Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die griep het Wes-Samoa (nou bekend as Samoa) op 7 November 1918 per skip bereik, en binne twee maande het ongeveer 20 persent van die bevolking van 38 302 gesterf.
Amharic[am]
ኅዳር 7, 1918 በሽታው ወደ ዌስተርን ሳሞአ (በአሁኑ ጊዜ ሳሞአ ትባላለች) በመርከብ የገባ ሲሆን በሁለት ወር ጊዜ ውስጥ ከ38,302 ነዋሪዎች መካከል 20 በመቶ የሚሆኑት አልቀዋል።
Cebuano[ceb]
Ang trangkaso nadala sa mga pasahero sa barko ngadto sa Kasadpang Samoa (karon nailhang Samoa) sa Nobyembre 7, 1918, ug sulod sa duha ka bulan mga 20 porsiyento sa 38,302 ka molupyo ang namatay.
Czech[cs]
Dne 7. listopadu 1918 posádka jedné lodi přivezla tuto nákazu na Západní Samou (nyní Samoa), kde během dvou měsíců zemřelo 20 procent z tehdejších 38 302 obyvatel ostrovů.
Danish[da]
Influenzaen nåede Vest-Samoa (i dag kendt som Samoa) med skib den 7. november 1918, og i løbet af to måneder døde omkring 20 procent af en befolkning på 38.302.
German[de]
Nach Westsamoa (heute Samoa) gelangte die Influenza am 7. November 1918 per Schiff, und innerhalb von zwei Monaten starben 20 Prozent der 38 302 Einwohner.
Greek[el]
Η γρίπη έφτασε στις Δυτικές Σαμόα (γνωστές σήμερα ως Σαμόα) μέσω κάποιου πλοίου στις 7 Νοεμβρίου 1918, και μέσα σε δύο μήνες το 20 περίπου τοις εκατό των 38.302 κατοίκων πέθανε.
English[en]
Influenza was introduced into Western Samoa (now known as Samoa) by ship on November 7, 1918, and within two months about 20 percent of the population of 38,302 died.
Spanish[es]
En Samoa Occidental (ahora llamada Samoa), la enfermedad entró a bordo de un barco el 7 de noviembre de 1918, y en dos meses mató al 20% de sus 38.302 habitantes.
Estonian[et]
Lääne-Samoale (nüüd Samoa) toodi see 7. novembril aastal 1918, nii et kahe kuuga oli umbes 20 protsenti sealsest 38 302 elanikust surnud.
Finnish[fi]
Länsi-Samoaan (nykyisin Samoa) se päätyi laivalla 7. marraskuuta 1918, ja kahden kuukauden kuluttua oli viidesosa saaren 38302 asukkaasta kuollut.
French[fr]
Introduite aux Samoa occidentales (aujourd’hui Samoa) par bateau le 7 novembre 1918, elle a emporté en deux mois près de 20 % des 38 302 habitants.
Croatian[hr]
Sedmog studenog 1918. gripa je brodom prenesena na Zapadnu Samou (današnju Samou), koja je tada imala 38 302 stanovnika. Za samo dva mjeseca umrlo je oko 20 posto tamošnjeg stanovništva.
Hungarian[hu]
Nyugat-Szamoára (ma Szamoa) 1918. november 7-én jutott el hajóval. Két hónapon belül a 38 302 fős lakosságnak körülbelül a 20 százaléka életét vesztette.
Indonesian[id]
Influenza masuk ke Samoa Barat (kini dikenal sebagai Samoa) melalui kapal pada tanggal 7 November 1918 dan dalam waktu dua bulan menewaskan kira-kira 20 persen penduduk yang berjumlah 38.302 orang.
Iloko[ilo]
Nayakar ti trangkaso iti Makinlaud a Samoa (a pagaammo itan kas Samoa) babaen iti barko idi Nobiembre 7, 1918, ket iti las-ud laeng ti dua a bulan, natay ti agarup 20 a porsiento iti populasion a 38,302.
Italian[it]
Il virus fu portato nelle Samoa Occidentali, le odierne Samoa, da una nave che arrivò il 7 novembre 1918: nel giro di due mesi uccise all’incirca il 20 per cento dei 38.302 abitanti.
Japanese[ja]
西サモア(現在のサモア)では,1918年11月7日,船舶によってインフルエンザが持ち込まれ,2か月以内に島民3万8,302人のうち約20%が死亡しました。
Korean[ko]
1918년 11월 7일에 선박을 통해 인플루엔자가 서사모아(현재의 사모아)에 유입되었으며, 2개월도 채 안 되어 3만 8302명의 인구 중 약 20퍼센트가 사망하였습니다.
Latvian[lv]
1918. gada 7. novembrī ar kādu kuģi gripa nonāca Rietumsamoā, un divu mēnešu laikā nomira piektā daļa no 38 302 turienes iedzīvotājiem.
Norwegian[nb]
Influensaen kom til Vest-Samoa (nå Samoa) med skip 7. november 1918, og i løpet av to måneder døde omtrent 20 prosent av befolkningen på 38 302.
Dutch[nl]
Op 7 november 1918 bereikte de griep via een schip West-Samoa, en binnen twee maanden stierf zo’n 20 procent van de 38.302 bewoners.
Portuguese[pt]
Em 7 de novembro de 1918, a gripe foi levada a Samoa Ocidental (atualmente conhecida como Samoa) por navio e, em dois meses, cerca de 20% da população de 38.302 pessoas tinha morrido.
Slovak[sk]
Do Západnej Samoy (dnes známa ako Samoa) sa dostala loďou 7. novembra 1918 a za dva mesiace na ňu zomrelo 20 percent z 38 302 obyvateľov.
Slovenian[sl]
Gripa je na Zahodno Samoo (danes znano kot Samoa) prispela z ladjo 7. novembra 1918 in v dveh mesecih od 38.302 prebivalcev pomorila približno 20 odstotkov.
Albanian[sq]
Më 7 nëntor 1918, ky grip arriti me anije edhe në Samoan Perëndimore (sot njihen si Ishujt Samoa), dhe brenda dy muajsh, vdiq rreth 20 për qind e popullsisë prej 38.302 banorësh.
Serbian[sr]
Na Zapadnu Samou (današnja Samoa) prenesena je brodom, 7. novembra 1918, i u roku od dva meseca usmrtila je oko 20 posto od 38 302 stanovnika.
Swedish[sv]
Den 7 november 1918 kom den till Västra Samoa (nu känt som Samoa) via en fartygsbesättning som var smittad, och inom två månader hade omkring 20 procent av de 38 302 invånarna dött.
Swahili[sw]
Homa hiyo ilipelekwa Samoa Magharibi (sasa inaitwa Samoa) na meli Novemba 7, 1918, na baada ya miezi miwili, asilimia 20 hivi ya wakazi 38,302 wa huko walikufa.
Congo Swahili[swc]
Homa hiyo ilipelekwa Samoa Magharibi (sasa inaitwa Samoa) na meli Novemba 7, 1918, na baada ya miezi miwili, asilimia 20 hivi ya wakazi 38,302 wa huko walikufa.
Tagalog[tl]
Nakarating ang trangkaso sa Kanluraning Samoa (kilala na ngayon bilang Samoa) noong Nobyembre 7, 1918 dala ng mga pasahero ng barko at sa loob ng dalawang buwan, mga 20 porsiyento ng populasyon na 38,302 ang namatay.
Ukrainian[uk]
Приміром, 7 листопада 1918 року на острів Західне Самоа (сьогодні Самоа), населення якого становило 38 302 жителі, прибув корабель. Пройшло два місяці, і від іспанки вже померло 20 відсотків остров’ян.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ ojú omi ló tan àrùn gágá dé erékùṣù Western Samoa (tó ń jẹ́ Samoa báyìí), ní November 7, ọdún 1918, láàárín oṣù méjì péré tó sì débẹ̀, nǹkan bí egbèjìdínlógójì ó lé ọgọ́ta [7,660] èèyàn ló ti kú lára àwọn ẹgbàá mọ́kàndínlógún àti èjìlélọ́ọ̀ọ́dúnrún èèyàn [38,302] tó ń gbébẹ̀.