incluso, aún bajo la impronta de la política del Buen Vecino de los años 30 del pasado siglo, el Tratado de Reciprocidad Comercial de 1934, garantizó a Estados Unidos ventajas que superaban en varias veces las que obtuvo Cuba, y selló la condena a muerte de los tímidos intentos de industrialización del país que habían tenido lugar años antes.
French[fr]
En outre, sous le couvert de la politique de « bon voisinage » des années 30, le traité de réciprocité commerciale de 1934 a garanti aux États-Unis des avantages bien supérieurs à ceux concédés à Cuba et condamné à mort les timides tentatives d’industrialisation faites par l’île les années précédentes.
Russian[ru]
Кроме того, даже на фоне политики «добрососедства» в 30‐х годах прошлого столетия договор о взаимной торговле 1934 года гарантировал Соединенным Штатам Америки во много раз больше преимуществ, чем те, которые были предоставлены Кубе, и свел на нет робкие попытки обеспечить индустриализацию страны, предпринимавшиеся за несколько лет до его подписания.