Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.3 Събирането на важни и подходящи данни за развитието на енергийните инфраструктури в държавите-членки е абсолютно необходимо за извършването на периодични и междусекторни анализи, които позволяват да бъдат откривани предварително евентуални структурни недостатъци и дисбаланси между търсенето и предлагането на енергия.
Czech[cs]
2.3 Sběr odpovídajících a přiměřených údajů o rozvoji energetických infrastruktur členských států je nepostradatelný při provádění pravidelných analýz napříč odvětvími, které jsou potřebné k identifikaci a předvídání případných strukturálních slabin a stavů nerovnováhy poptávky a nabídky energie.
Danish[da]
2.3 Indsamling af relevante og passende data om udviklingen af energiinfrastrukturer i medlemsstaterne er afgørende for at kunne gennemføre regelmæssige og tværsektorielle analyser, der på forhånd giver mulighed for at opdage eventuelle strukturelle mangler og skævheder mellem udbuddet af og efterspørgslen efter energi.
German[de]
2.3 Die Erhebung relevanter und angemessener Daten über die Entwicklungen der energietechnischen Infrastruktur in den einzelnen Mitgliedstaaten ist unverzichtbar, um eine regelmäßige sektorübergreifende Analyse durchzuführen und dabei frühzeitig potenzielle strukturellen Schwächen und Ungleichgewichte zwischen Energieangebot und –nachfrage zu ermitteln.
Greek[el]
2.3 Η συλλογή κατάλληλων στοιχείων για την πρόοδο των ενεργειακών υποδομών στα κράτη μέλη είναι απαραίτητη για τη διεξαγωγή περιοδικών και διατομεακών αναλύσεων και για τον έγκαιρο εντοπισμό πιθανών δομικών ανεπαρκειών και αναντιστοιχίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης ενέργειας.
English[en]
2.3 The collection of relevant, appropriate data on progress in energy infrastructure in the Member States is crucial for carrying out regular cross-sector analyses aimed at anticipating possible structural gaps and imbalances in energy supply and demand.
Spanish[es]
2.3 La recogida de los datos pertinentes y adecuados sobre el desarrollo de las infraestructuras energéticas en los Estados miembros es indispensable para efectuar análisis periódicos y transectoriales y anticipar eventuales puntos débiles estructurales y desequilibrios entre la oferta y la demanda de energía.
Estonian[et]
2.3 Asjaomaste ja nõuetekohaste andmete kogumine energeetika infrastruktuuri arengu kohta liikmesriikides on hädavajalik selleks, et oleks võimalik teostada korrapäraseid ja sektoriüleseid analüüse ja prognoose võimalike tulevaste struktuuriliste nõrkuste ning energia nõudluse ja pakkumise vaheliste võimalike tasakaalustamatuste kohta.
Finnish[fi]
2.3 Asianomaisten ja oleellisten tietojen keruu energiainfrastruktuurin kehittymisestä jäsenvaltioissa on välttämätöntä, jotta voidaan laatia säännöllisiä ja monialaisia analyyseja, joiden avulla kartoitetaan ennakkoon mahdollisia energian kysynnän ja tarjonnan välisiä rakenteellisia heikkouksia ja epätasapainoisuuksia.
French[fr]
2.3 La collecte de données pertinentes et appropriées concernant l'évolution des infrastructures énergétiques dans les États membres est indispensable en vue de la réalisation d'analyses périodiques et transsectorielles permettant de déceler à l'avance les lacunes structurelles et déséquilibres éventuels entre la demande et l'offre d'énergie.
Hungarian[hu]
2.3 A rendszeres, ágazatokon átívelő elemzések elvégzéséhez elengedhetetlen az energetikai infrastruktúrák fejlődésére vonatkozó releváns és megfelelő adatok összegyűjtése a tagállamokban, hogy ezáltal lehetővé váljon az esetleges strukturális hiányosságok, valamint az energiakereslet és -kínálat közötti egyensúlyhiányok előrejelzése.
Italian[it]
2.3 La raccolta di dati rilevanti e adeguati sugli sviluppi delle infrastrutture energetiche negli Stati membri è indispensabile al fine di poter effettuare analisi periodiche e transettoriali per individuare in anticipo eventuali debolezze strutturali e disequilibri tra domanda e offerta di energia.
Lithuanian[lt]
2.3 Labai svarbu rinkti tikslinius ir tinkamus duomenis apie energetikos infrastruktūros raidą valstybėse narėse, kad būtų galima reguliariai atlikti daugelį sektorių apimančius tyrimus, padedančius iš anksto nustatyti struktūrinius trūkumus ir galimą energijos pasiūlos ir paklausos neatitikimą.
Latvian[lv]
2.3 Lai varētu veikt sistemātisku starpnozaru analīzi un paredzēt iespējamās strukturālās problēmas un energoresursu pieprasījuma un piedāvājuma līdzsvara trūkumus, ļoti liela nozīme ir atbilstīgu un piemērotu datu vākšanai par progresu enerģētikas infrastruktūras jomā dalībvalstīs.
Maltese[mt]
2.3 Il-ġbir ta’ data rilevanti u adattata dwar progress fl-infrastruttura enerġetika fl-Istati Membri huwa kruċjali għat-twettiq ta’ analiżi transettorjali regolari mmirati biex jantiċipaw lakuni strutturali possibbli u żbilanċji fil-provvista u d-domanda tal-enerġija.
Dutch[nl]
2.3 De verzameling van relevante gegevens over de ontwikkeling van de energie-infrastructuur in de lidstaten is onontbeerlijk om periodieke en transssectorale analyses te kunnen uitvoeren om bijtijds structurele gebreken en onevenwichtigheden tussen de vraag naar en het aanbod van energie in kaart te brengen.
Polish[pl]
2.3 Gromadzenie właściwych i istotnych danych dotyczących rozwoju infrastruktury energetycznej w państwach członkowskich jest niezbędne, aby można było przeprowadzać okresowe analizy międzysektorowe, które pozwolą na odpowiednio wczesne rozpoznanie ewentualnych słabości infrastruktury i braku równowagi między popytem na energię a podażą.
Portuguese[pt]
2.3 A recolha de dados relevantes e adequados sobre a evolução das infra-estruturas energéticas nos Estados-Membros é indispensável para se poder realizar análises periódicas e transsectoriais com o fito de identificar antecipadamente eventuais deficiências estruturais e desequilíbrios entra a procura e a oferta de energia.
Romanian[ro]
2.3 Colectarea datelor relevante şi corespunzătoare dezvoltării infrastructurii energetice a statelor membre este indispensabilă pentru realizarea analizelor periodice şi transsectoriale, care să identifice din timp eventualele vulnerabilităţi structurale şi dezechilibre dintre cererea şi oferta de energie.
Slovak[sk]
2.3 Zber príslušných a primeraných údajov o rozvoji energetických infraštruktúr v členských štátoch je nevyhnutný na to, aby bolo možné vykonávať pravidelné medziodvetvové analýzy, ktoré sú potrebné na určenie a predvídanie prípadných štrukturálnych slabín a nerovnováhy medzi dopytom a ponukou v oblasti energie.
Slovenian[sl]
2.3 Zbiranje pomembnih in ustreznih podatkov o razvoju energetske infrastrukture v državah članicah je bistveno za opravljanje rednih in medsektorskih analiz za zgodnje odkrivanje morebitnih pomanjkljivosti in neravnovesij med povpraševanjem in ponudbo energije.
Swedish[sv]
2.3 Insamling av relevanta och adekvata uppgifter om energiinfrastrukturens utveckling i medlemsstaterna är nödvändig för att man ska kunna genomföra regelbundna och sektorsövergripande analyser och prognoser över eventuella framtida strukturella svagheter eller obalanser mellan utbud av och efterfrågan på energi.