Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Terwyl ons aan die bediening deelneem, sal ons waarskynlik ’n aantal mense vind wat taamlik besig is omdat hulle besoekers het en vir ete voorberei.
Arabic[ar]
٣ بينما نواصل خدمتنا، سنجد على الارجح عددا من الناس مشغولين فعلا بالزائرين وإعداد الوجبات.
Bislama[bi]
3 Long minista wok, maet bambae yumi mitim samfala man we oli stap rerem kakae no oli stap lukaot long ol man we oli kam visitim olgeta.
Czech[cs]
3 Při své službě pravděpodobně zjistíme, že řada lidí je velice zaměstnaná návštěvami a přípravou jídla.
Danish[da]
3 En del mennesker har måske gæster eller er optaget af forberedelser til gæster.
German[de]
3 Im Dienst werden wir wahrscheinlich einige Leute antreffen, die Besuch haben oder mit dem Kochen beschäftigt sind.
Greek[el]
3 Καθώς εκτελούμε τη διακονία μας, ίσως βρούμε αρκετούς ανθρώπους πολύ απασχολημένους με επισκέπτες και προετοιμασίες φαγητών.
English[en]
3 As we carry on our ministry, we will likely find a number of people quite occupied with visitors and meal preparations.
Spanish[es]
3 Al trabajar en el ministerio, es posible que hallemos a muchas personas ocupadas atendiendo visitas y preparando comidas.
Finnish[fi]
3 Palveluksessamme tapaamme todennäköisesti useita ihmisiä, joilla on parhaillaan melkoisesti työtä vieraiden tai ruoanvalmistuksen vuoksi.
French[fr]
3 Dans notre ministère, nous rencontrerons sans doute un certain nombre de personnes affairées à préparer le repas ou en train de s’occuper de leurs invités.
Hindi[hi]
जब तक मैं शादी करने के लिए तैयार न हो जाऊँ, मैंने डेट करना बन्द कर दिया है।” प्रत्यक्षतः, उसने दी गयी व्यावहारिक सलाह से लाभ प्राप्त किया।
Croatian[hr]
3 Dok obavljamo svoju službu, vjerojatno ćemo naići na određeni broj ljudi koji su zabavljeni posjetiocima i pripremom jela.
Hungarian[hu]
3 Miközben a szolgálatunkat végezzük, valószínűleg számos olyan emberrel találkozunk, aki eléggé el van foglalva a látogatókkal és az ételek készítésével.
Indonesian[id]
3 Dl melaksanakan pelayanan kita, kita kemungkinan akan mendapati banyak orang sibuk sekali dng tamu-tamu dan kegiatan memasak.
Italian[it]
3 Mentre svolgeremo il nostro ministero, è probabile che incontreremo molti che saranno indaffarati in cucina o con gli ospiti.
Japanese[ja]
3 おそらく宣教に携わっていると,訪問客や食事の準備で手一杯な人に多く会うことでしょう。
Korean[ko]
3 봉사할 때, 방문객들과 음식 준비로 대단히 바쁜 사람들을 많이 만나게 될 것이다.
Malagasy[mg]
3 Raha mbola manohy ny fanompoantsika isika dia angamba hahita olona maro voatana tanteraka amin’ireo mpitsidika sy amin’ny fikarakarana sakafo.
Marshallese[mh]
3 Ñe jej kwalok nan, jenaj lo elõñ armij rej boub kin ri lolok ro im kin air keboji mõñã ko.
Norwegian[nb]
3 Når vi utfører vår tjeneste, vil vi sannsynligvis treffe mange som er opptatt fordi de har gjester eller lager mat.
Dutch[nl]
3 Tijdens onze bediening zullen wij waarschijnlijk nogal wat mensen aantreffen die het heel druk hebben met visite en het bereiden van maaltijden.
Polish[pl]
3 Podczas służby napotkamy osoby bardzo zajęte podejmowaniem gości i przyrządzaniem posiłków.
Pohnpeian[pon]
3 Ni ahnsou me kitail pahn kalohk, kitail pahn kilang me aramas tohto pahn kedirepwki aramas me re lukehdo nan imwarail kan oh pil wiahda mwenge.
Portuguese[pt]
3 Ao realizarmos o nosso ministério, provavelmente encontraremos várias pessoas bastante ocupadas com visitas e com a preparação de refeições.
Romanian[ro]
3 În timp ce ne îndeplinim ministerul, îi vom găsi probabil pe unii oameni ocupaţi cu musafiri sau cu pregătirea mesei.
Sango[sg]
3 Tongana e yeke gue ti fa tënë, e yeke tingbi ande na azo so ayeke bâ lege ti agene ti ala wala so ayeke tö kobe.
Slovak[sk]
3 Pri svojej službe pravdepodobne zistíme, že rad ľudí je veľmi zamestnaný návštevami a prípravou jedla.
Slovenian[sl]
3 Med oznanjevanjem bomo verjetno naleteli na ljudi, ki bodo imeli obiske in/ali bodo pripravljali kosila in večerje.
Samoan[sm]
3 A o tatou tauaveina pea la tatou faiva, atonu e toatele tagata tatou te tau i ai ua fai se tuatuagia i mālō asiasi ma le sauniunia o taumafataga.
Serbian[sr]
3 Dok obavljamo svoju službu verovatno ćemo naići na određeni broj ljudi koji su zabavljeni posetiocima i pripremom jela.
Southern Sotho[st]
3 Ha re ntse re tsoela pele tšebeletsong ea rōna, mohlomong re tla fumana batho ba bangata ba phathahantsoe haholo ke baeti le ho lokisetsa lijo.
Swedish[sv]
3 När vi går i tjänsten under dessa dagar, kommer vi antagligen att träffa många människor som är fullt upptagna med gäster eller med att laga mat.
Swahili[sw]
3 Tuendeleapo na huduma yetu, yaelekea tutakuta hesabu fulani ya watu wakiwa na shughuli nyingi wakiwa na wageni na kutayarisha milo.
Thai[th]
3 ขณะ ที่ เรา ทํา การ ประกาศ อาจ เป็น ได้ ที่ เรา จะ พบ ผู้ คน จํานวน มาก ที่ ค่อนข้าง จะ ใช้ เวลา กับ ผู้ มา เยี่ยม และ เตรียม อาหาร.
Tagalog[tl]
Sa paggawa ng ating ministeryo, malamang na may masumpungan tayong mga taong abala dahil sa mga bisita at paghahanda ng pagkain.
Tswana[tn]
3 Jaaka fa re ntse re tswelelapele ka bodihedi jwa rona, go tlile go direga thata gore re kopane le batho ba le bantsi bao ba tshwaregileng thata ka baeng ebile ba apeile.
Turkish[tr]
3 Hizmetimizde çalışırken, herhalde birçok insanın, misafirlerle ve yemek hazırlıklarıyla çok meşgul olduğunu göreceğiz.
Tsonga[ts]
3 Loko hi yisa vutirheli bya hina emahlweni, kumbexana hi ta kuma vanhu vo tala va khomeke swinene hi vaendzi ni ku lunghiselela swakudya.
Vietnamese[vi]
3 Trên đường đi rao giảng rất có thể chúng ta gặp những người hơi bận rộn với việc khách khứa và nấu nướng.
Xhosa[xh]
3 Njengoko siqhubeka nobulungiseleli bethu, sisenokubafumana abantu abaninzi bexakeke ziindwendwe kwaye belungiselela izidlo.
Chinese[zh]
3 从事服事职务时,我们可能发觉许多人正忙于招待客人或准备膳食。
Zulu[zu]
3 Njengoba siqhubeka nenkonzo yethu, cishe siyothola abantu abaningi bematasa ngempela ngezivakashi nangokulungisa ukudla.