Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat die Bybel ons waarsku teen enige kontak met sulke geesmagte nie!
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከእነዚህ መናፍስታዊ ኃይላት ጋር ምንም ዓይነት ንክኪ እንዳይኖረን ማስጠንቀቁ የሚያስገርም አይደለም!
Arabic[ar]
فلا عجب اذًا ان يحذِّرنا الكتاب المقدس من الاتصال بهذه القوى الروحانية.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na an Biblia nagpapatanid tumang sa ano man na pakikikomunikar sa siring na mga puersang espiritu!
Bemba[bem]
E mulandu wine Baibolo itusokela ukuti tatufwile ukulaumfwana ne yi mipashi nangu panono!
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че Библията ни предупреждава да избягваме всякакъв контакт с тези духовни сили!
Cebuano[ceb]
Dili katingad-ang ang Bibliya nagpasidaan batok sa pagpakigkontak sa maong espiritung mga puwersa!
Chuukese[chk]
Ina pwata ewe Paipel a öüröürakich pwe sisap kakkapas ngeni ekkena sokkun ngün mi ngaw!
Seselwa Creole French[crs]
I pa etonan alor ki Labib i averti nou pour evite annan kontakt avek sa bann demon.
Czech[cs]
Nemělo by nás proto překvapovat, že Boží Slovo před jakýmkoli kontaktem s těmito duchovními silami varuje.
German[de]
Nicht umsonst spricht sich die Bibel vehement gegen jeden Kontakt mit solchen bösen Mächten aus (5.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be Biblia xlɔ̃ nu mí be míagado ka kple gbɔgbɔmeŋusẽ vɔ̃ɖi siawo le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
Imosụk ise Bible akpande nnyịn ete ikûnyene n̄kpọ ndomokiet ndinam ye mme utọ spirit oro!
Greek[el]
Δεν είναι περίεργο το ότι η Γραφή μάς προειδοποιεί να μην έχουμε καμιά επαφή με αυτές τις πνευματικές δυνάμεις!
English[en]
No wonder the Bible warns against having any contact with such spirit forces!
Spanish[es]
Además, lo que más desean es sembrar dudas sobre la veracidad de las enseñanzas bíblicas.
Finnish[fi]
Ei ihme, että Raamattu varoittaa olemasta missään tekemisissä tällaisten henkivoimien kanssa (5.
French[fr]
Ils guettent aussi les occasions de répandre l’idée que la Bible est inexacte.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ Biblia lɛ bɔɔ wɔ kɔkɔ akɛ wɔkɛ mumɔi nɛɛ akaná nɔ ko feemɔ!
Guarani[gn]
Ndareíri ningo Ñandejára Ñeʼẽ heʼi ñandéve ñañemomombyryvaʼerãha pe espiritísmogui.
Hebrew[he]
אין פלא שהמקרא מזהיר מפני כל מגע עם כוחות רוחניים אלה!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Baibel ese ita ia hadibaia lauma dikadia ita hereva henia lasi totona!
Croatian[hr]
Nije neobično što Biblija upozorava ljude da ne smiju imati nikakav doticaj s tim duhovnim silama (5.
Haitian[ht]
Yo detèmine pou yo fè konprann sa Bib la di yo pa vre.
Hungarian[hu]
Igyekeznek elhitetni az emberekkel, hogy nem igaz, amit a Biblia mond.
Armenian[hy]
Նրանց նպատակն է այնպիսի տպավորություն ստեղծել, որ այն, ինչ ասում է Աստվածաշունչը, ճիշտ չէ։
Indonesian[id]
Itu sebabnya Alkitab memperingatkan agar kita tidak mengadakan kontak apa pun dengan kumpulan roh tersebut!
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere Baịbụl ji dọọ anyị aka ná ntị izere ịgakwuru ndị mmụọ dị otú ahụ!
Iloko[ilo]
Di pagsiddaawan a mamakdaar ti Biblia maibusor iti aniaman a pannakiuman kadagita nga espiritu a puersa!
Italian[it]
Non è strano che la Bibbia avverta di non avere nessun contatto con queste forze spirituali.
Japanese[ja]
だからこそ聖書は,そのような霊者とはいっさい接触しないようにと警告しているのです。(
Georgian[ka]
მათი მიზანია, ხალხს დააჯერონ, რომ ბიბლია მცდარია.
Kongo[kg]
Yo keyitukisa ve na kumona nde Biblia kebuyisa kusala kuwakana ti bampeve ya ngolo ya mutindu yina.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, itashi kumwifa eshi Ombibeli ya londwela kutya ovanhu kave na okukwatafana noishitwa yopamhepo oyo monghedi yonhumba ile yongadi!
Kazakh[kk]
Жын-перілер Құдай Сөзін теріске шығару үшін жанын салады.
Korean[ko]
성서에서 그러한 영의 세력과 접촉을 일절 피하라고 경고하는 것도 놀라운 일이 아닙니다!
Kaonde[kqn]
O ene mambo, Baibolo o etujimwina’mba tuchinuzhukenga bintu byonse byalamata ku bapashi.
Kwangali[kwn]
Yiyo yooyo Bibeli za rondora kuhamena eligwanekero nonompepo dangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma vo Nkand’a Nzambi ukutulukisanga twalembi mokena ye mianda miami mia nkwiya.
Kyrgyz[ky]
Жин-перилер Ыйык Китепте айтылгандарды жалган кылып көрсөтүүгө умтулушат.
Ganda[lg]
Eno ye nsonga lwaki Baibuli etulabula obutaba na nkolagana yonna na myoyo mibi.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa te soki Biblia epekisi kozala na boyokani na bilimo ya ndenge wana!
Lozi[loz]
Kona libaka Bibele ha i lu lemusa ku sa swalisana ni mioya nihaiba hanyinyani!
Luba-Katanga[lu]
Ke kya kutulumukapo shi Bible witudyumuna ku kwiepeja ku bukomo bwa mishipiditu!
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bitukemesha padi Bible utukandika bua kubuelakana mu mishindu yonso ne nyuma mibi.
Luvale[lue]
Evi vikiko vyalingisa Mbimbiliya yituhuhumune nge twatela kulihenda kuvyuma vyakupanda.
Lunda[lun]
Dihafuma Bayibolu kutusoñamisha nawu bayi tutiyañanaña nawaspiritu atamaku.
Luo[luo]
Mano e momiyo Muma kwedo matek bedo gi tudruok moro amora gi roho maricho!
Lushai[lus]
Chuvângin, Bible-in chutiang thlaraute nêna inkûngkaihna engmah nei lo tûra min vaukhân pawh hi a mak lo ve!
Morisyen[mfe]
Sa pa etonne nou ki la Bible averti nou pou pa gagne okenn contact avek sa bann qualité la force spirituel-la!
Marshallese[mh]
Eñin unin Baibel eo kakkil kij jen ar kajitõk jibõñ iben jitõb rein renana!
Mòoré[mos]
Pa zaalem yĩng la Biiblã sẽn yet tɩ d zãag d mens ne-bã ye!
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li l- Bibbja twissina biex ma nagħmlux kuntatt maʼ forzi tal- ispirti bħal dawn!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာတွင် နတ်ဆိုးများနှင့် အဆက်အသွယ်ပြုခြင်းကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချထားသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ချေ။
Ndonga[ng]
Itashi kumitha sho Ombiimbeli ya londodha shi na ko nasha nekwatathano kehe noombepo dha tya ngawo.
Niuean[niu]
Ati hataki ai he Tohi Tapu ke nakai fai matutakiaga mo e kau he tau agaaga pihia!
Dutch[nl]
Geen wonder dat de Bijbel waarschuwt tegen elk contact met zulke krachten!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge Beibele e lemoša kgahlanong le go ikgokaganya le madira a bjalo a moya!
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Baibulo limatichenjeza kuti sitiyenera kulankhula ndi mizimu.
Pangasinan[pag]
Agla sirin pankelawan no akin a mamapasakbay so Biblia sumpad antokaman a nengneng na ikerew na tulong ed sarayan espiritun puersa!
Palauan[pau]
Misei a uchul me a Biblia a mengelechel er kid el mo mengeroid er kid er a remekngit el reng.
Polish[pl]
Nic zatem dziwnego, że Księga ta ostrzega przed nawiązywaniem jakichkolwiek kontaktów z demonami!
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Paipel kin kaweidkin kitail en dehr ehuiong soangen ngehn pwukat.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que as Escrituras nos aconselhem a não ter nenhum contato com essas forças espirituais.
Quechua[qu]
Hinamampis Biblia rasumpa kaqta yachatsikunqanta mana creinatam munayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas anchatam munanku Bibliapa yachachisqankunata yanqacharuyta.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa munanku Bibliata yanqa librota hina qhawarinanchistan.
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona Bibiliya itugabisha ku bijanye no kuvugana mu buryo na bumwe na bene ivyo biremwa vy’impwemu!
Ruund[rnd]
Chitukashimwishinap patubabeshinay Bibil kulik kwikal ni urund ni aspiritu inay akweta usu!
Romanian[ro]
Nu este de mirare că Biblia ne avertizează să evităm orice legătură cu aceste forţe spirituale rele!
Russian[ru]
Их цель — обмануть людей и убедить, что Библия неправа.
Kinyarwanda[rw]
Bihatira kumvikanisha ko ibyo Bibiliya ivuga ari ibinyoma.
Sinhala[si]
ඒ අනුව මායා බන්ධන ක්රියාවලින් වැළකී සිටින්න කියා බයිබලයේ දී තිබෙන උපදෙස කොතරම් වටිනවාද!
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da Biblija svari pred tem, da bi imeli kakršne koli stike s temi duhovnimi silami!
Shona[sn]
Ndosaka Bhaibheri richitinyevera kuti tisambotaura nemidzimu iyoyo!
Albanian[sq]
S’është habi që Bibla na paralajmëron të mos kemi asnjë lidhje me këto forca frymore.
Swati[ss]
Kungako liBhayibheli lisecwayisa ngekutsi siyibalekele imimoya lemibi!
Southern Sotho[st]
Hase feela Bibele e re lemosang hore re se ke ra itsoakanya le makhotla ao a moea!
Swedish[sv]
Det är inte konstigt att Bibeln varnar för all kontakt med sådana krafter!
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ไม่ ให้ ติด ต่อ กับ กาย วิญญาณ เหล่า นี้ ไม่ ว่า ด้วย วิธี ใด!
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ምስዞም መናፍስቲ እከይ ዋላ ሓንቲ ርክብ ከይህልወና እንተ ኣጠንቀቐ እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን!
Tagalog[tl]
Kaya ang Bibliya ay nagbabala laban sa anumang pakikipag-ugnayan sa masasamang espiritung ito!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Baebele e tlhagisa kgatlhanong le go ikgolaganya le meya eno ka tsela epe fela!
Tongan[to]
Tāne‘ine‘i ke fakatokanga ‘a e Tohi Tapú fekau‘aki mo ha fetu‘utaki mo e ngaahi kongakau laumālie ko iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Bbaibbele ncolitwaambila kuti tatweelede kwaambaula amizimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat as na Baibel i mekim tok lukaut long yumi no ken toktok wantaim ol spirit nogut!
Turkish[tr]
Onlar tüm güçleriyle insanları Kutsal Kitapta yazanların doğru olmadığına inandırmaya çalışır.
Tsonga[ts]
Kutani a swi hlamarisi leswi Bibele yi hi lemukisaka malunghana ni ku tihlanganisa ni mimoya yo tano!
Tumbuka[tum]
Lekani Baibolo likuticenjezga kuti tileke kukolerana na mizimu yiheni iyi.
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ Bible no bɔ kɔkɔ sɛ yɛntwe yɛn ho mfi ahonhom a wɔte saa no ho!
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li kʼusi mas oy ta yoʼontonike jaʼ ti xi jnaʼetuk noʼox mi melel li chanubtaseletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Демони з усіх сил поширюють ідею, ніби Біблія говорить неправду.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Embimbiliya li tu vetiyila oku yuvula oku vangula lolondele!
Venda[ve]
Ndi ngazwo Bivhili i tshi sevha uri ri songo kwamana na luthihi na mimuya yeneyo mivhi!
Vietnamese[vi]
Không ngạc nhiên gì khi Kinh Thánh lên án việc liên lạc với thế lực thần linh ác!
Wolaytta[wal]
Iita ayyaanatuura mule gayttennaadan Geeshsha Maxaafay akeekissiyoogee garamissiyaabaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri urusahon nga igdiri han Biblia an pakiistorya ha ira!
Xhosa[xh]
Siyaqondakala ke ngoko isizathu sokuba iBhayibhile isilumkise nxamnye nokunxibelelana noomoya abanjalo.
Yapese[yap]
Arfan ni Bible e be ginangdad ni dabda chugurgad ngak e pi kan nib kireb nem.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Bíbélì fi kìlọ̀ pé ká má ṣe ní ohunkóhun ṣe pẹ̀lú àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí yìí!
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ u kʼáatoʼob ka xuʼuluk u creertaʼal le baʼaxoʼob ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni jma racaláʼdxicabe nga gucaacabe laanu guiníʼ íquenu cadi jneza guiráʼ ni rusiidiʼ Biblia.
Chinese[zh]
难怪圣经警告我们要避免与邪灵有任何接触!(
Zande[zne]
Si du nga ndu gupai Ziazia Kekeapai aza rani ti ni ti nduge fuoyo!
Zulu[zu]
Shono nje iBhayibheli lixwayisa ngokuxhumana nale mimoya emibi!