Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aand voor die doop het dit gereën, en die volgende oggend was ons verheug toe ons sien dat die gat tot oorlopens toe vol was.
Amharic[am]
ጥምቀቱ ሊከናወን ከታቀደበት አንድ ቀን ቀደም ብሎ ዝናብ በመዝነቡ በሚቀጥለው ቀን ጧት ጉድጓዱ ጢም ብሎ ሞልቶ ስናገኘው ተደሰትን።
Arabic[ar]
ولكن في الليلة التي سبقت المعمودية، هطل المطر، وسررنا في الصباح التالي إذ وجدنا الحفرة ممتلئة الى حافتها.
Central Bikol[bcl]
Kan banggi bago an bautismo, uminoran, asin pagkaaga naogma kami na manompongan na nagsosopay na an laog kan bobon.
Bemba[bem]
Ubushiku twalalilile ukuti mailo lubatisho, imfula yalilokele ubushiku, ica kuti ilyo bwaishileca twalitemenwe ukusange cilindi ciswile pa.
Bulgarian[bg]
През нощта преди покръстването валя дъжд и на следващата сутрин се зарадвахме, когато открихме, че ямата беше пълна догоре.
Bislama[bi]
Be, long naet bifo long baptaes, hem i ren, mo long nekis moning, mifala i glad blong luk se hol ya i fulapgud wetem wota.
Bangla[bn]
বাপ্তিস্মের আগের দিন রাতে বৃষ্টি হয়েছিল আর পরের দিন সকালে, কানায় কানায় ভরা ওই গর্তটা দেখে আমরা খুব আনন্দিত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa gabii una sa bawtismo, miulan, ug pagkabuntag nalipay kami sa pagkakita nga ang lungag napuno.
Czech[cs]
Noc před křtem pršelo, a tak nás druhý den ráno potěšilo, když jsme našli jámu naplněnou po okraj.
Danish[da]
Natten før dåbsarrangementet regnede det, og næste morgen kunne vi til vores glæde konstatere at hullet var fyldt til randen med vand.
German[de]
In der Nacht vor der Taufe regnete es, und am nächsten Morgen freuten wir uns, daß unser „Becken“ bis zum Rand mit Wasser gefüllt war.
Ewe[ee]
Le zã si do ŋgɔ na nyɔnyrɔxɔgbea la, tsi dza eye esi ŋu ke la, dzi dzɔ mí esi míekpɔ be tsi yɔ ʋea banabana.
Efik[efi]
Okoneyo oro mbemiso baptism, edịm ama edep, ndien ke ndan̄nsiere nnyịn ima ikop inemesịt ndikụt mmọn̄ ọyọhọde obube oro esịm inua.
Greek[el]
Τη νύχτα πριν από το βάφτισμα έβρεξε, και το επόμενο πρωινό χαρήκαμε πολύ όταν είδαμε ότι η λακκούβα είχε ξεχειλίσει.
English[en]
The night before the baptism, it rained, and the next morning we were delighted to find that the hole was filled to the brim.
Spanish[es]
Pero la noche antes del bautismo llovió, y por la mañana nos alegró ver que el hoyo estaba lleno hasta el borde.
Estonian[et]
Ööl enne ristimist sadas vihma ning järgmisel hommikul võisime rõõmustada, kuna auk oli pilgeni vett täis.
Finnish[fi]
Kastetta edeltävänä yönä satoi, ja seuraavana aamuna ilahduimme huomatessamme, että kuoppa oli ääriään myöten täynnä.
French[fr]
La veille du baptême, il a plu la soirée entière, et le lendemain matin nous étions tout heureux de trouver le trou plein à ras bord !
Ga[gaa]
Dani abaatsu baptisimɔ lɛ he nii gbɛkɛ lɛ, nugbɔ nɛ, ni enɔ jetsɛremɔ lɛ, wɔmii shɛ wɔhe akɛ wɔɔna akɛ nu eyi bu lɛ mli obɔ.
Hebrew[he]
בלילה שלפני הטבילה ירד גשם, ובבוקר שמחנו לראות את הבור מלא לגמרי.
Hindi[hi]
बपतिस्मे से एक रात पहले ऐसी बारिश हुई कि गड्ढा लबालब पानी से भर गया और दूसरे दिन जब हमने यह देखा तो हमारी खुशी का ठिकाना न रहा।
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i antes sang bawtismo, nag-ulan, kag pagkaaga nalipay kami nga makita ang buho nga puno sing tubig.
Croatian[hr]
Noć prije krštenja padala je kiša, pa smo sljedećeg jutra svi bili oduševljeni vidjevši da je voda u jami sezala do samog ruba.
Hungarian[hu]
A keresztelkedés előtti éjjel esett az eső, és másnap reggel nagy örömmel azt láttuk, hogy a gödör színültig megtelt.
Indonesian[id]
Pada malam sebelum pembaptisan, hujan turun. Betapa senangnya kami sewaktu keesokan paginya lubang itu sudah terisi penuh.
Iloko[ilo]
Iti daydi a rabii sakbay ti bautismo, nagtudo, ket kinabigatanna naragsakankami ta napnon ti abut agingga iti ngarabna.
Italian[it]
La notte prima del battesimo piovve e la mattina dopo ci accorgemmo con gioia che la buca era piena fino all’orlo.
Georgian[ka]
ნათლობის წინა ღამეს იწვიმა და მეორე დილას ჩვენდა სასიხარულოდ ორმო პირამდე იყო წყლით სავსე.
Korean[ko]
침례를 베풀기 전날 밤에 비가 오는 바람에, 다음날 아침 구덩이에 물이 가득 찬 것을 보고 우리는 기뻐하였습니다.
Lingala[ln]
Na butu liboso ya kozwa batisimo, mbula ebɛtaki, mpe na ntɔngɔ tosepelaki komona ete libulu etondi na mai.
Lithuanian[lt]
Naktį prieš krikštą lijo, tad kitą rytą mums buvo malonu rasti duobę sklidiną vandens.
Latvian[lv]
Naktī uz svētdienu, kad bija paredzēta kristīšanās, lija, un no rīta mēs ar sajūsmu konstatējām, ka bedre ir pielijusi pilna līdz malām.
Malagasy[mg]
Avy ny orana ny alina talohan’ny batisa, ary faly izahay ny ampitso maraina fa feno rano hatreo amin’ny morony ilay lavaka.
Macedonian[mk]
Ноќта пред крштавањето заврна, и следното утро бевме восхитени кога ја најдовме јамата полна до врв.
Malayalam[ml]
സ്നാപനത്തിന്റെ തലേ രാത്രിയിൽ മഴ പെയ്തു. അടുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ കുഴി വക്കുവരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കണ്ട് ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദിച്ചു.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा होणार त्याच्या आदल्या रात्री चांगला जोराचा पाऊस झाला; दुसऱ्या दिवशी सकाळी आम्ही पाहतो तो काय, तो खड्डा पाण्यानं काठोकाठ भरला होता; हे पाहून आम्हाला खूप आनंद झाला.
Maltese[mt]
Lejliet il- magħmudija, għamlet ix- xita, u l- għada fil- għodu fraħna mhux ftit meta sibna l- ħofra mimlija sax- xifer.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းမခံခင်ညမှာ မိုးရွာတာနဲ့ နောက်တစ်မနက်မှာ တွင်းထဲရေပြည့်လျှံနေတာတွေ့ရတော့ ပျော်လိုက်ကြတာ။
Norwegian[nb]
Natten før dåpen skulle holdes, regnet det, og neste morgen ble vi gledelig overrasket over å se at hullet var fylt helt opp.
Nepali[ne]
बप्तिस्माको अघिल्लो रात पानी पऱ्यो भोलिपल्ट बिहान खाल्डोको मुखसम्म टन्न पानी भरिएको देख्दा हामी सबै असाध्यै खुसी भयौं।
Dutch[nl]
De avond voor de doop regende het en de volgende morgen waren wij dolblij te zien dat de kuil tot de rand gevuld was.
Northern Sotho[nso]
Bošego pele ga kolobetšo, pula e ile ya na, gomme mesong e latelago re be re thabile go hwetša gore molete o be o tletše go fihla merumong.
Nyanja[ny]
Usiku woti mmaŵa ndiye tsiku laubatizo, kunagwa mvula, ndipo mmaŵa tinali osangalala kupeza kuti madzi adzaza kwambiri m’dzenjemo.
Papiamento[pap]
E anochi promé cu e bautismo, awaceru a cai, i e siguiente mainta tabata un goso pa mira e buracu yen-yen te na rand.
Polish[pl]
W noc poprzedzającą chrzest spadł deszcz i rano ucieszył nas widok dołu wypełnionego po brzegi.
Portuguese[pt]
Choveu na noite anterior ao batismo e ficamos muito contentes de ver, na manhã seguinte, que o buraco estava completamente cheio.
Romanian[ro]
În noaptea dinaintea botezului a plouat, iar a doua zi dimineaţa am fost încântaţi să găsim groapa plină până sus.
Russian[ru]
В ночь перед крещением шел дождь. Как же мы обрадовались, увидев утром, что наш бассейн до краев наполнился водой!
Kinyarwanda[rw]
Nijoro haraye hari bubere umubatizo, imvura yaraguye, maze mu gitondo dushimishwa no gusanga cya cyobo gisendereye amazi.
Slovak[sk]
V noci pred krstom pršalo a nasledujúce ráno sme sa potešili, keď sme zistili, že jama je až po okraj plná vody.
Slovenian[sl]
Noč pred krstom je deževalo in v naše veselje smo zjutraj našli jamo, polno do roba.
Samoan[sm]
I le po a o lumanai le papatisoga, sa timuga ai ma e oo atu i le taeao na sosoo ai, sa matou lagona le matuā fiafia i le iloa ua tumu le pu i vai e oo i augutu.
Shona[sn]
Usiku rubhabhatidzo rusati rwaitwa, kwakanaya, uye mangwanani akatevera acho takafara kuona kuti gomba racho rakanga razadzwa kusvikira pamuromo.
Albanian[sq]
Natën para pagëzimit ra shi dhe mëngjesin tjetër u kënaqëm kur pamë se gropa ishte mbushur plot e përplot.
Serbian[sr]
Noć uoči krštenja padala je kiša, i sledećeg jutra smo bili jako radosni kada smo videli da je rupa bila puna do vrha.
Sranan Tongo[srn]
A neti bifo a dopoe, alen ben fadon èn a tra mamanten wi ben prisiri foe si taki na olo ben foeroe te na a lanki.
Southern Sotho[st]
Bosiung ba pele ho letsatsi leo ho tla kolobetsoa ka lona, pula e ile ea na, ’me re ile ra thaba letsatsi le hlahlamang ha re fumana letangoana leo le tletse tsoete!
Swedish[sv]
Natten före dopet regnade det, och nästa morgon var vi glada över att finna att gropen var fylld till brädden.
Swahili[sw]
Usiku uliotangulia ubatizo, kulinyesha, na asubuhi iliyofuata tulifurahi kuona dimbwi likiwa limejaa maji pomoni.
Telugu[te]
బాప్తిస్మానికి ముందటి రాత్రి వర్షంపడింది. మరుసటి రోజు ఉదయం మేం చూసేసరికి, మేము త్రవ్విన గుంట నిండా నీళ్ళు నిండిపోయి ఉండడం చూసి ఆనందించాం.
Thai[th]
คืน ก่อน การ รับ บัพติสมา ฝน ได้ ตก ลง มา และ เช้า วัน รุ่ง ขึ้น เรา ดีใจ เป็น ล้น พ้น ที่ เห็น น้ํา ปริ่ม ขอบ หลุม.
Tagalog[tl]
Noong gabi bago ang bautismo, umulan, at kinabukasan, tuwang-tuwa kaming makita ang hukay na punô ng tubig.
Tswana[tn]
Bosigo jwa pele ga kolobetso, pula e ne ya na, mme mo mosong o o latelang re ne ra itumela fa re fitlhela gore khuti e tletse ka metsi.
Tongan[to]
Ko e pō ko ia ki mu‘a he papitaisó, na‘e ‘uha, pea ‘i he pongipongi hokó na‘a mau fiefia ‘i he ‘ilo na‘e fonu ngutungutu ‘a e luó.
Tok Pisin[tpi]
Long nait paslain long tok bilong baptais, ren i pundaun, na long moningtaim long de bilong baptais mipela i amamas long lukim olsem wara i pulap long dispela hul.
Turkish[tr]
Vaftizden önceki gece yağmur yağdı ve sabahleyin çukurun ağzına kadar suyla dolduğunu görmekten çok mutluyduk.
Tsonga[ts]
Vusiku bya le mahlweni ka nkhuvulo lowu, ku ne mpfula, kutani mixo lowu landzelaka hi tsakisiwe hi ku kuma leswaku mugodi lowu a wu tele ku fikela enon’wini wa wona.
Twi[tw]
Ade rebɛkye ma yɛabɔ asu no anadwo no, osu tɔe, na anɔpa no yɛn ani gyei sɛ yehui sɛ amoa no ayɛ ma tɛnn.
Tahitian[ty]
I te po na mua ’‘e i te bapetizoraa, ua ûahia, e ia poipoi a‘e, ua oaoa matou i te iteraa e ua î roa te apoo.
Ukrainian[uk]
У ніч перед хрещенням пішов дощ, і наступного ранку ми дуже втішилися, побачивши наповнену по вінця яму.
Vietnamese[vi]
Đêm trước ngày làm báp têm, trời đổ mưa, và sáng hôm sau chúng tôi vui mừng thấy nước đầy đến miệng hồ.
Wallisian[wls]
ʼI te po ʼi muʼa ʼo te fai papitema, neʼe ʼua pea ʼi te uhu ake neʼe mātou fiafia ʼi te kua fonu ʼo te foʼi luo simā.
Xhosa[xh]
Kubusuku ngaphambi kobhaptizo, kwanetha, yaye kwintsasa elandelayo savuya ukufumanisa ukuba umngxuma wawuzele wonke ngamanzi.
Yoruba[yo]
Ní òru tó ṣáájú ọjọ́ ìrìbọmi, òjò rọ̀, inú wa sì dùn gan-an bílẹ̀ ṣe mọ́ báyìí, táa rí i pé kòtò náà ti kún dẹ́nu.
Chinese[zh]
举行浸礼的前夕下了一场雨。 次天早上,我们发现坑里的水已经满溢,不禁喜出望外。
Zulu[zu]
Ngobusuku bangaphambi kobhapathizo, lana, futhi ngosuku olulandelayo ekuseni sajabula ukuthola ukuthi umgodi wawugcwele uphuphuma.