Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И честно казано, на кого му пука, че Ани Оукли е била велик стрелец само на 15, а Мария Калас е дебютирала като Тоска на 17?
Danish[da]
Helt ærligt, og hvad så, hvis Annie Oakley var mesterskytte som 15- årig, eller hvis Maria Callas debuterede som Tosca som 17- årig?
German[de]
Ganz ehrlich, wen interessiert es, ob Annie Oakley mit 15 Jahren eine Superschützin war oder ob Maria Callas mit 17 ihr Debüt in Tosca gegeben hat?
Greek[el]
Ειλικρινά, ποιος νοιάζεται αν η Άνι Όκλεϊ ήταν ικανή σκοπεύτρια στα 15 της ή αν η Μαρία Κάλλας έκανε το ντεμπούτο της ως Τόσκα στα 17;
English[en]
Frankly, who cares if Annie Oakley was a crack shot at 15 or if Maria Callas debuted as Tosca at 17?
Spanish[es]
Francamente, ¿a quién le importa si Annie Oakley era experta tiradora a los 15 o si María Callas debutó como Tosca a los 17 años?
French[fr]
Franchement, qui se soucie de savoir si Annie Oakley était un tireur d'élite à 15 ans ou si Maria Callas a fait ses débuts dans le rôle de Tosca à 17 ans?
Hebrew[he]
אם אנני אוקלי היתה צלפית מצטיינת בגיל 15 או אם מריה קאלאס הופיעה לראשונה בדמות טוסקה בגיל 17?
Croatian[hr]
Iskreno, koga briga što je Annie Oakley bila vrhunski strijelac s 15 godina ili što je Maria Callas glumila Toscu sa 17?
Italian[it]
Francamente, chi se ne importa se Annie Oakley era già una tiratrice a 15 anni o se Maria Callas debuttò come Tosca a 17?
Korean[ko]
솔직히, Annie Oakley가 15살에 사격의 명수였건 Maria Callas가 17살에 Tosca에 데뷔했단 것을
Latvian[lv]
Godīgi sakot, kuru interesē, ka Ennija Ouklija 15 gadu vecumā bija lieliska šāvēja, vai arī ka Marija Kalasa " Toskā " debitēja, kad viņai bija 17?
Dutch[nl]
Zeg nu zelf, wie maakt het wat uit of Annie Oakley op haar vijftiende altijd raakschoot, dan wel of Maria Callas op haar zeventiende debuteerde als Tosca?
Polish[pl]
Szczerze, kogo obchodzi, czy Annie Oakley była strzelcem wyborowym w wieku 15 lat, albo czy Maria Callas zadebiutowała mając 17 lat?
Portuguese[pt]
Francamente, que interessa se Annie Oakley era uma excelente atiradora aos 15 ou se Maria Callas se estreou com Tosca aos 17?
Romanian[ro]
Sincer, cui îi pasă că Annie Oakley era ţintaşă la vârsta de 15 ani sau că Maria Callas a debutat cu Tosca la 17?
Russian[ru]
Честно, какая разница, что Энни Оукли прославилась в 15, или что Мария Каллас дебютировала в партии Тоски в 17?
Slovak[sk]
Úprimne povedané, koho trápi, či bola Annie Oakley ostrostrelkyňa v 15, alebo či Maria Callas debutovala ako Tosca v 17?
Albanian[sq]
Sinqerisht, kujt i intereson nëse Annie Oakley ishte precize në gjuajtje kur ishte 15 vjeçare, apo nëse Maria Callas debutoi si Tosca në moshën 17 vjeçare?
Serbian[sr]
Iskreno, koga je briga što je Eni Oukli nepromašivo pucala sa 15 godina i što je Marija Kalas debitovala kao Toska sa 17?
Turkish[tr]
Açıkçası kimin umrunda Annie Oakley 15 yaşında keskin bir nişancı olduysa ya da Maria Callas 17 yaşında Tosca olarak ilk kez sahne almışsa?