Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Fäden, die um die Stecknadeln geschlungen werden, sind auf kleinen Holzspulen von etwa 15 Zentimeter Länge aufgewickelt, die mit einem Griff versehen sind.
Greek[el]
Το νήμα που τυλίγεται γύρω από τις βελόνες βρίσκεται, πάνω σε ξύλινα χαραγμένα ραβδιά, ή καρούλια, μήκους περίπου 15 εκατοστών (έξη ιντσών), έχοντας στην άκρη μικρές μπαλλίτσες για να εφαρμόζουν στο χέρι της πλέκτριας.
English[en]
The thread that is worked around the pins is held on notched sticks of wood, or bobbins, about 15 centimeters (six inches) long, with balls on the end shaped to fit the hand of the lacemaker.
Spanish[es]
El hilo que se pasa alrededor de los alfileres se sostiene en palitos de madera con muescas, o bolillos, de unos 15 centímetros de largo, con bolas al extremo de forma ajustada a la mano de la encajera.
Finnish[fi]
Neulojen lomitse kulkeva lanka pidetään lovetuilla puutikuilla eli nypylöillä, joiden pituus on noin 15 senttimetriä ja joiden päät on muotoiltu nyplääjän käteen sopiviksi palloiksi.
French[fr]
Le fil qui s’enroule autour des épingles est retenu sur des fuseaux de bois, ou bobines, qui portent une encoche et sont agrémentés à leur extrémité d’une petite balle que l’on tient aisément dans la main.
Italian[it]
Il filo che viene passato attorno agli spilli è avvolto su bastoncini di legno, o fuselli, a tacche, lunghi una quindicina di centimetri, con delle palline all’estremità fatte in modo che stiano nella mano della merlettaia.
Japanese[ja]
針の周りに巻き付けられる糸は,長さ約15センチの,切込みの入った木の棒,つまり糸巻に固定されており,糸巻の先端には,レース作りの人の持ちやすい形をしたボールが付いています。
Korean[ko]
‘핀’ 둘레를 왔다 갔다 하는 실은 흠이 있는 나무 가락들 즉 길이가 약 15‘센티미터’ 되며 그 끝이 ‘레이스’ 짜는 사람의 손에 맞는 공모양인 얼레들에 감겨 있다.
Dutch[nl]
Het garen dat om de spelden heen wordt gewerkt zit om ingekeepte stokjes of klosjes van ongeveer 15 centimeter lang, die aan het eind een bolletje hebben waardoor ze gemakkelijk in de hand van de kantklosster liggen.
Portuguese[pt]
A linha que é trabalhada por entre os espinhos é presa em pauzinhos entalhados, ou bilros, de cerca de 15 centímetros de comprimento, com sementes na ponta, de modo a moldar-se à mão da rendeira.
Swedish[sv]
Tråden som snos eller flätas runt nålarna är upprullad på skårade knyppelpinnar eller spolar — omkring 15 centimeter långa — med bollar i ena ändan, som är avpassade efter knypplerskans hand.