Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
"Any person who is convicted of a crime under articles 236 to 245 may, given the gravity of the act and its impact on the civic integrity of the person concerned, be disqualified from voting for the President of the Republic, the members of the European Parliament, the members of a legislative assembly or a local community, from being elected to one of these offices and from being a member of a jury for a period of two to 10 years."
Spanish[es]
"La persona que sea condenada por uno de los delitos previstos en los artículos 236 a 245 puede, teniendo en cuenta la gravedad del hecho y su proyección sobre la integridad cívica del autor, ser inhabilitada para elegir al Presidente de la República, los miembros del Parlamento Europeo, los miembros de una asamblea legislativa o de un colectivo local, ser elegida en uno de estos cargos o formar parte de un jurado, durante un período de dos a diez años."
French[fr]
«Quiconque est condamné pour un crime prévu aux articles 236 à 245 peut, attendu la gravité du fait et sa projection sur l’intégrité civique de l’agent, être dans l’incapacité d’élire le Président de la République, les membres du Parlement européen, les membres d’une assemblée législative ou d’une collectivité locale, pour être élu à l’une de ces charges ou pour être juré, pour une période de 2 à 10 ans.».
Russian[ru]
"Лицо, признанное виновным в совершении преступлений, предусмотренных статьями 236-245, с учетом тяжести деяния и последствий для гражданских прав виновного может быть лишено права избирать президента Республики, членов Европейского парламента, членов законодательной ассамблеи или местных органов власти, а также избираться на эти должности или приводиться к присяге на срок от двух до десяти лет".