Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit redelik en goedig is, kan gemoedelike praatjies ’n manier wees om nuttige informasie uit te ruil, ’n manier om met die nuutste verwikkelinge tred te hou.
Arabic[ar]
عندما يكون معتدلا ولطيفا، يمكن ان يعمل الكلام غير الرسمي على تبادل المعلومات المفيدة كوسيلة لادراك آخر الحوادث.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kasarangan ug maluluton, ang naandang estorya makaalagad sa pagbaylog mapuslanong impormasyon, ingong usa ka paagi sa pagsagnunot sa kinabag-ohang mga panghitabo.
Czech[cs]
Nenucený rozhovor vedený v umírněném a laskavém duchu může sloužit k výměně užitečných informací, může být prostředkem, díky němuž se dozvídáme o nejnovějších událostech.
Danish[da]
Ved at slå en sludder af med andre kan man udveksle mange nyttige oplysninger og høre nyt om andre, deriblandt få at vide hvem der er blevet gift, hvem der er gravid og hvem der er død.
German[de]
Belangloses, nettes Gerede in Maßen kann dem Austausch wissenswerter Informationen dienen und hält einen auf dem laufenden.
Greek[el]
Όταν είναι με μέτρο και με καλόβουλο κίνητρο, οι ανεπιτήδευτες συζητήσεις μας μπορούν να αποτελέσουν τρόπο ανταλλαγής χρήσιμων πληροφοριών, μέσο με το οποίο μαθαίνουμε τις τελευταίες εξελίξεις.
English[en]
When moderate and kind, casual talk may serve to exchange useful information, as a means of catching up on the latest goings-on.
Spanish[es]
Cuando la charla informal es moderada y amistosa, puede servir para intercambiar información útil, como un medio de ponerse al corriente sobre los últimos sucesos.
Finnish[fi]
Kun rento, vapaa keskustelu etenee kohtuuden ja hyväntahtoisuuden määrittelemissä uomissa, se voi puolin ja toisin tarjota hyödyllisiä tietoja ja pitää tuoreimpien tapahtumien tasalla.
French[fr]
Lorsque les propos en sont mesurés et amicaux, une conversation informelle permet d’échanger des informations utiles, de se mettre au courant des dernières nouvelles.
Hiligaynon[hil]
Kon haganhagan kag malulo, ang kaswal nga sugilanon mahimo mangin pagbayluhanay sing mapuslanon nga impormasyon, subong paagi agod mahibaluan ang ulihi nga mga balita.
Croatian[hr]
Kad je umjeren i ljubazan, neobavezni razgovor može služiti izmjeni korisnih informacija, kao sredstvo koje nam pomaže da smo u toku događaja.
Hungarian[hu]
Enyhébb és szelídebb formájában a mindennapos csevegés alkalmas a hasznos információcserére és kiváló eszköz arra, hogy tájékozódjunk a legfrissebb eseményekről.
Indonesian[id]
Bila bersahaja dan baik, obrolan iseng dapat menjadi pertukaran informasi yang berguna, sebagai cara untuk saling menceritakan keadaan masing-masing.
Iloko[ilo]
No kalalainganna ken naasi, ti gagangay a panagsasarita mabalin nga agserbi a panagsisinnukat iti makagunggona nga impormasion, kas pamay-an iti panangammo kadagiti kaudian a paspasamak.
Italian[it]
Quando si è moderati e benevoli, parlare del più e del meno può servire a scambiare informazioni e può essere un mezzo per aggiornarsi su ciò che è accaduto ultimamente.
Japanese[ja]
世間話も節度のある親切なものであれば,最新の出来事を知るための方法として,有益な情報を交換する機会になるかもしれません。
Korean[ko]
일상적인 이야기는 절도 있고 친절한 것일 경우, 최근의 사건들을 알 수 있는 수단으로서 유용한 정보 교환에 기여할 수 있다.
Malagasy[mg]
Rehefa voafetra sy atao amim-pisakaizana ireo resaka, ny firesahana tsy ara-potoana dia hahafahana mifanome fanazavana mahasoa, hamantatra ireo vaovao farany.
Malayalam[ml]
മിതത്വവും ദയയും ഉള്ളതാണെങ്കിൽ ആകസ്മികമായ സംസാരം ഒടുവിൽ നടന്ന സംഭവങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമെന്നനിലയിൽ പ്രയോജനകരമായ വിവരങ്ങളുടെ കൈമാററമായി ഉതകാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Det å snakke om løst og fast — med måte og ut fra en vennlig holdning — kan være en nyttig utveksling av opplysninger om det som foregår omkring oss.
Dutch[nl]
Als het terloopse praten over ditjes en datjes binnen de perken wordt gehouden en vriendelijk blijft, kan het een middel zijn om nuttige informatie uit te wisselen en op de hoogte te blijven van de laatste nieuwtjes.
Nyanja[ny]
Kulankhula wamba kungakhale kusinthana chidziŵitso kothandiza kutakhala kwachikatikati ndi kwachifundo, monga njira yodziŵira zinthu zatsopano zomwe zikuchitika.
Portuguese[pt]
A conversação casual, quando moderada e bondosa, talvez sirva para o intercâmbio de informações úteis, como um meio de ficar em dia com as últimas novidades.
Russian[ru]
Когда непринужденная беседа проводится в рамках приличия и доброты, она может послужить обменом полезной информацией, путем, которым можно распознать самое последнее о многом.
Slovak[sk]
Mierny a láskavý príležitostný rozhovor môže poslúžiť na výmenu užitočných informácií, ako určitý prostriedok na zachytenie najnovšieho diania.
Slovenian[sl]
Umirjen in dobrohoten pogovor lahko služi za izmenjavo koristnih informacij, tako smo bolje obveščeni o najnovejšem dogajanju.
Serbian[sr]
Kada je umeren i ljubazan, neobavezni razgovor može da služi izmeni korisnih informacija, kao sredstvo koje nam pomaže da smo u toku događaja.
Southern Sotho[st]
Ha moqoqo o tloaelehileng e le o itekanetseng feela ebile e le o mosa, o ka sebelisoa ho abelana boitsebiso ba bohlokoa joaloka ho ba nakong ka liketsahalo tsa morao-rao.
Swedish[sv]
Om alldagligt prat är positivt och inte går till överdrift, kan det tjäna som ett utbyte av nyttiga upplysningar, som ett sätt att få reda på de senaste nyheterna.
Swahili[sw]
Yanapokuwa na kiasi na yenye fadhili, mazungumzo ya vivi-hivi yaweza kutumika kwa kubadilishana habari za maana, yakiwa njia ya kupata habari za matukio ya karibuni zaidi.
Telugu[te]
మన సాధారణ సంభాషణ, మితంగా దయతోకూడినదైతే ఎప్పటికప్పుడు జరిగే విషయాలను తెలిసికోవడానికి ప్రయోజనకరమగు సమాచారాన్ని అందించేదిగా పని చేయవచ్చును.
Tagalog[tl]
Kapag mahinahon at mabait, ang di-sinasadyang pag-uusap ay maaaring magsilbing palitan ng kapaki-pakinabang na impormasyon, bilang isang paraan ng pag-alam sa pinakahuling pangyayari.
Tswana[tn]
Fa o le tekatekanyo ebile o le pelonomi, puo ya go itlotlela fela e ka thusa go abalana tshedimosetso e e nang le mosola, e le tsela ya gore o seka wa salela kwa morago mo ditiragalong tsa bosheng.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stori tasol, em i gutpela rot bilong kisim save long ol samting i kamap.
Turkish[tr]
Ölçülü ve nazik olduğu sürece plansız sohbetler, faydalı bilgi alışverişini ve son gelişmelerden haberdar olmayı sağlayabilir.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e paraparau tatou ma te au e te hamani maitai, e riro te tauaparauraa ei ravea no te faaite i te parau apî, no te ite e eaha te ohipa e tupu ra.
Xhosa[xh]
Xa kundilekile yaye kukokobubele, ukuncokola kusenokuba lithuba lokuphakelana ngenkcazelo ebalulekileyo, njengendlela yokuva iindaba ezintsha.
Chinese[zh]
人若表现节制和仁慈,闲谈可以达成交换有益资料的目的,使人得以追上最新的消息。
Zulu[zu]
Lapho ilinganiselwe futhi inomusa, inkulumo engenanjongo ingasiza ekunikezelaneni ukwaziswa okuwusizo, njengendlela yokuthola izinto ezenzeke muva.