Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maak eers vrede met jou broer en offer dan, wanneer jy teruggekom het, jou gawe.”
Central Bikol[bcl]
“Makipagkatoninongan ka nguna sa saimong tugang, dangan, kun nakabalik ka na, idolot mo na an saimong regalo.”
Bislama[bi]
Nao yu mas go stretem poen ya wetem brata blong yu blong yutufala i fren gud, nao biaen yu save kambak bakegen blong givim presen blong yu long God.”
Bangla[bn]
“প্রথমে তোমার ভ্রাতার সহিত সম্মিলিত হও, পরে আসিয়া তোমার নৈবেদ্য উৎসর্গ করিও।”
Cebuano[ceb]
“Pakigdait una sa imong igsoon, ug dayon, sa makabalik ka na, ihalad ang imong gasa.”
Danish[da]
„Slut først fred med din broder, og derefter, når du er kommet tilbage, kan du bringe din offergave.“
Dehu[dhv]
Öni Iesu, ka hape: “Amëju pë hë e cili fene la ita ne huje la ahnahna i’ö, nge trojë eö a pane iloi me tejine me eö, ame hna tropi troa hujëne la ahnahna i’ö.”
Ewe[ee]
Eyi edzi be: “Wɔ ŋutifafa kple nɔviwòa gbã, eye emegbe ne ètrɔ gbɔ la, nàtsɔ wò nunana la ana.”
Greek[el]
«Πρώτα κάνε ειρήνη με τον αδελφό σου και κατόπιν, αφού γυρίσεις, πρόσφερε το δώρο σου».
English[en]
“First make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.”
Estonian[et]
„Mine lepi enne oma vennaga ja siis tule ja too oma and.”
Finnish[fi]
”Tee ensin sovinto veljesi kanssa, ja sitten takaisin tultuasi uhraa lahjasi.”
Fijian[fj]
“Mo drau veivinakati mada eliu kei na wekamu [“tacimu,” NW], mo qai lako mai ka vakacabora na nomui madrali.”
French[fr]
D’abord, fais la paix avec ton frère, et puis, quand tu seras revenu, offre ton présent.
Guarani[gn]
Eñemoĩ porã raẽ hendive ha upéi katu eju altárpe ha emeʼẽ nde jopói’.
Gun[guw]
“Gbọwhẹ hẹ mẹmẹsunnu towe whẹ́; whenẹnu wẹ a ni wá bo na nunina towe.”
Hausa[ha]
Ka “sulhuntu da ɗan’uwanka tukuna, kāna ka zo ka miƙa baiwarka.”
Hebrew[he]
התפייסות עם אח לאמונה קיבלה קדימות על פני קיום מצוות הקרבת קורבנות.
Hindi[hi]
और जाकर पहिले अपने भाई से मेल मिलाप कर; तब आकर अपनी भेंट चढ़ा।”
Hiligaynon[hil]
“Makighidait ka anay sa imo utod, kag sa pagbalik mo, ihalad ang imo dulot.”
Croatian[hr]
“Prvo se pomiri s bratom svojim, a onda se vrati i prinesi dar svoj.”
Western Armenian[hyw]
«Հոն ձգէ ընծադ սեղանին առջեւ, գնա առաջ եղբօրդ հետ հաշտուէ ու ետքը եկուր որ քու ընծադ մատուցանես»։
Indonesian[id]
”Berdamailah dahulu dengan saudaramu, dan kemudian, pada waktu engkau kembali, persembahkanlah pemberianmu.”
Italian[it]
“Prima fa pace col tuo fratello, e poi, una volta tornato, offri il tuo dono”.
Japanese[ja]
まず自分の兄弟と和睦し,それから,戻って来たときに,あなたの供え物をささげなさい」と,イエスは言われました。
Kazakh[kk]
Бұдан кейін қайтып келіп, сый-тартуыңды Құдайға бағышта”,— деді.
Korean[ko]
그러고 나서 돌아와 예물을 바치십시오”라고 예수께서 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин гана курмандыгыңды алып кел».
Luo[luo]
Idog ithegri gi owadu mokwongo, eka ibi ichiw chiwo mari.’
Malagasy[mg]
Ary mandehana aloha mihavana amin’ny rahalahinao, ka rehefa miverina ianao vao atolory ny fanomezanao.”
Marshallese[mh]
“Kwon kainemõn jeõm im jãtõm mokta, inem item katok.”
Macedonian[mk]
„Прво помири се со братот, а потоа врати се и принеси го својот дар.“
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: “വഴിപാടു അവിടെ യാഗപീഠത്തിന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചേച്ചു, ഒന്നാമതു ചെന്നു സഹോദരനോടു നിരന്നുകൊൾക; പിന്നെ വന്നു നിന്റെ വഴിപാടു കഴിക്ക.”
Mongolian[mn]
Эхлээд ах дүүтэйгээ эвлэр, дараа нь ирж өргөлөө өргө» хэмээн хэлсэн.
Marathi[mr]
प्रथम आपल्या भावाबरोबर समेट कर, मग येऊन आपले दान अर्पण कर.”
Maltese[mt]
“L- ewwel agħmel paċi maʼ ħuk, u mbagħad, meta tkun ġejt lura, offri l- għotja tiegħek.”
Burmese[my]
‘ညီအစ်ကိုနှင့်သင့်တင့်ပြီးမှ ပြန်၍ပူဇော်ရာယဇ်ကို တင်လော့။’
Norwegian[nb]
«Slutt først fred med din bror, og så, når du har kommet tilbake, kan du frambære din gave.»
Nepali[ne]
पहिले आफ्नो भाइसित मिलाप गर, त्यसपछि आएर आफ्नो भेटी चढाऊ।”
Niuean[niu]
Kia “fakafeilo fakamua mo e hau a matakainaga, ti hau ai a koe, mo e ta atu hau a poa.”
Dutch[nl]
„Sluit eerst vrede met uw broeder en offer daarna, wanneer gij zijt teruggekomen, uw gave.”
Nyanja[ny]
Pita ukayanjane ndi m’bale wako choyamba, ndipo ukabwerako, pereka mphatso yako.”
Panjabi[pa]
ਪਿੱਛੋਂ ਆਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾ।”
Pijin[pis]
Bihaen, go bak moa long altar and givim datfala sakrifaes.”
Polish[pl]
„Najpierw zawrzyj pokój ze swym bratem, a potem, wróciwszy, złóż swój dar”.
Portuguese[pt]
“Faze primeiro as pazes com o teu irmão, e então, tendo voltado, oferece a tua dádiva.”
Romanian[ro]
„Fă mai întâi pace cu fratele tău şi apoi, când te vei întoarce, oferă-ţi darul.“
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔබ ඇවිත් පඬුර ඔප්පු කරන්න” කියායි.
Slovenian[sl]
»Najprej se s svojim bratom spravi, nato pa se vrni in daruj svoj dar.«
Albanian[sq]
Bëj më parë paqe me vëllanë tënd, dhe pastaj, kur të jesh kthyer, paraqit flinë tënde.»
Serbian[sr]
„Prvo se pomiri sa svojim bratom, a onda se vrati i prinesi svoj dar.“
Swedish[sv]
”Slut först fred med din broder, och sedan, när du har kommit tillbaka, kan du bära fram din offergåva.”
Tagalog[tl]
“Makipagpayapaan ka muna sa iyong kapatid, at kung magkagayon, sa pagbalik mo, ihandog mo ang iyong kaloob.”
Tetela[tll]
Kutshu, kutashidisha dikambu diasaye la unyaye, kuyi, kuyukimo ushasha aye.”
Tongan[to]
Tomu‘a ‘fakalelei mo ho kaingá [pe tokouá], peá ke toki ha‘u ‘o ‘atu ho‘o feilaulaú.’
Turkish[tr]
Git önce kardeşinle barış ve sonra geri dönüp armağanını sun.”
Tsonga[ts]
U rhanga u ya endla ku rhula ni makwenu, kutani loko u vuya, u nyikela nyiko ya wena.”
Tuvalu[tvl]
“Faka‵lei mo te tino tenā, fakamuli ko vau ei koe o tuku atu tau taulaga ki te Atua.”
Tahitian[ty]
“E mata na i te haere e faite i to taeae, a haere a hopoi ai i ta oe tao‘a.”
Tzotzil[tzo]
Bat chapano baʼyuc acʼop achiʼuc li achiʼile. Tsʼacal xuʼ chtal avacʼbe li smoton Diose.»
Waray (Philippines)[war]
“Pakighiuli siyahan ha imo bugto, ngan niyan balik, ngan paghalad han imo halad.”
Xhosa[xh]
Uye kuxolelana nomzalwana wakho kuqala, wandule ke, wakubuya, unikele isipho sakho.’
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokoleʼ ku páajtal a suut a kʼub a [siibal]».
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ: «Bisaana gá ofrenda stiuʼ raqué, uyé biene né ni bichee neu que, ne óraque bigueta yetixhe ofrenda stiuʼ lu altar».