Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kapitel I og II i det oprindelige forslag er stort set uændret, selv om der er sket en betydelig omorganisering af teksten, idet visse artikler er ordnet mere logisk, således at principperne er adskilt fra kravene.
German[de]
Der Hauptschwerpunkt, den der ursprüngliche Vorschlag auf die Kapitel I und II legte, bleibt unverändert, wenngleich der Wortlaut erheblich umgestellt wurde: einige Artikel erhielten eine logischere Reihenfolge, und die Grundsätze wurden von den Erfordernissen getrennt.
Greek[el]
Το κύριο νόημα της αρχικής πρότασης στα κεφάλαια I και II παραμένει αναλλοίωτο, παρά το ότι η δομή τους μεταβλήθηκε σημαντικά, καθώς μερικά άρθρα τοποθετήθηκαν σε λογικότερη σειρά με διαχωρισμό των αρχών και των απαιτήσεων.
English[en]
The main thrust of the original proposal on Chapters I and II remains unchanged although the text has been significantly re-ordered with some articles placed into a more logical order with principles separated from requirements.
Spanish[es]
La esencia fundamental de los capítulos I y II de la propuesta original no varía, si bien se ha hecho una reordenación importante del texto, colocándose algunos artículos en una posición más lógica para separar los principios de los requisitos.
Finnish[fi]
Alkuperäisen ehdotuksen I ja II luvun pääpyrkimys on säilytetty ennallaan, vaikka tekstin järjestystä on muutettu huomattavasti. Joidenkin artiklojen järjestystä on muutettu loogisemmaksi niin, että periaatteet on erotettu vaatimuksista.
French[fr]
L'idée maîtresse de la proposition initiale concernant les chapitres I et II reste inchangée, bien que le texte ait subi un réagencement important, certains articles ayant été ordonnés de manière plus logique et les principes ayant été séparés des prescriptions.
Italian[it]
Il corpo principale della proposta originale relativamente ai capi I e II rimane immutato, anche se il testo è stato ampiamente riordinato: alcuni articoli sono stati posti in un ordine più logico e i principi separati dai requisiti.
Dutch[nl]
De essentie van de hoofdstukken I en II van het voorstel is niet veranderd; wel zijn de artikelen in een andere, soms logischer volgorde geplaatst, waarbij een scheiding tussen de beginselen en de eisen is aangebracht.
Portuguese[pt]
O principal ímpeto da proposta original constante dos Capítulos I e II permanece inalterado, embora o texto tenha sido submetido a uma reorganização considerável, com alguns artigos colocados numa ordem mais lógica, em que os princípios estão separados dos requisitos.
Swedish[sv]
Huvudinriktningen i kapitel I och II i det ursprunglig förslaget är oförändrat, även om texten har ändrats väsentligt så att en del artiklar har placerats i en mer logisk ordning där principerna presenteras skilda från kraven.