Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwo labongo pig wang.
Adangme[ada]
Nɔ ko be ya foe hu!
Afrikaans[af]
Vrede heers wêreldwyd.
Southern Altai[alt]
Амыр-энчӱ сыйлайт.
Amharic[am]
ሰላም፣ ደስታ ሰፍኖ።
Arabic[ar]
هَرَبَ كَرْبُنَا.
Azerbaijani[az]
Göz yaşı qurudu.
Bashkir[ba]
Ҡайғы, ауыртыу юҡ!
Batak Toba[bbc]
Sahit, iluilu.
Baoulé[bci]
Ɲinmuɛn, ɲrɛnnɛn’m b’a wie.
Central Bikol[bcl]
Buhay trangkilo na.
Bemba[bem]
Kuli umutende.
Bulgarian[bg]
най–после има мир!
Catalan[ca]
un món per fi feliç.
Garifuna[cab]
ñeinbei ugundani.
Cebuano[ceb]
Lunlon pakigdait!
Chuwabu[chw]
Egumi ja pama;
Seselwa Creole French[crs]
Ni douler, ni plere!
Czech[cs]
pominul žal i pláč.
Chuvash[cv]
Савӑнӑҫ ҫеҫ унта.
Welsh[cy]
Hyfryd yw rhodd ein Duw.
Danish[da]
borte er sorg og død!
German[de]
Freude herrscht erdenweit.
Dehu[dhv]
Ngo ma·na·thi·thi pe!
Ewe[ee]
Ŋutifafa azɔ!
Efik[efi]
Ubiak idụh’aba.
Greek[el]
Δίχως το δάκρυ πια.
English[en]
Life without tears or pain.
Spanish[es]
lo malo ya pasó.
Estonian[et]
Pisarad puuduvad.
Basque[eu]
Hau da hau bizia!
Finnish[fi]
vuoda ei kyyneleet.
Fijian[fj]
Tagi sa oti tu.
Faroese[fo]
lívið tær gleði ber.
French[fr]
Dieu a séché les pleurs.
Ga[gaa]
Yaafo kɛ piŋmɔ bɛ.
Galician[gl]
nin bágoas que chorar!.
Guarani[gn]
ha umi mbaʼe vai.
Gujarati[gu]
સુખનાં આંસુ વે’શે
Gun[guw]
Gbẹ̀ gọ́ na jijọho.
Ngäbere[gym]
nikwe nünain käre.
Hebrew[he]
לֹא עֶצֶב וּמַכְאוֹב.
Hindi[hi]
अब ना आँ-सू ना दर्द!
Hiligaynon[hil]
Wala na ’gaantos.
Hmong[hmn]
Tsis muaj kua muag thiab mob.
Hiri Motu[ho]
Taitai ia ore.
Croatian[hr]
Prošli su zauvijek.
Haitian[ht]
N’ap viv san dlo nan je.
Hungarian[hu]
nincs többé fájdalom.
Armenian[hy]
ցավն ու կսկիծն անցան։
Western Armenian[hyw]
ցաւ ու կսկիծ չկան։
Herero[hz]
Kavi po rukwao.
Indonesian[id]
Sakit dan air mata.
Igbo[ig]
Ákwá n’ọrịa g’ala.
Iloko[ilo]
Talnat’ naipasdeken.
Icelandic[is]
líf sem er laust við kvöl.
Isoko[iso]
’Zuazọ no kar’oviẹ.
Italian[it]
vera felicità.
Javanese[jv]
Lara lan tangismu.
Georgian[ka]
მშვიდობა დადგება.
Kamba[kam]
Kũ·te na me·tho·i.
Kongo[kg]
Yayi kele kyese!
Kikuyu[ki]
Kĩeha kana ruo?
Kuanyama[kj]
Ove li mombili.
Kazakh[kk]
Бейбітшілік күнде!
Kalaallisut[kl]
piusoq nunami.
Khmer[km]
រស់ រាន គ្មាន ការ ឈឺ ចាប់។
Kimbundu[kmb]
Muenhu sé masoxi.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ ಬೇನೆ, ಬಾಷ್ಪ.
Korean[ko]
사라진 낙원을.
Konzo[koo]
Obuholho kundu.
Kaonde[kqn]
Pano ke mutende!
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤထွါကွံာ်မဲာ်ထံလံ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkembo a mvu ya mvu!
Kyrgyz[ky]
Жашоо муң-кайгысыз.
Lamba[lam]
Neli kusomenwa.
Ganda[lg]
Bulamu bwa ssanyu.
Lingala[ln]
Oyo nde bolamu!
Lozi[loz]
Se li tabo feela!
Lithuanian[lt]
Liūdesio nebėra.
Luba-Katanga[lu]
Konso yonka ndoe!
Luba-Lulua[lua]
bionso bijimine!
Luvale[lue]
Kwosena kwaundu.
Lunda[lun]
Kuwunda kunenzi.
Luo[luo]
Ngima ma onge rem.
Lushai[lus]
Mittui a hul hun chu!
Latvian[lv]
Dzīve bez sāpēm rit.
Mam[mam]
Ok kbʼel najsaʼn nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Likui tichjíʼndáñá.
Coatlán Mixe[mco]
ja pëjk adoˈonën yä.
Morisyen[mfe]
Pena larm ni douler.
Malagasy[mg]
Sambatra ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusi nu kulosya!
Mískito[miq]
Alai inan luan.
Macedonian[mk]
веќе не постојат.
Malayalam[ml]
ജീവിതം ശാന്തിയായ്.
Mongolian[mn]
Итгэлээр харж явъя
Mòoré[mos]
Vɩɩm sẽn yaa noog la wã!
Marathi[mr]
हसे वसुंधरा.
Malay[ms]
Tiada keperitan.
Maltese[mt]
Ħajja bla dmugħ u wġigħ.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းခြင်းမဲ့ သက်တာ။
Norwegian[nb]
Borte er sorg og skrik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
tamik tajyouilis.
North Ndebele[nd]
Konke kungasekho.
Ndau[ndc]
Icina kucema.
Nepali[ne]
न आँसु न पीडा!
Nias[nia]
Lö fökhö famakao.
Dutch[nl]
Eindelijk is er rust.
Northern Sotho[nso]
Le wona manyami.
Nyanja[ny]
Palibe kulira.
Nyankole[nyn]
N’okubonabona.
Nzima[nzi]
Muala bavi ɛkɛ!
Ossetic[os]
Алчи ӕнӕмаст у.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਜੀ ਸਵੇਰ
Pangasinan[pag]
Ermen naandi la.
Papiamento[pap]
ni sufrimentu mas.
Palauan[pau]
Aikang a di mo nguemed.
Polish[pl]
ból minął, wyschły łzy.
Pohnpeian[pon]
Solahr medek oh seng.
Portuguese[pt]
Vida sem lágrimas.
Quechua[qu]
Kushishqam kawanki.
Ayacucho Quechua[quy]
manam kanqañachu.
Rarotongan[rar]
Te aue, te mamae.
Carpathian Romani[rmc]
nane o pharipen.
Rundi[rn]
Ata bikihari.
Ruund[rnd]
Kudil, kuswan kwikil.
Romanian[ro]
Jale nu va mai fi.
Russian[ru]
Радость царит вокруг.
Kinyarwanda[rw]
Amahoro menshi!
Sena[seh]
Nkhabe khalapobve.
Sango[sg]
Siriri na ndo kue!
Slovak[sk]
nebudeme viac mrieť.
Slovenian[sl]
Solz ni, gorjá nikjer.
Samoan[sm]
Maua le filemu!
Shona[sn]
Marwadzo apera.
Songe[sop]
Mitanyo, bibaapu.
Serbian[sr]
Život bez žalosti.
Sranan Tongo[srn]
Swit libi kon de now.
Southern Sotho[st]
Lefu le masoabi!
Swedish[sv]
livet är lugnt och tryggt.
Swahili[sw]
Bila maumivu!
Congo Swahili[swc]
Bila maumivu!
Tetun Dili[tdt]
La i·ha tan ma·te.
Telugu[te]
శాంతి వర్ధిల్లును.
Tajik[tg]
Бошад ҳаёт беранҷ.
Thai[th]
ไม่ มี น้ําตา คร่ํา ครวญ
Tigrinya[ti]
ብዘይ ቃንዛ፡ ንብዓት።
Turkmen[tk]
Parahatlyk diňe.
Tagalog[tl]
Walang kirot, luha.
Tetela[tll]
Wayoshila mɛtɛ!
Tswana[tn]
’Tshelo bo monate.
Tongan[to]
‘I·kai ha toe ta·ngi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuliya kwamala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuumi butalilwi.
Tojolabal[toj]
sok ja sya-jal ekʼ-ta.
Papantla Totonac[top]
chu lu paxuwayaw.
Tok Pisin[tpi]
I no gat krai na pen.
Turkish[tr]
Gözyaşları bitti.
Tsonga[ts]
Na wona maxangu!
Tswa[tsc]
Wutomi go rula.
Tatar[tt]
Кайгы, авырту юк!
Tumbuka[tum]
Kuŵinya kwamara.
Twi[tw]
Nusu ne yaw nni hɔ.
Tahitian[ty]
Mauiui, ua ore.
Tzotzil[tzo]
Laj xa skʼoplal okʼel.
Uighur[ug]
Һәм болмас көз-яшлар!
Ukrainian[uk]
болю і сліз нема.
Umbundu[umb]
Ka tu ka lila mbu!
Venda[ve]
Zwo fheliswa zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Xóa tan kỷ niệm đau buồn.
Makhuwa[vmw]
Simalaman-l’ene!
Waray (Philippines)[war]
Waray sakit, luha.
Wallisian[wls]
ʼI te lo·go·ta·hi.
Xhosa[xh]
Konke kuzophela.
Yao[yao]
Kwangali kulila.
Yapese[yap]
Dakuriy e meyor.
Yoruba[yo]
Àlàáfíà dé sáyé.
Isthmus Zapotec[zai]
de guirani zaree.
Chinese[zh]
生活充满意义。
Zande[zne]
Zereda ima ye!
Zulu[zu]
Konke kudlulile!