Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die volk murmureer oor die bitter water by Mara, maak Jehovah dit vir hulle soet.
Arabic[ar]
وعندما يتذمَّر الشعب من الماء المرّ في مارَّة، يجعله يهوه عذبا لهم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibagulbol ang katawhan sa mapait nga tubig sa Mara, gihimong tam-is kini ni Jehova.
Czech[cs]
Když lid reptá kvůli hořké vodě v Maře, Jehova způsobí, že voda pro ně zesládne.
Danish[da]
Da folket knurrer over det bitre vand ved Mara, gør Jehova det ferskt for dem.
German[de]
Als das Volk über das bittere Wasser in Mara murrt, macht Jehova es für die Israeliten süß.
Greek[el]
Όταν ο λαός γογγύζει για τα πικρά νερά της Μερρά, ο Ιεχωβά τα κάνει γλυκά για χάρη τους.
English[en]
When the people murmur about the bitter water at Marah, Jehovah makes it sweet for them.
Spanish[es]
Cuando la gente murmura sobre el agua amarga de Marah, Jehová la hace dulce para ellos.
Finnish[fi]
Kun kansa nurisee karvaan veden takia Marassa, Jehova tekee sen heille makeaksi.
French[fr]
Quand le peuple murmure à propos des eaux amères de Mara, Jéhovah les rend douces pour lui.
Croatian[hr]
Kad je narod počeo gunđati zbog gorke vode u Mari, Jehova im je tu vodu pretvorio u slatku.
Hungarian[hu]
Mikor a nép zúgolódni kezd Mára keserű vizei miatt, Jehova megédesíti nekik.
Armenian[hy]
Երբ ժողովուրդը սկսում է տրտնջալ Մեռայի դառը ջրերի պատճառով, Եհովան քաղցրացնում է ջուրը։
Indonesian[id]
Pada waktu umat itu menggerutu mengenai air yang pahit di Mara, Yehuwa membuatnya manis untuk mereka.
Iloko[ilo]
Idi nagtanabutob dagiti umili gaput’ pait ti danum sadi Mara, pinagbalin ni Jehova a nasam-it para kadakuada.
Italian[it]
Quando il popolo mormora per l’acqua amara di Mara, Geova la rende dolce.
Japanese[ja]
マラの苦い水のことで民がつぶやいた時,エホバは彼らのためにそれを甘くされます。
Georgian[ka]
როცა ხალხმა მარაში მწარე წყლის გამო წუწუნი დაიწყო, იეჰოვამ გაამტკნარა წყალი.
Korean[ko]
마라에서 백성이 쓴 물에 대해 불평하자, 여호와께서는 그들을 위하여 물을 달게 만드신다.
Lingala[ln]
Wana bato baimaimi na ntina na mai ya bololo na Mala, Yehova ayeisi yango elɛngi mpo na bango.
Lozi[loz]
Batu ha ba tongoka ka za mezi a’ baba a Mara, Jehova u ba natifaleza ona.
Malagasy[mg]
Rehefa nimenomenona momba ilay rano mangidin’i Mara ny vahoaka, dia nataon’i Jehovah tonga mamy ilay izy ho azy ireo.
Malayalam[ml]
ജനം മാറായിലെ കയ്പുവെളളത്തെക്കുറിച്ചു പിറുപിറുക്കുമ്പോൾ, യഹോവ അവർക്ക് അതു മധുരമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Folket murrer på grunn av det beske vannet i Mara, og Jehova gjør vannet godt.
Dutch[nl]
Als het volk murmureert over het bittere water te Mara, maakt Jehovah het zoet voor hen.
Polish[pl]
Kiedy lud szemra z powodu gorzkich wód w Mara, Jehowa sprawia, że stają się słodkie.
Portuguese[pt]
Quando o povo resmunga a respeito das águas amargas de Mara, Jeová faz com que a água se torne doce para eles.
Romanian[ro]
Când israeliţii au murmurat din cauza apei amare de la Mara, Iehova a făcut-o dulce.
Russian[ru]
Когда, придя в Мерру, они начинают роптать, из-за того что вода там горькая, Иегова делает ее пресной.
Slovak[sk]
Keď ľud reptá kvôli horkej vode v Mare, Jehova spôsobí, že voda pre nich zosladne.
Slovenian[sl]
Ko ljudstvo godrnja čez grenko vodo v Mari, jim jo Jehova osladi.
Shona[sn]
Apo vanhu vanonyunyuta pamusoro pemvura inovava paMara, Jehovha anovaitira kuti inake.
Albanian[sq]
Kur populli murmurit për shkak të ujit të hidhur në Marë, Jehovai e bën ujin të ëmbël.
Serbian[sr]
Kada je narod počeo gunđati zbog gorke vode u Mari, Jehova im je tu vodu pretvorio u slatku.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba korotla ka metsi a babang a Mara, Jehova o ba natefisetsa ’ona.
Swedish[sv]
När folket knotar på grund av det bittra vattnet i Marah, gör Jehova det sött åt dem.
Swahili[sw]
Watu wanung’unikapo juu ya maji machungu kule Mara, Yehova awafanyia yawe matamu.
Thai[th]
เมื่อ ประชาชน บ่น เรื่อง น้ํา ขม ที่ ตําบล มาราห์ พระองค์ ก็ บันดาล ให้ น้ํา ขม กลาย เป็น น้ํา จืด สําหรับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Nang magreklamo sila sa pait ng tubig sa Mara, pinatamis ito ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa batho ba ngongoregela gore metsi a Mara a a galaka, Jehofa o dira gore a nne monate.
Turkish[tr]
Halk Mara sularının acılığından şikâyet edince Yehova o suları tatlı suya dönüştürür.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va n’unun’uta hi mati layo bava eMara, Yehova u va nyanganyisela wona.
Tahitian[ty]
Ia amuamu te nunaa no nia i te pape maramara i Mara, e haamaaro Iehova i te reira na ratou.
Xhosa[xh]
Xa abantu bekhalazela amanzi akrakra aseMara, uYehova ubenzela abe mnandi.
Zulu[zu]
Lapho abantu bekhononda ngamanzi ababayo aseMara, uJehova ubenzela wona abe mtoti.