Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gees is goed opgesom deur Cecil Rhodes, eerste minister gedurende die 1890’s van wat nou ’n deel van Suid-Afrika is, toe hy gesê het: “Uitbreiding is alles.”
Arabic[ar]
وهذه الروح مثَّلها جيدا سيسيل رودس، رئيس وزراء خلال تسعينات الـ ١٨٠٠ لما هو الآن جزء من جنوب افريقيا، حين قال: «ان التوسع هو كل شيء.»
Cebuano[ceb]
Kining espirituha gisuma pag-ayo ni Cecil Rhodes, primer ministro sa katuigang 1890 sa karon usa na ka bahin sa South Africa, sa miingon siya: “Ang pagpadako maoy labing hinungdanon.”
Czech[cs]
Tohoto ducha dobře vystihl Cecil Rhodes, v 90. letech premiér části dnešní Jižní Afriky, když řekl: „Expanze je vše.“
Danish[da]
Følgende udtalelse af Cecil Rhodes, der i 1890’erne var premierminister i det nuværende Sydafrika, var meget tidstypisk: „Ekspansion er alt.“
German[de]
Seine Meinung war: „Expansion ist alles.“
Greek[el]
Αυτό το πνεύμα συνοψίστηκε με επιτυχία από τον Σέσιλ Ρόουντς, πρωθυπουργό κατά τη δεκαετία του 1890 ενός κράτους που τώρα είναι μέρος της Νότιας Αφρικής, όταν αυτός είπε: «Η επέκταση είναι το παν».
English[en]
This spirit was well epitomized by Cecil Rhodes, prime minister during the 1890’s of what is now a part of South Africa, when he said: “Expansion is everything.”
Spanish[es]
Cecil Rhodes, primer ministro durante la década de 1890 en lo que ahora es una parte de África del Sur, sintetizó bien este espíritu cuando dijo: “La expansión lo es todo”.
Finnish[fi]
Tämän ajattelutavan perikuvallisena edustajana toimi Cecil Rhodes, joka ollessaan 1890-luvulla erään nykyiseen Etelä-Afrikkaan kuuluvan osan pääministerinä sanoi: ”Laajentuminen on kaikki kaikessa.”
Croatian[hr]
Taj duh dobro je prikazao Cecil Rhodes, koji je 1890-ih bio predsjednik vlade jednog područja koje je sada dio Južne Afrike, kad je rekao: “Sve je u širenju.”
Hungarian[hu]
Ezt a szellemet tömören így jellemezte Cecil Rhodes, a ma Dél-Afrikának nevezett terület 1890-es években élő miniszterelnöke: „A terjeszkedés jelenti a mindent”.
Iloko[ilo]
Daytoy nga espiritu ginupgop ni Cecil Rhodes, primero ministro bayat ti 1980’s iti paset itan ti Sud Africa, idi kinunana: “Ti panangpalawa iramanna ti isuamin.”
Italian[it]
Questo spirito fu ben riassunto da Cecil Rhodes, che negli anni ’90 del secolo scorso fu primo ministro di quello che ora fa parte del Sudafrica; infatti egli disse: “L’espansione è tutto”.
Japanese[ja]
1890年代に,現在は南アフリカの一部になっている地域の首相を務めていたセシル・ローズは,この精神を見事に要約し,「拡大こそすべてだ」と言いました。
Korean[ko]
1890년대 당시, 지금은 남아프리카 공화국의 일부가 된 곳의 총리로 있던 세실 로즈는 그 정신을 적절히 요약하여 “확장이 전부다”라고 말하였다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നതിന്റെ 1890കളിലെ പ്രധാനമന്ത്രിയായിരുന്ന സിസിൽ റോഡെസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഈ ആത്മാവ് നന്നായി സംഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു: “വികസനമാണ് സകലതും.”
Norwegian[nb]
Denne ånd ble godt illustrert av Cecil Rhodes, statsminister i 1890-årene i det som nå er en del av Sør-Afrika, da han sa: «Ekspansjon er alt.»
Dutch[nl]
Deze geest werd goed samengevat door Cecil Rhodes, in de jaren ’90 van de vorige eeuw premier van wat nu een deel van Zuid-Afrika is, toen hij zei: „Expansie is alles.”
Nyanja[ny]
Chikhoterero chimenechi chinasonyezedwa bwino ndi Cecil Rhodes, nduna yaikulu yaboma m’ma 1890 ya imene tsopano ili mbali ya South Africa, pamene iye ananena kuti: “Kufutukuka ndiko chirichonse.”
Portuguese[pt]
Este espírito foi bem resumido por Cecil Rhodes, primeiro-ministro, na década de 1890, do que hoje faz parte da África do Sul, quando disse: “A expansão é tudo.”
Slovak[sk]
Tohto ducha vhodne vyjadril Cecil Rhodes, v deväťdesiatych rokoch minulého storočia predseda vlády krajiny, ktorá je dnes časťou Južnej Afriky, keď povedal: „Expanzia je všetko.“
Slovenian[sl]
Tega duha je v 1890-tih letih dobro povzel Cecil Rhodes, ministrski predsednik področja, ki je danes del Južne Afrike, ko je rekel: ”Ekspanzija je vse.“
Serbian[sr]
Taj duh dobro je prikazao Sesil Rodes, koji je 1890-ih bio predsednik vlade jednog područja koje je sada deo Južne Afrike, kad je rekao: „Sve je u širenju.“
Southern Sotho[st]
Moea oona o ile oa bontšoa hantle ke Cecil Rhodes eo e neng e le tona-khōlō ea seo hona joale e leng karolo ea Afrika Boroa lilemong tsa bo-1890 ha a re: “Keketseho ke ntho e ˈngoe le e ˈngoe.”
Swedish[sv]
Denna anda sammanfattades uttrycksfullt av Cecil Rhodes, premiärminister under 1890-talet i vad som nu är en del av Sydafrika, då han sade: ”Expansion är allt.”
Swahili[sw]
Roho hiyo ilionyeshwa wazi na Cecil Rhodes, waziri mkuu wakati wa miaka ya 1890 wa eneo ambalo sasa ni sehemu ya Afrika Kusini, aliposema: “Mpanuko ni mambo yote.”
Tamil[ta]
1890-களில், இன்று தென்னாப்பிரிக்காவின் பாகமாயிருப்பதன் பிரதம மந்திரியாயிருந்த செசில் ரோட்ஸ் இந்த ஆவியை தெளிவாகவே சுருக்கிக் கூறுபவராக, “விஸ்தரிப்புதான் எல்லாமே” என்றார்.
Telugu[te]
ఈ స్వభావాన్ని, 1890 దశాబ్దంలో ఇప్పుడు దక్షిణాఫ్రికాలోని ఓ ప్రాంతానికి ప్రధానమంత్రిగా పనిచేసిన సిసిల్రోడిస్ చక్కగా సంగ్రహించి ఇలా చెప్పాడు: “సమస్తం విస్తరణే.”
Tagalog[tl]
Ang espiritung ito ay inilarawang mabuti ni Cecil Rhodes, punong ministro noong 1890’s ng ngayo’y isang bahagi ng Timog Aprika, nang sabihin niya: “Ang paglawak ang lahat ng bagay.”
Tswana[tn]
Moya ono o ne wa bontshiwa sentle ke Cecil Rhodes, yoo e neng e le tonakgolo mo dingwageng tsa bo 1890 kwa go seo jaanong eleng karolo ya Afrika Borwa, fa a ne a re: “Kgolo e mo go sengwe le sengwe.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi inap bai mi kisim ol planet [sta] tu na gavman bilong Inglan i ken bosim.”
Tahitian[ty]
“Tei te mau vahi atoa te parareraa”, o ta ’na ïa i faaite.
Xhosa[xh]
Lo moya wabalaseliswa nguCecil Rhodes, inkulumbuso ebudeni beminyaka yee-1890 yoko ngoku kuyinxalenye yoMzantsi Afrika, xa wathi: “Ulwando lubaluleke gqitha.”
Zulu[zu]
Lomoya wachazwa kahle ngokufingqiwe nguCecil Rhodes, owayengundunankulu phakathi nawo-1890 walokho manje osekuyingxenye yeNingizimu Afrika, lapho ethi: “Ukwanda kuyikho konke.”