Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يزال الكثير من الاخوة المحليين يتذكرون بإعزاز ذلك الاخ الامين، المحتشم، وغير المتطلب.
Cebuano[ceb]
Daghang lokal nga mga Saksi hangtod karon may maanindot nga mga panumdoman niining matinumanon, mapainubsanon, ug dili mapangitaon nga igsoon.
Czech[cs]
Mnozí místní svědkové dodnes rádi vzpomínají na tohoto věrného, zdrženlivého a nenáročného bratra.
Danish[da]
Mange af de lokale forkyndere har stadig gode minder om denne trofaste, beskedne og fordringsløse broder.
Greek[el]
Πολλοί ντόπιοι Μάρτυρες έχουν ως σήμερα ευχάριστες αναμνήσεις από αυτόν τον πιστό, μετριόφρονα και καλόβολο αδελφό.
English[en]
Many local Witnesses to this day have fond memories of this faithful, modest, and undemanding brother.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, muchos Testigos del lugar recuerdan con cariño a aquel hermano fiel, modesto y adaptable.
Finnish[fi]
Monilla paikallisilla todistajilla on vielä tänäkin päivänä lämpimiä muistoja tästä uskollisesta ja vaatimattomasta veljestä.
French[fr]
Beaucoup de Témoins locaux gardent de ce frère fidèle, modeste et accommodant un souvenir affectueux.
Croatian[hr]
Mnoga ovdašnja braća još se danas rado sjećaju tog vjernog i skromnog brata koji nije bio zahtjevan.
Indonesian[id]
Sampai hari ini, banyak Saksi di sana yang masih mempunyai kenangan baik mengenai saudara yang setia, bersahaja, dan tidak suka menuntut ini.
Iloko[ilo]
Agingga ita, adu a Saksi iti daytoy a lugar ti maragsakan a makalagip iti daytoy a matalek, naemma, ken di managkalikagum a kabsat.
Italian[it]
Fino a oggi molti Testimoni locali ricordano con piacere questo fratello fedele, modesto e non esigente.
Japanese[ja]
この忠実で,慎み深く,あまり多くを要求しない兄弟を今でも懐かしく思い出す地元の証人は少なくありません。
Korean[ko]
그 지방의 여러 형제들은 이날까지도 이 충실하고 겸허하면서 부담스럽지 않은 형제에 대한 즐거운 추억을 간직하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mbola maro ny Vavolombelona any an-toerana mahatsiaro tsara an’io rahalahy nahatoky sy tso-piaina ary tsy sarotsarotiny io.
Malayalam[ml]
യാതൊരുവിധ ദുശ്ശാഠ്യങ്ങളും ഇല്ലാത്ത, വിശ്വസ്തനും വിനയാന്വിതനുമായ ഈ സഹോദരനെ അവിടത്തെ സാക്ഷികൾ ഇന്നും സ്നേഹപൂർവം സ്മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den dag i dag har mange vitner her hyggelige minner om denne trofaste, beskjedne og milde broren.
Dutch[nl]
Veel plaatselijke Getuigen hebben tot op de huidige dag dierbare herinneringen aan deze getrouwe, bescheiden en weinig eisen stellende broeder.
Polish[pl]
W pamięci wielu miejscowych braci do dziś żyją serdeczne wspomnienia o tym wiernym, skromnym bracie, który umiał poprzestawać na małym.
Portuguese[pt]
Muitas Testemunhas de Jeová dessa localidade guardam até hoje boas recordações desse irmão fiel, modesto e tolerante.
Romanian[ro]
Mulţi Martori de aici îşi amintesc şi astăzi cu drag de acest frate fidel, modest şi care se mulţumea cu puţin.
Russian[ru]
Многие местные Свидетели с любовью вспоминают этого верного, скромного и неприхотливого брата.
Slovak[sk]
Mnohí miestni svedkovia majú na tohto verného, skromného a nenáročného brata dodnes príjemné spomienky.
Albanian[sq]
Shumë Dëshmitarë vendas deri sot e kësaj dite kanë kujtime të dashura nga ky vëlla besnik, modest dhe i butë.
Serbian[sr]
Mnogi Svedoci s tog područja još uvek se rado sećaju tog vernog, skromnog i nezahtevnog brata.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ngata tsa sebakeng sena le kajeno li ntse li hopola ka lerato mora enoa oabo rōna ea tšepahalang, ea ikokobelitseng le ea sa hatelleng.
Swedish[sv]
Många vittnen i de bygderna har än i denna dag varma minnen av denne trogne, försynte och anspråkslöse broder.
Tagalog[tl]
Maraming Saksi sa lugar na iyon ang hanggang sa araw na ito ay may magagandang alaala tungkol sa tapat, mapagpakumbaba at di-mapaghanap na kapatid na ito.
Tsonga[ts]
Ku fikela ninamuntlha, Timbhoni to tala ta kwalaho a ti n’wi rivali makwerhu loyi wo tshembeka, la rhuleke ni la nga koxakoxiki.
Ukrainian[uk]
Багато місцевих Свідків дотепер з теплотою згадують цього вірного, скромного і невибагливого брата.
Xhosa[xh]
De kube namhlanje amaNgqina amaninzi alapho asamkhumbula kakuhle loo mzalwana uthembekileyo, uthozamileyo, nonganyanzelisiyo.
Zulu[zu]
OFakazi abaningi bendawo basenezinkumbulo ezinhle ngalo mzalwane othembekile, onesizotha, nongahluphi.