Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መልሱም አጭር ነበር፥ “ነገ ወደ አሳ ማጥመድ እመለሳለሁ።
Bulgarian[bg]
Отговорът му бил кратък: „Утре отплавам отново, за да ловя риба.
Bislama[bi]
Ansa blong hem i sot nomo: “Tumoro bae mi gobak fising.
Cebuano[ceb]
Mubo ang iyang tubag: “Ugma mobalik ko sa pagpangisda.
Czech[cs]
Jeho odpověď byla stručná: „Zítra vyrážím znovu rybařit.
Danish[da]
Han svarede kort: »I morgen skal jeg ud og fiske igen.
German[de]
Seine Antwort fiel knapp aus: „Morgen gehe ich wieder fischen.
English[en]
His reply was brief: “Tomorrow I return to fishing.
Estonian[et]
Mehe vastus oli lühike: „Homme lähen ma taas kala püüdma.
Finnish[fi]
Miehen vastaus oli lyhyt: ”Huomenna lähden taas kalaan.
Fijian[fj]
E lekaleka na kena isau mai vua: “Ni mataka au sa lesu tale i qoli.
French[fr]
Sa réponse a été brève : « Demain, je retourne pêcher.
Gilbertese[gil]
Ana kaeka e uarereke: “N ningabong ngkana I oki n akawa.
Hmong[hmn]
Nws teb me ntsis hais tias: “Tag kis kuv rov qab mus nuv ntse.
Hungarian[hu]
A férfi válasza rövid volt: „Holnap visszamegyek halászni.
Indonesian[id]
Jawabannya singkat: “Besok saya kembali memancing.
Icelandic[is]
Svarið var stutt: „Á morgun fer ég aftur á sjó.
Italian[it]
La sua risposta fu laconica: “Domani tornerò a pesca.
Japanese[ja]
男性はただ,「あしたから漁に出るんだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix sumehom a’an a’in: “Wulaj nikinxik wi’chik chi karab’k.
Kosraean[kos]
Top lal pa fototo: “Lutu nga fohlohk in pahtuhr.
Lingala[ln]
Eyano na ye ezalaki mokuse; “Lobi nakokende koloba mbisi.
Lao[lo]
ລາວ ຕອບ ສັ້ນໆ ວ່າ: “ມື້ ອື່ນ ຂ້ອຍ ຊິ ກັບ ໄປ ຫາ ປາ.
Lithuanian[lt]
Jo atsakymas buvo trumpas: „Rytoj vėl vyksiu žvejoti.
Latvian[lv]
Viņš īsi atbildēja: „Rīt es atsākšu zvejot.
Malagasy[mg]
Fohy ny valinteny nomeny: “Rahampitso aho hiverina hanjono.
Marshallese[mh]
Uwaak eo an eaar ba: “Ilju inaaj ro̧o̧l im bar eon̄ad.
Mongolian[mn]
Тэр “Би маргааш загасчлахаар явна. Далайд байхдаа уншина аа.
Malay[ms]
Jawapannya ringkas: “Esok saya kembali memancing.
Burmese[my]
သူကလည်း မနက်ဖြန်မှာ ငါးဖမ်းတဲ့ဆီကို ငါပြန်သွားမယ်။
Norwegian[nb]
Svaret hans var kort: “I morgen jeg går jeg tilbake til å fiske.
Dutch[nl]
Hij antwoordde kort: ‘Morgen ga ik vissen.
Palauan[pau]
A nger ngii a mle kedeb: “A klukuk ak mora chei.
Polish[pl]
Odpowiedział krótko: „Jutro wracam do pracy przy połowie ryb.
Portuguese[pt]
Sua resposta foi breve: “Amanhã volto a pescar.
Romanian[ro]
Răspunsul bărbatului a fost scurt: „Mâine mă duc din nou la pescuit.
Russian[ru]
Он коротко ответил: «Завтра я отправляюсь на рыбалку.
Samoan[sm]
E puupuu lava lana tali. “O taeao ou te toe foi ai e fagota.
Swedish[sv]
Hans svar var kort: ”I morgon ska jag ut och fiska igen.
Tagalog[tl]
Maikli ang sagot niya: “Babalik ako sa pangingisda bukas.
Tongan[to]
Naʻá ne tali nounou ange, “Te u foki ʻa pongipongi ʻo toutai.
Ukrainian[uk]
Він коротко відповів: “Завтра я повертаюся в море рибалити.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời của ông rất ngắn gọn: “Ngày mai tôi đi đánh cá lại.