Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë het ’n aantal kleisilinders in die ruïnes van Ur in Mesopotamië opgegrawe.
Amharic[am]
የአርኪኦሎጂ ባለሙያዎች በመስጴጦምያ በምትገኘው በዑር ፍርስራሾች ውስጥ ሞላላ ቅርጽ ባላቸው በርካታ ሸክላዎች ላይ የሰፈሩ ጽሑፎችን አግኝተዋል።
Arabic[ar]
لقد نبش علماء الآثار عددا من الاسطوانات الصلصالية في خرائب مدينة اور في بلاد ما بين النهرين.
Bemba[bem]
Abashula ifya mu mushili balishula ifipaapatu fye bumba ifingi mu fitantaala fya mu Uri, mu Mesopotamia.
Bulgarian[bg]
Археолозите са открили няколко глинени цилиндъра сред руините на Ур в Месопотамия.
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nakakalot ug daghang silindrong kulonon diha sa mga gun-ob sa Ur sa Mesopotamia.
Czech[cs]
Archeologové později vykopali ve zříceninách Uru v Mezopotámii mnoho hliněných válečků.
Danish[da]
Arkæologer har fundet flere lercylindre i ruinerne af byen Ur i Mesopotamien.
German[de]
In den Ruinen von Ur in Mesopotamien haben Archäologen eine Anzahl beschrifteter Tonzylinder entdeckt.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι έφεραν στο φως αρκετούς πήλινους κυλίνδρους στα ερείπια της Ουρ στη Μεσοποταμία.
English[en]
Archaeologists have uncovered a number of clay cylinders in the ruins of Ur in Mesopotamia.
Spanish[es]
Veamos. En las ruinas de la ciudad mesopotámica de Ur se desenterraron unos cilindros de arcilla.
Estonian[et]
Arheoloogid on avastanud Mesopotaamiast Uri varemetest mitmeid savisilindreid.
Finnish[fi]
Arkeologit ovat löytäneet Urin kaupungista Mesopotamiasta useita savilieriöitä, joissa on nuolenpääkirjoitusta.
French[fr]
Dans les ruines d’Our, en Mésopotamie, des archéologues ont mis au jour plusieurs cylindres d’argile.
Hebrew[he]
ארכיאולוגים גילו בין חורבות העיר אוּר שבמסופוטמיה מספר גלילי חרס.
Hiligaynon[hil]
Ang mga arkeologo nakakutkot sang pila ka silindro nga daga sa kagulub-an sang Ur sa Mesopotamia.
Croatian[hr]
Arheolozi su među ruševinama grada Ura, na području nekadašnje Mezopotamije, pronašli mnogo glinenih cilindara.
Armenian[hy]
Հնէաբանները մի շարք կավե գլանակներ են գտել Միջագետքում՝ Ուր քաղաքի ավերակներում։
Indonesian[id]
Para arkeolog menemukan sejumlah silinder tanah liat dalam reruntuhan Ur di Mesopotamia.
Iloko[ilo]
Nakakali dagiti arkeologo iti adu a pila a cylinder (tubong) kadagiti rebbek ti Ur idiay Mesopotamia.
Icelandic[is]
Fornleifafræðingar hafa fundið marga sívalninga úr leir í rústum borgarinnar Úr í Mesópótamíu.
Italian[it]
Scavando nella zona delle rovine di Ur, in Mesopotamia, gli archeologi hanno rinvenuto diversi cilindri d’argilla.
Japanese[ja]
メソポタミアのウルの遺跡で,幾つかの粘土製の円筒碑文が発見されました。
Georgian[ka]
შუამდინარეთში ურის ნანგრევების გათხრის დროს არქეოლოგებმა რამდენიმე თიხის ცილინდრი აღმოაჩინეს.
Korean[ko]
고고학자들은 메소포타미아 우르의 유적지에서 점토로 된 여러 점의 원통 비문을 발굴했습니다.
Lingala[ln]
Bato ya arkeoloji bakundolaki mwa bitanda mike ya mabele na bitiká ya engumba Ure, na Mezopotamia.
Lozi[loz]
Bapumbuli ba pumbuzi mañetana a lizupa fo ku ñozwi litaba mwa matota a Ure mwa Mesopotamia.
Lithuanian[lt]
Mesopotamijoje, Ūro griuvėsiuose, archeologai atkasė daugybę molio cilindrų.
Latvian[lv]
Mezopotāmijā (Divupē) Ūras drupās arheologi ir atraduši lielu skaitu māla cilindru.
Malagasy[mg]
Nahita varingarina tanimanga maromaro tao amin’ny sisan-javatra tany Ora any Mezopotamia, ny mpikaroka ny any ambanin’ny tany.
Macedonian[mk]
Археолозите откриле голем број глинени цилиндри во урнатините на Ур во Месопотамија.
Maltese[mt]
Xi arkeoloġi skoprew għadd taʼ ċilindri tal- fuħħar fil- fdalijiet taʼ Ur fil- Mesopotamja.
Norwegian[nb]
Arkeologer har funnet en rekke leirsylindere i ruinene av byen Ur i Mesopotamia.
Dutch[nl]
Archeologen hebben in de ruïnes van Ur in Mesopotamië een aantal kleicilinders blootgelegd.
Polish[pl]
W ruinach mezopotamskiego miasta Ur odkryto pewną liczbę glinianych walców.
Portuguese[pt]
Arqueólogos descobriram vários cilindros de argila nas ruínas de Ur, na Mesopotâmia.
Rundi[rn]
Abacukuzi barubuye utubumbano tumeze nk’ingegene z’ibiti mu bisigarira vy’igisagara ca Uri muri Mezopotamiya.
Romanian[ro]
Săpând printre ruinele oraşului mesopotamian Ur, arheologii au scos la lumină mai mulţi cilindri de lut.
Russian[ru]
При раскопках близ древнего города Ур, находившегося в Месопотамии, археологами были обнаружены несколько глиняных цилиндров.
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi bavumbuye ibibumbano byiburungushuye mu matongo yo mu mugi wa Uri muri Mezopotamiya.
Sinhala[si]
මෙසපොතේමියාවේ ඌර් නගරයේ කළ කැණීම්වලින් පුරාවිද්යාඥයන් සිලිණ්ඩරාකාර මැටි පුවරු බොහොමයක් සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V ruinách mezopotámskeho mesta Ur archeológovia našli viacero hlinených valcov.
Slovenian[sl]
Arheologi so med ruševinami mesta Ur v Mezopotamiji odkrili kar nekaj glinenih cilindrov.
Shona[sn]
Vanochera matongo vakafukunura midziyo yevhu mumatongo eguta reUri muMesopotamia.
Albanian[sq]
Arkeologët kanë zbuluar një sërë cilindrash prej argjile në rrënojat e qytetit të Urit në Mesopotami.
Serbian[sr]
Arheolozi su pronašli nekoliko glinenih cilindara u ruševinama grada Ura u Mesopotamiji.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba ile ba sibolla meqomo e ’maloa ea letsopa lithakong tsa Ure, Mesopotamia.
Swedish[sv]
Arkeologer har hittat ett antal lercylindrar med kilskriftstext i ruinerna efter staden Ur i Mesopotamien.
Swahili[sw]
Wachimbuaji wa vitu vya kale wamefukua silinda za udongo katika magofu ya Uru huko Mesopotamia.
Congo Swahili[swc]
Wachimbuaji wa vitu vya kale wamefukua silinda za udongo katika magofu ya Uru huko Mesopotamia.
Thai[th]
นัก โบราณคดี ได้ ค้น พบ กระบอก ดิน เหนียว หลาย แท่ง ใน ซาก ปรัก หัก พัง แห่ง เมือง อูร์ ใน เมโสโปเตเมีย.
Tagalog[tl]
Nakahukay ang ilang arkeologo ng ilang silindrong luwad sa mga guho ng Ur sa Mesopotamia.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba ile ba ribolola disilindara tsa letsopa di le mmalwa mo matlotleng a Ure kwa Mesopotamia.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwukkula zyintu zyakaindi bakavwukkula tukaye tunji mumatongo aamunzi wa Uri mucisi ciitwa kuti Mesopotamiya.
Turkish[tr]
Arkeologlar, Mezopotamya’daki Ur şehrinin kalıntılarında kilden yapılmış silindir şeklindeki birçok çiviyazısı belge buldular.
Tsonga[ts]
Vayimburi va kume swiphepherhele swo tala loko ku lovisiwa muti wa Ura eMesopotamiya.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala baye bafumana amacwecwe aliqela kumabhodlo aseUre yaseMesopotamiya.
Chinese[zh]
考古学家在美索不达米亚的吾珥城废墟发现了一些泥制的小圆柱。
Zulu[zu]
Abavubukuli baye bathola izindengezi eziningana emanxiweni ase-Uri eMesophathamiya.