Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen minder om, at ovennævnte direktiv samt forslaget til revision heraf vil gøre det muligt for honningproducenterne at supplere salgsmærkningen med oplysninger om honningens oprindelse for så vidt angår blomsterart samt dens regionale, territoriale eller topografiske herkomst.
German[de]
Die genannte Richtlinie und auch die vorgeschlagene Neufassung geben den Honigproduzenten die Möglichkeit, die Verkehrsbezeichnung durch Hinweise auf die Herkunft aus Blüten oder Pflanzenteilen sowie die regionale, territoriale oder topographische Herkunft zu ergänzen.
Greek[el]
Η Επιτροπήπενθυμίζει ότι η προαναφερθείσα οδηγία καθώς και η πρόταση αναθεώρησης, επιτρέπει στους μελισσοκόμους να συμπληρώσουν την ονομασία πώλησης με ενδείξεις οι οποίες έχουν σχέση με την ανθοκομική ή φυτοκομική προέλευση ή την περιφερειακή, εδαφική ή τοπογραφική προέλευση.
English[en]
The Directive referred to above and the revisions proposed will enable honey producers to add to the description for sale details of the flowers or plants from which the honey was obtained and its regional, territorial or local origin.
Spanish[es]
La Comisión recuerda que la citada directiva, al igual que la propuesta de modificación, permite a los productores de miel completar la denominación de venta con indicaciones sobre el origen floral o vegetal o sobre el origen regional, territorial o topográfico.
Finnish[fi]
Komissio muistuttaa, että edellä mainitussa direktiivissä, kuten myös sen muutosehdotuksessa, annetaan hunajantuottajille mahdollisuus täydentää myyntinimikettä merkinnöin, jotka liittyvät hunajan kukka- tai kasviperäiseen alkuperään taikka seudulliseen, alueelliseen tai topografiseen alkuperään.
French[fr]
La Commission rappelle que la directive précitée, ainsi que la proposition de révision, permet aux producteurs de miel de compléter la dénomination de vente par des indications ayant trait à l'origine florale ou végétale ou à l'origine régionale, territoriale ou topographique.
Italian[it]
La Commissione ricorda inoltre che la direttiva sopra citata, come pure la relativa proposta di revisione, consente ai produttori di miele di completare la denominazione di vendita con indicazioni inerenti all'origine floreale o vegetale oppure regionale, territoriale o topografica.
Dutch[nl]
De hiervoor genoemde Richtlijn, alsook de voorgestelde herziening geven de honingproducenten de mogelijkheid om de handelsbenaming aan te vullen met verwijzingen naar bloemen- of plantendelen of naar de regionale, territoriale of topografische oorsprong.
Portuguese[pt]
A Comissão lembra que a directiva acima referida e a proposta de revisão permitem aos produtores de mel completar a denominação de venda com indicações relacionadas com as flores ou plantas de que o mel é proveniente, ou com a sua origem regional, local ou topográfica.
Swedish[sv]
Kommissionen framhåller att ovan nämnda direktiv, samt de föreslagna ändringarna, gör det möjligt för honungsproducenterna att komplettera saluföringsbeteckningen med angivelser om vilka blommor eller växter som honungen kommer ifrån eller om regionalt eller topografiskt ursprung.