Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het jy jou voorgeneem om groter waardering te openbaar vir die liefde wat Jehovah en Jesus aan jou betoon het.
Amharic[am]
ምናልባትም ይሖዋና ኢየሱስ ላሳዩህ ፍቅር ያለህን ጥልቅ አድናቆት ይበልጥ በተግባር ለመግለጽ ቁርጥ ውሳኔ አድርገህ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما صممتم ان تعربوا اكثر عن مدى شكركم على المحبة التي اظهرها يهوه ويسوع لكم.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagdesisyon kamo na ipaheling nin mas lubos an rarom kan saindong pagpasalamat sa pagkamoot na ipinaheling sa saindo ni Jehova asin ni Jesus.
Bulgarian[bg]
Вероятно ти реши да докажеш по–пълно колко е голяма благодарността ти за любовта, проявена към теб от страна на Йехова и Исус.
Bislama[bi]
Maet long taem ya, yu bin promes se bambae yu soemaot moa tangkiu long Jeova mo Jisas from lav we tufala i soem long yu. ?
Cebuano[ceb]
Lagmit gihukom nimo nga ipasundayag nga mas bug-os ang giladmon sa imong pagpasalamat tungod sa gugma nga gipakita kanimo ni Jehova ug ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou ti fer rezolisyon pour demontre pli byen profonder ou rekonesans pour lanmour ki Zeova ek Zezi in montre pour ou.
Czech[cs]
Snad jste se tehdy rozhodli, že budete ve větší míře dávat najevo hloubku své vděčnosti za lásku, kterou vám Jehova a Ježíš prokázali.
Danish[da]
Måske besluttede du at lade din taknemmelighed for den kærlighed Jehova og Jesus har vist dig, komme tydeligere til udtryk.
German[de]
Möglicherweise haben wir uns entschlossen, noch deutlicher zu zeigen, wie dankbar wir für die Liebe sind, die Jehova und Jesus uns gegenüber gezeigt haben.
Ewe[ee]
Ànya ɖoe kplikpaa ɣemaɣi be yeaɖe alesi gbegbe yekpɔ ŋudzedze ɖe lɔlɔ̃ si Yehowa kple Yesu ɖe fia wò ŋu afia bliboe.
Efik[efi]
Eyedi afo ama ebiere ndiwụt ata ọyọhọ ọyọhọ ntọtọn̄ọ esịtekọm mban̄a ima oro Jehovah ye Jesus ẹwụtde fi.
Greek[el]
Ίσως αποφασίσατε να δείξετε πληρέστερα το βάθος της ευγνωμοσύνης σας για την αγάπη που έχουν εκδηλώσει απέναντί σας ο Ιεχωβά και ο Ιησούς.
English[en]
Perhaps you resolved to demonstrate more fully the depth of your gratitude for the love shown to you by Jehovah and Jesus.
Spanish[es]
Quizá nos resolvimos a demostrar mucho más la profundidad de nuestro agradecimiento por el amor de Jehová y Jesús.
Estonian[et]
Võib-olla sa otsustasid väljendada veel sügavamalt oma tänu selle armastuse eest, mida sinu vastu on üles näidanud Jehoova ja Jeesus.
Finnish[fi]
Kenties päätit osoittaa entistä täydemmin, kuinka kiitollinen olet Jehovan ja Jeesuksen sinua kohtaan osoittamasta rakkaudesta.
French[fr]
Peut-être avez- vous alors résolu de démontrer avec encore plus d’intensité votre profonde gratitude pour l’amour que vous ont témoigné Jéhovah et Jésus.
Ga[gaa]
Ekolɛ otswa ofai shi akɛ obaatsɔɔ bɔ ni odaa shi babaoo ohaa yɛ suɔmɔ ni Yehowa kɛ Yesu jie kpo etsɔɔ bo lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
शायद आपने उस दिन अपने संकल्प को और भी पक्का कर लिया था कि यहोवा और यीशु ने आपके लिए जो प्यार दिखाया है, उसकी आप और भी गहराई से कदर करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan namat-od ka nga ipakita sing labi pa ang imo daku nga pagpasalamat tungod sa gugma nga ginpakita ni Jehova kag ni Jesus sa imo.
Croatian[hr]
Možda si tada odlučio još potpunije pokazivati koliko je duboka tvoja zahvalnost za ljubav koju su ti pokazali Jehova i Isus.
Haitian[ht]
Petèt ou te pran desizyon pou w demontre tout pwofondè rekonesans ou pou lanmou Jewova ak Jezi Kris genyen pou ou a.
Hungarian[hu]
Talán elhatároztad, hogy még jobban ki fogod mutatni mélységes háládat azért a szeretetért, amelyet Jehova és Jézus tanúsított irántad.
Armenian[hy]
Գուցե վճռել եք ավելի մեծ գնահատանք դրսեւորել ձեր հանդեպ Եհովայի եւ Հիսուսի ցուցաբերած սիրո համար։
Indonesian[id]
Barangkali, Sdr bertekad utk memperlihatkan lebih sepenuhnya kedalaman rasa syukur Sdr akan kasih yg diperlihatkan kpd Sdr oleh Yehuwa dan Yesus.
Iloko[ilo]
Nalabit inkeddengyo nga ad-adda nga iparangarangyo ti napalalo a panagyaman iti ayat nga impakita kadakayo ni Jehova ken ni Jesus.
Icelandic[is]
Kannski einsettirðu þér að sýna enn betur þakklæti þitt fyrir kærleika Jehóva og Jesú í þinn garð.
Italian[it]
Forse decideste di manifestare in maniera più completa la vostra gratitudine per l’amore che Geova e Gesù hanno mostrato nei vostri confronti.
Georgian[ka]
შესაძლოა გადაწყვიტე, რომ უფრო მეტად გამოგეხატა შენი მადლიერება იეჰოვასა და იესოს მიმართ იმ სიყვარულის გამო, რომელიც მათ შენდამი გამოავლინეს.
Kalaallisut[kl]
Immaqa Jehovap Jiisusillu asannittuliaanut qujamasunnerit ersersinnerujumallugu aalajangerputit.
Korean[ko]
어쩌면 당신은 여호와와 예수께서 당신에게 나타내신 사랑에 대해 진심 어린 감사를 더욱 온전히 나타내겠다는 결의를 다졌을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ozwaki mokano ya komonisela Yehova mpe Yesu botɔndi mingi mpo na bolingo oyo bamoniselaki yo.
Lozi[loz]
Mwendi ne mu ikatulezi ku bonisa hahulu ni ku fita buitumelo bo butuna bwa mina kabakala lilato l’a mi bonisize Jehova ni Jesu.
Lithuanian[lt]
Galbūt esi nusprendęs parodyti didesnį dėkingumą už Jehovos ir Jėzaus meilę tau.
Latvian[lv]
Iespējams, jūs apņēmāties vēl pilnīgāk apliecināt savu dziļo pateicību par mīlestību, ko pret jums ir izrādījuši Jehova un Jēzus.
Morisyen[mfe]
Kitfwa, u ti byin deside pu montre ankor plis u profon rekonesans pu lamur ki Zeova ek Zezi finn montre dan u faver.
Malagasy[mg]
Mety ho tapa-kevitra ny haneho bebe kokoa ny halalin’ny fankasitrahanao ny fitiavana nasehon’i Jehovah sy i Jesosy taminao ianao.
Marshallese[mh]
Bõlen kwar bebe ñan kwalok ilo juõn wãwen elaplok am kamolol kake yokwe eo me Jehovah im Jesus rar kwalok ñan yuk.
Macedonian[mk]
Можеби си решил поцелосно да ја покажеш длабочината на твојата благодарност за љубовта што ја покажале кон тебе Јехова и Исус.
Malayalam[ml]
യഹോവയും യേശുവും നിങ്ങളോടു കാണിച്ച സ്നേഹത്തോടു പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ട് കൂടുതൽ തികവോടെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित त्या दिवशी, यहोवाने व येशूने तुमच्यावर केलेल्या प्रेमाबद्दल मनापासून कदर दाखवण्याचा तुम्ही निश्चय केला असेल.
Burmese[my]
သင့်ကို ယေဟောဝါနှင့်ယေရှုပြသသည့်မေတ္တာအတွက် နက်ရှိုင်းစွာကျေးဇူးတင်ခြင်းကို ပို၍အပြည့်အဝဖော်ပြမည်ဟု သင်သန္နိဋ္ဌာန်ချထားကောင်းချထားမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du bestemte deg for at du enda tydeligere skulle vise hvor takknemlig du er for den kjærlighet som Jehova og Jesus har vist deg.
Niuean[niu]
Liga ke fifili e koe ke fakatata katoatoa e hokulo he fakaaue hau ma e fakaalofa ne fakakite e Iehova mo Iesu ki a koe.
Dutch[nl]
Misschien nam je je voor de diepte van je waardering voor de liefde die Jehovah en Jezus voor je hebben getoond, vollediger te demonstreren.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ikemišeditše go bontšha ka mo go tletšego kudu go tsenelela ga tebogo ya gago bakeng sa lerato leo Jehofa le Jesu ba go bontšhitšego lona.
Nyanja[ny]
Mwina munasankha kusonyeza mokwanira mmene mumayamikirira chikondi chimene Yehova ndi Yesu anakusonyezani.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਦੋਂ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਹਨਤ ਕਰੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Kisas bo a dicidí cu lo bo bai demostrá mas plenamente e profundidad di bo gratitud pa e amor cu Jehova i Jesus a mustra na bo.
Polish[pl]
Być może postanowiłeś wtedy jeszcze wyraźniej dowieść swej wdzięczności za miłość okazaną przez Jehowę i Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke koasoanehdi nan kapehdomw me ke pahn kalaudehla ahmw kasalehda ahmw kalahnganki limpoak me Siohwa oh Sises kasalehong uhk.
Portuguese[pt]
Talvez tenha decidido mostrar mais plenamente a profundeza de sua gratidão pelo amor que lhe foi demonstrado por Jeová e por Jesus.
Rundi[rn]
Kumbure wariyemeje kugaragaza bimwe vyuzuye kuruta ugukenguruka kwawe gushika kure ku bw’urukundo Yehova na Yezu bakugaragarije.
Romanian[ro]
Probabil că v-aţi hotărât să vă arătaţi şi mai mult recunoştinţa profundă pentru iubirea lui Iehova şi a lui Isus manifestată faţă de voi.
Russian[ru]
Возможно, вы настроились еще в большей мере проявлять глубину своей признательности за любовь Иеговы и Иисуса к вам.
Kinyarwanda[rw]
Wenda ushobora kuba wariyemeje kugaragaza mu buryo bwuzuye kurushaho ukuntu ushimira cyane ku bw’urukundo wagaragarijwe na Yehova hamwe na Yesu.
Sango[sg]
Peut-être mo leke na bê ti mo ti fa na gigi mingi ahon konongo ti bê ti kiri singila ti mo teti ndoye so Jéhovah na Jésus afa na mbage ti mo.
Slovak[sk]
Možno si sa rozhodol plnšie prejaviť hlbokú vďačnosť za lásku, ktorú ti Jehova a Ježiš prejavili.
Slovenian[sl]
Morda si se odločil, da še bolj dokažeš svojo hvaležnost za ljubezen, ki sta ti jo izkazala Jehova in Jezus.
Samoan[sm]
Atonu ua e faia se faaiʻuga ina ia faatino atoatoa ai le loloto o lou talisapaia ma le lotofaafetai i le alofa ua faaalia e Ieova ma Iesu mo oe.
Shona[sn]
Zvichida wakatsunga kuratidza zvakazara zvikuru kuonga kwaunoita rudo rwawakaratidzwa naJehovha naJesu.
Albanian[sq]
Ndoshta vendosëm ta tregonim më plotësisht thellësinë e mirënjohjes sonë për dashurinë e treguar ndaj nesh nga Jehovai dhe Jezui.
Serbian[sr]
Možda si odlučio da potpunije iskažeš svoju zahvalnost za ljubav koju su ti pokazali Jehova i Isus.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu ben teki a bosroiti fu sori moro bun o furu yu e warderi a lobi di Yehovah nanga Yesus sori gi yu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ile ua ikemisetsa ho bontša ka botlalo haholoanyane ho teba ha teboho ea hao bakeng sa lerato leo Jehova le Jesu ba u bontšitseng lona.
Swedish[sv]
Kanske beslutade du dig för att i ännu större utsträckning visa hur tacksam du är för den kärlek som Jehova och Jesus har visat dig.
Swahili[sw]
Labda uliazimia kushukuru zaidi kwa sababu ya upendo ulioonyeshwa na Yehova na Yesu.
Tamil[ta]
யெகோவாவும் இயேசுவும் காண்பித்திருக்கும் அன்புக்கு உங்கள் போற்றுதலை இன்னும் அதிகமாய் வெளிக்காட்ட ஒருவேளை நீங்கள் தீர்மானித்திருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా, యేసూ మీ మీద చూపించిన ప్రేమకు మీకెంత కృతజ్ఞతా భావం ఉందన్నది మరింత పరిపూర్ణంగా ప్రదర్శించాలని మీరు గట్టి నిర్ణయం చేసుకుని ఉంటారు.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ ตั้งใจ จะ แสดง ความ รู้สึก ขอบพระคุณ จาก ส่วน ลึก ออก มา มาก ยิ่ง ขึ้น สําหรับ ความ รัก ที่ พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู ทรง สําแดง ต่อ คุณ.
Tagalog[tl]
Marahil ay ipinasiya mong ipamalas nang lalong higit pa ang lalim ng iyong pasasalamat sa pag-ibig na ipinakita sa iyo ni Jehova at ni Jesus.
Tswana[tn]
Gongwe ka nako eo o ne wa ikemisetsa gore o tlile go bontsha ka botlalo gore o leboga lorato lo Jehofa le Jesu ba go bontshitseng lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni cakamukulwaizya kubaa makanze aakutondezya kulumba nkomujisi kujatikizya luyando ndwaakamutondezya Jehova alimwi a Jesu.
Turkish[tr]
Belki de, Yehova ve İsa’nın size gösterdikleri sevgiye olan derin minnettarlığınızı daha yoğun şekilde göstermeye karar verdiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u tiendlele xiboho xa ku ku kombisa swinene leswaku u tlangela rirhandzu leri Yehovha na Yesu va ku kombiseke rona.
Twi[tw]
Ebia wusii gyinae pintinn sɛ wobɛda anisɔ kɛse adi wɔ ɔdɔ a Yehowa ne Yesu ayi akyerɛ wo no ho.
Tahitian[ty]
I reira paha to outou faaotiraa e faaite ma te u‘anana ’tu â i to outou aau mehara no te aroha ta Iehova e ta Iesu i faaohipa i nia ia outou.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти вирішив значно більше виявляти глибину своєї вдячності Єгові та Ісусу за їхню любов до тебе.
Venda[ve]
Khamusi no ḓiimisela u sumbedza vhukuma u livhuha haṋu ho dzikaho lufuno lwe na sumbedzwa nga Yehova na Yesu.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn đã quyết tâm thể hiện nhiều hơn nữa lòng biết ơn sâu xa đối với tình yêu thương mà Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su đã tỏ ra cho bạn.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi koutou fakatuʼutuʼu ke lahi age takotou fakahā takotou loto fakafetaʼi ki te ʼofa ʼaē neʼe fakahā atu e Sehova pea mo Sesu.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi wenza isigqibo sokubonisa umbulelo onzulu ngothando olwaboniswa nguYehova noYesu.
Yoruba[yo]
Bóyá o ti pinnu láti túbọ̀ fi hàn lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ bí ìmọrírì tóo ní fún ìfẹ́ tí Jèhófà àti Jésù ní sí ọ ṣe jinlẹ̀ tó.
Zulu[zu]
Mhlawumbe uzimisele ukukubonisa ngokugcwele ukujula kokwazisa kwakho ngothando owaluboniswa uJehova noJesu.