Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Human sa akong klase nga hapon-hapon na, mihapit ko sa gamay nga tindahan sa antique sa akong pagpauli—usa ka sugo nga gusto nakong tiwason bisan pa sa nagkakusog nga ulan.
Danish[da]
Da mine klasse sluttede sent på eftermiddagen, smuttede jeg forbi en antikvitetsbutik lige inden jeg tog hjem – et ærinde, som jeg gerne ville have overstået trods den tunge regn.
German[de]
Nach dem Nachmittagsunterricht besuchte ich auf dem Heimweg noch einen kleinen Antiquitätenladen – das hatte ich schon lange vorgehabt, deshalb ließ ich mich auch nicht davon abhalten, obwohl es immer stärker regnete.
English[en]
After my classes finished in the late afternoon, I stopped by a tiny antique store just before I made my way home—an errand I wanted to finish despite the increased intensity of the rain.
Spanish[es]
Después de terminar mis clases a últimas horas de la tarde, me detuve en una tiendita de antigüedades antes de emprender mi camino a casa; había algo que quería hacer a pesar de que la lluvia era cada vez más fuerte.
Finnish[fi]
Kun oppituntini olivat päättyneet myöhään iltapäivällä, poikkesin pikku antiikkipuotiin vähän ennen kuin lähdin kotiin – se oli tehtävä, jonka halusin hoitaa huolimatta sateen yltymisestä.
French[fr]
À la fin de mes cours, tard dans l’après-midi, en dépit de la pluie qui se faisait plus intense, je me suis arrêtée dans une petite boutique d’antiquités avant de rentrer chez moi, pour un achat que je devais faire.
Gilbertese[gil]
I mwiin banen au kiraati inanon te bwakantaai ngke e a kaan ni bong, I a tei n te titoa ae uarereke ae kanoana bwai ni kawai i mwaain ae I a okira mwengau—te mwananga ae I tangiria ni kabanea e ngae i nanon rikiraken korakoran te karau.
Hungarian[hu]
Miután késő délután befejeződtek az óráim, megálltam egy kis régiségboltnál, mielőtt hazamentem volna – ezt mindenképpen el szerettem volna intézni a heves eső ellenére.
Indonesian[id]
Setelah kelas-kelas saya selesai di sore hari, saya mampir ke toko antik kecil sebelum saya pulang ke rumah—tugas yang saya ingin selesaikan meskipun hujan semakin deras.
Italian[it]
Dopo la fine delle lezioni, nel tardo pomeriggio, mi fermai in un piccolo negozio d’antiquariato poco prima di tornare a casa — una commissione che volevo portare a termine nonostante cominciasse a piovere più forte.
Mongolian[mn]
Үдээс хойш оройхон дуусдаг хичээлийн дараа би гэртээ харих замдаа, улам ширүүсэн орж байгаа бороо зогсохыг хүлээн, эртний эд зүйлсийн жижиг дэлгүүрт зогсож байлаа.
Norwegian[nb]
Da skoledagen var slutt en sen ettermiddag, stoppet jeg ved en liten antikvitetsbutikk på hjemveien – et ærend jeg ønsket å bli ferdig med til tross for at det regnet stadig kraftigere.
Dutch[nl]
Toen ik eind van de middag klaar was op school, wipte ik voordat ik naar huis ging even binnen bij een antiekwinkeltje — ondanks de hevige regen wilde ik dat boodschapje toch even doen.
Portuguese[pt]
Depois das aulas, no fim da tarde, parei em uma lojinha de antiguidades pouco antes de ir para casa. Era algo que eu queria fazer apesar da chuva que engrossava.
Russian[ru]
После обеда, когда закончились все мои уроки, по дороге домой я зашла в небольшой магазинчик, чтобы завершить одно дело, несмотря на усиливающийся дождь.
Samoan[sm]
Ina ua uma a’u vasega ina o le a oo i le afiafi, sa ou afe ai i se tamai faleoloa o ni oloa tuai ae ou te le’i alu i le fale—o se feau sa ou manao e faauma e ui lava i le mamafa o le maligi o timuga.
Swedish[sv]
När mina lektioner var över sent en eftermiddag stannade jag till vid en liten antikaffär innan jag begav mig hem — ett ärende jag ville göra trots det tilltagande regnet.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mga klase ko sa hapon, dumaan ako sa isang maliit na tindahan ng mga antigong bagay bago ako umuwi—isang bagay na gusto kong gawin kahit palakas nang palakas ang ulan.
Tongan[to]
ʻI he ʻosi ʻo ʻeku ngaahi kalasí ʻi he fakaʻau ke efiafí, naʻá ku afe atu ʻi ha kiʻi falekoloa motuʻa kimuʻa peá u toki foki ki ʻapí—ko ha puʻi naʻe fie maʻu ke u fakahoko, neongo ʻa e lōvai ʻa e ʻuhá.
Ukrainian[uk]
Коли закінчились мої заняття у кінці дня, я зайшла до невеличкого антикварного магазину по дорозі додому—цю справу я хотіла завершити попри те, що лив дощ і ставав усе сильнішим.